Eksempler på brug af Aspekter i forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Visse aspekter i forbindelse med verdenshandelen.
Vuonna AnyTrans tarkastelu,lukea lisää liittyvät näkökohdat AnyTrans.Visse aspekter i forbindelse med natarbejde, skifteholdsarbejde og arbejdsrytme.
Tiettyjä yötyötä, vuorotyötä ja työaikajärjestelyjä koskevia seikkoja.Således vedrører resultaterne af denne evaluering kun aspekter i forbindelse med iværksættelse af aktionen.
Tämän arvioinnin tulokset koskevat näin ollen vain alaohjelman täytäntöönpanoon liittyviä näkökohtia.Hvilke aspekter i forbindelse med væksten bliver understreget i denne lignelse?
Der giver iværksættere de fleste problemer,er helt regnskabsmæssigt og fulde aspekter i forbindelse med virksomhedens aktiviteter.
Suurin ongelma yrittäjilleon juuri kirjanpito ja kaikki yrityksen toimintaan liittyvät näkökohdat.Men desværre er der mange aspekter i forbindelse hermed, som stadig kun er på forberedelsesstadiet.
Valitettavasti monet siihen liittyvät seikat ovat edelleen suunnitteluvaiheessa.Byudvikling henviser til de økonomiske,sociale og miljømæssige aspekter i forbindelse med den rolle, urban design.
Kaupunkien kehittäminen tarkoittaa taloudellisia,sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä näkökohtia roolin kaupunkisuunnittelu.At der er visse aspekter i forbindelse med Gud vi ikke helt kan forstå, er ikke ensbetydende med at vi slet ikke kan lære ham at kende.
Se, että emme pysty täysin ymmärtämään joitakin Jumalaa koskevia seikkoja, ei tarkoita, ettemme voisi oppia tuntemaan häntä lainkaan.At give de studerende en bredt relevant viden,kompetencer og etiske aspekter i forbindelse med forretning og forvaltning studier.
Antaa opiskelijalle laajasti relevantin tiedon,osaamisen ja eettiset näkökohdat liittyvät liiketoiminnan ja johdon tutkimuksiin.Der er stadigvæk nogle vigtige aspekter i forbindelse med retsstaten og demokratiet, som fortsat kræver opmærksomhed, og hvor yderligere fremskridt er nødvendige.
On yhä olemassa joukko tärkeitä oikeusvaltioon ja demokratiaan liittyviä seikkoja, joihin tulee kiinnittää huomiota ja joiden suhteen tulee tapahtua edistystä.New York State Law, uden henvisning til New Yorks valg af lovregler,regulerer Sweepstakes og alle aspekter i forbindelse hermed.
New Yorkin osavaltion lakia, ilman että viitataan New Yorkin lainvalintasääntöihin,määräävät lotterit ja kaikki siihen liittyvät seikat.Bæredygtig skovforvaltning skal sigte mod at forene aspekter i forbindelse med produktionen og aspekter i forbindelse med skovbeskyttelse.
Kestävässä metsänhoidossa on pyrittävä sovittamaan yhteen tuotantoon ja metsiensuojeluun liittyvät näkökohdat.Modinis-programmets eGovernment Economics Project(eGEP)- en undersøgelse om finansiering,fordele og økonomiske aspekter i forbindelse med e-forvaltning, WEB.
Modinis-ohjelmassa toteutettava eGEP-selvitys, jossa tarkastellaan sähköisen hallinnon rahoitusta,hyötyjä ja talouteen liittyviä seikkoja WEB.Koko kurssi syventää kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja, kansainvälisen toiminnan rahoittamiseen liittyviä näkökohtia ja monikansallisten yritysten johtamisjärjestelmää…[-].Kandidatuddannelsen i fysisk aktivitet: Træning og sportsledelse er rettet mod alle de fagfolk, der søger at uddybe deres viden om praksis ogretning af fysisk træning og alle aspekter i forbindelse med forvaltningen af sportscentre…[-].
Master ohjelma liikuntaa: Koulutus ja Sports Management on tarkoitettu kaikille ammattilaisille, jotka haluavat syventää tietojaan käytäntöön jasuunta fyysinen harjoittelu ja kaikki asiaan liittyvät näkökohdat hallintaan urheilutiloja…[-].Tässä yhteydessä aiotaan tutkia kaikki järjestelmän luomiseen ja sen jatkuvaan toimintaan liittyvät näkökohdat.Den bioteknologiske program på Indonesien International Institute for Life Science(I3L) fokuserer på grænsefladen mellem kemi, biologi, medicin og teknik, dybtgående vurderinger af de virkelige verden anvendelser af bioteknologi, ogjuridiske og forretningsmæssige aspekter i forbindelse med den globale udvikling af bio-baserede virksomheder.
Biotekniikan ohjelma Indonesia International Institute for Life Science(IL3) keskittyy rajapinnan kemian, biologian, lääketieteen ja tekniikan, syvällinen arvioita reaalimaailman sovelluksia biotekniikan, sekäoikeudelliset ja liiketoiminnalliset näkökohdat liittyvät maailmanlaajuiseen kehittäminen bio-pohjainen yrityksille.Direktivet etablerer en klar retlig ramme, som indeholder aspekter i forbindelse med den mulige brug af elektroniske signaturer.
Direktiivillä vahvistetaan selkeä oikeudellinen kehys, joka sisältää sähköisen allekirjoituksen mahdolliseen käyttöön liittyviä näkökohtia.Endelig er det også omhandler alle aspekter i forbindelse med forskellige typer af risici, som dem, der opererer på de finansielle markeder, og at revisor skal være fortrolig med en maksimal grad af detaljer.
Lopuksi käsitellään myös kaikki asiaan liittyvät näkökohdat erilaisia riskejä, jotka toimivat rahoitusmarkkinoilla, ja että tilintarkastaja on perehtynyt suurin määrin yksityiskohtia.Om ændringsforslag 1 og 2 kan jeg sige, atKommissionen støtter Parlamentets ønske om at blive passende informeret om budgetspørgsmål eller andre aspekter i forbindelse med gennemførelsen af protokollen, og det skal ske på forhånd.
Tarkistuksista 1 ja 2: komissio tukee parlamentin toivomusta saada tarpeellisessamäärin tietoa talousarviota koskevista kysymyksistä ja muista pöytäkirjan täytäntöönpanoon liittyvistä näkökohdista, ja nimenomaan etukäteen.Det er også relevant uddannelse på videnskabelige og metodiske aspekter i forbindelse med plantebeskyttelse tænkte anvendelsen af integrerede styringsmodeller og anvendelsen af effektive og pålidelige påvisningsmetoder.
Lisäksi on otettava koulutus tieteellistä ja menetelmiin liittyviä näkökohtia kasvinsuojeluun ajatellut soveltamisen integroidun torjunnan mallien ja tehokkaiden ja luotettavien analyysimenetelmiä.Forslaget sigter således mod at etablere et indre marked for elektronisk kommunikation i EU ved at harmonisere forskellige juridiske og tekniske aspekter i forbindelse med udbuddet af elektroniske kommunikationstjenester til offentligheden.
Sen yleistavoitteena on siis sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden toteuttaminen EU: ssa yhdenmukaistamalla erilaisia lainsäädännöllisiä ja teknisiä näkökohtia, jotka liittyvät sähköisen viestinnän palvelujen tarjoamiseen yleisölle.Denne forordning bør heller ikke omfatte aspekter i forbindelse med indgåelse og gyldighed af kontrakter eller andre retlige forpligtelser, som ifølge national ret eller EU-ret er undergivet formkrav.
Tämän asetuksen ei myöskään pitäisi kattaa näkökohtia, jotka liittyvät sellaisten sopimusten tai muiden oikeudellisten velvoitteiden vahvistamiseen ja pätevyyteen, Det vil være forkert og virke imod hensigten at påtvinge eller forsøge at påtvinge såkaldt ensartethed for aktiviteterne, afgifterne,driftsmetoderne eller mange andre aspekter i forbindelse med driften af søhavne, og det er helt bestemt ikke målet for vores politik omkring søhavne.
Se, että pakotetaan tai yritetään pakottaa niin sanotusti yhtenäistämään toimintoja, maksuja, toimintatapoja taimonia muita sataman toimintaan liittyviä seikkoja, olisi väärin ja vaikuttaisi kielteisesti, eikä yhtenäisyys missään tapauksessa ole meidän satamapolitiikkamme tavoite.Fru formand, mine damer ogherrer, når vi diskuterer aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, skal vi først og fremmest tale om de tilfælde, hvor ansatte medarbejdere forsørger deres familier via deres arbejde, hvilket gælder for størstedelen af arbejdsmarkedet.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat,keskustellessamme joistakin työajan järjestämiseen liittyvistä näkökohdista meidän on puhuttava ennen kaikkea tapauksista, joissa palkatut työntekijät elättävät perheensä työllään ja jotka muodostavat enemmistön työmarkkinoilla.(17) En godkendelse til at udføre et klinisk forsøg bør vedrøre alle aspekter i forbindelse med beskyttelse af forsøgspersoner og datas pålidelighed og robusthed.
(17) Kliinisen lääketutkimuksen suorittamisen hyväksymisessä olisi käsiteltävä kaikkia tutkittavan suojelemiseen ja tietojen luotettavuuteen ja varmuuteen liittyviä näkökohtia.De kan desuden bruges til at undersøge en række sociale og adfærdsmæssige aspekter i forbindelse med enkeltpersoners beskæftigelsessituation, f. eks. den sociale integration af minoriteter eller beskæftigelse som en kilde til husstandsindkomst.
Niiden avulla voidaan myös analysoida monia yksittäisten henkilöiden työllisyystilanteen sosiaalisia ja käyttäytymiseen liittyviä näkökohtia, kuten vähemmistöjen integroitumista tai työssäkäyntiä kotitalouksien tulonlähteenä.Kommissionens beretninger var inddelt i fem afsnit:toldunionens måde at fungere på, andre aspekter i forbindelse med udmøntningen af aftalerne, den økonomiske situation i Tyrkiet, den politiske situation og menneskerettighederne.
Komission kertomuksissa oli viisi lukua: tulliliiton toimivuus,muita sopimuksen toteuttamiseen liittyviä seikkoja, Turkin taloudellinen tilanne, poliittinen tilanne sekä ihmisoikeustilanne.Dette program vil være i stand til at styre et digitalt firma ellerlede din virksomhed til den digitale verden og forstå alle aspekter i forbindelse med driften af digitale virksomheder, fra til din oprettelse og lancering af produkter/ tjenester, vækststrategier, forretningsmodeller, Jeg vedhæftede planer om bandager og forhandlinger med kunder.
Tämä ohjelma pystyy hallitsemaan digitaalista yritystä tai ohjaamaan yritystäsi digitaaliseen maailmaan jaymmärtämään kaikki digitaalisten yritysten toimintaan liittyvät näkökohdat aina tuotteiden/ palveluiden luomiseen ja käyttöönottoon, kasvustrategioihin, liiketoimintamalleihin, Liittin sidossuunnitelmat ja neuvottelut asiakkaiden kanssa.
