Hvad Betyder AT AFLÆGGE RAPPORT på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• raportoida
• raportoimaan
• kertomuksen
• on annettava raportteja
• kertomus

Eksempler på brug af At aflægge rapport på Dansk og deres oversættelser til Finsk

November 2013, og gruppen forventes at aflægge rapport i foråret 2014.
Marraskuuta 2013, ja sen odotetaan antavan raporttinsa keväällä 2014.

Eb at aflægge rapport om tekniske anliggender inden for BEREC's kompetenceområde.
E b raportoida BERECin toimivaltaan kuuluvista teknisistä kysymyksistä;

Opfordrer Kommissionen til regelmæssigt at aflægge rapport herom til Europa-Parlamentet;
Kehottaa komissiota raportoimaan tästä säännöllisesti parlamentille;

At aflægge rapport om tekniske anliggender inden for sit kompetenceområde, navnlig.
Raportoida toimivaltaansa kuuluvista teknisistä kysymyksistä ja erityisesti.

Jeg synes også, det ville være godt for Kommissionen at aflægge rapport til Parlamentet om sagen i 2012.
Mielestäni komission olisi myös hyvä antaa parlamentille tätä aihetta koskeva kertomus vuonna 2012.

Årligt at aflægge rapport til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og de berørte medlemsstater om de fremskridt.
Raportoida edistymisestä vuosittain Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja asianomaisille jäsenvaltioille;

Europa-Parlamentet har bedt Kommissionen om at aflægge rapport om de nye regler igen i sommeren 2010.
Euroopan parlamentti on pyytänyt komissiota raportoimaan uusien sääntöjen toiminnasta uudestaan kesään 2010 mennessä.

Denne komité forventes at aflægge rapport i oktober, hvorefter vi vil være bedre i stand til at overveje, hvilken passende foranstaltning der kan træffes i henhold til udvalgsproceduren.
Tämän komitean odotetaan antavan raporttinsa lokakuussa, johon mennessä pystymme harkitsemaan, millaisiin toimiin voidaan ryhtyä komitologian puitteissa.

Europa-Parlamentet og Rådet har bedt Kommissionen om at aflægge rapport om, hvordan de nye regler fungerer, inden sommeren 2010.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat pyytäneet komissiota raportoimaan uusien sääntöjen toiminnasta kesään 2010 mennessä.

Harriot sammen med Drake's skibe, er landet i Portsmouth i juli 1586, og han gik straks til Raleigh at aflægge rapport om ekspeditionen.
Harriot, yhdessä Drake's aluksia, laskeutunut Portsmouth heinäkuussa 1586, ja hän meni heti Raleigh raportoimaan retkikunta.

Det anmodede også Kommissionen om at aflægge rapport om fremskridtene inden Det Europæiske Råds forårsmøde 2003.
Lisäksi se kehotti komissiota raportoimaan asiasta ennen kevään 2003 Eurooppa-neuvoston kokousta.

Det Europæiske Råd opfordrer medlemsstaterne til at arbejde for, at disse principper anvendes, og anmoder Rådet om at aflægge rapport om de afgørelser, der træffes, inden årets udgang.
Eurooppa-neuvosto kehottaa jäsenvaltioita toimimaan näiden periaatteiden soveltamiseksi ja pyytää neuvostoa raportoimaan tehdyistä päätöksistä vuoden loppuun mennessä.

Kommissionen opfordres til i oktober 2011 at aflægge rapport om disse vækstfremmende områder med henblik på at gøre fremskridt inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2012.
Komissiota pyydetään raportoimaan lokakuussa 2011 näistä kasvua tukevista aloista, jotta edistymistä saavutettaisiin Eurooppa-neuvoston kevään 2012 kokoukseen mennessä.

Transitordningen er nu gennemført fuldt ud, og det er gjort betydeligt nemmere gennem en massiv EU-bistand, som Kommissionen regner med at aflægge rapport om ved udgangen af året.
Passitusjärjestelmää on tällä hetkellä toteutettu onnistuneesti, ja sitä on huomattavastikin helpottanut varsin merkittävä EU-tuki, jota koskevan kertomuksen komissio arvioi esittelevänsä vuoden loppuun mennessä.

Hvis du planlægger at rejse med kæledyr er det obligatorisk at aflægge rapport inden bekræfter bestillingen for at bekræfte med ejeren.
Jos aiot matkustaa lemmikkien kanssa on pakko raportoida ennen kuin vahvistat varauksen, jotta voidaan vahvistaa omistajan kanssa majoitus, jos niitä ei tueta.

For at Kommissionen og medlemsstaterne kan vurdere effektiviteten af den forbedrede tilsynsordning, der indføres ved denne forordning, bør tilsynsorganerne anmodes om at aflægge rapport om deres aktiviteter.
Jotta komissio ja jäsenvaltiot voisivat arvioida tällä asetuksella käyttöön otetun tehostetun valvontamekanismin tuloksellisuutta, valvontaelimiä olisi pyydettävä raportoimaan toiminnastaan.

Hvis du planlægger at rejse med kæledyr er det obligatorisk at aflægge rapport inden bekræfter bestillingen for at bekræfte.
Jos aiot matkustaa lemmikkien kanssa on pakko raportoida ennen kuin vahvistat varauksen, jotta voidaan vahvistaa.

Anmoder Kommissionen om at regelmæssigt at aflægge rapport til Parlamentet om de dragne konklusioner og trufne foranstaltninger inden for det digitale transport og logistikforum, med henblik på yderligere at støtte digitaliseringen af godstransport og logistik;
Pyytää komissiota raportoimaan Euroopan parlamentille säännöllisesti digitaalista tavaraliikennettä ja logistiikkaa käsittelevässä foorumissa tehdyistä päätöksistä ja toteutetuista toimenpiteistä, jotta tavaraliikenteen ja logistiikan digitalisointia voidaan tukea;

Rådet opfordrede Kommissionen til senest i efteråret 2002 at aflægge rapport om opfølgningen af Revisionsrettens beretning.
Neuvosto kehotti komissiota raportoimaan syksyyn 2002 mennessä tähän tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukseen liittyvistä jatkotoimista.

Opfordrer Kommissionen til i slutningen af 2016 at aflægge rapport til Europa-Parlamentet om sin gennemførelse af det fælles initiativ vedrørende europæisk standardisering og de fremskridt, som er blevet gjort i samarbejde med det europæiske standardiseringssamfund med hensyn til henstillingerne i Unionens årlige arbejdsprogram for 2016;
Kehottaa komissiota antamaan parlamentille vuoden 2016 loppuun mennessä kertomuksen eurooppalaista standardointia koskevan yhteisen aloitteen täytäntöönpanosta ja edistyksestä, jota on saavutettu unionin vuoden 2016 työohjelmaan sisältyvien suositusten toteuttamisessa yhteistyössä eurooppalaisen standardointiyhteisön kanssa;

Glæder sig også over de obligatoriske krav, som GAP II indfører for alle aktører i EU til årligt at aflægge rapport om de fremskridt, der er gjort, på mindst ét tematisk område;
Suhtautuu myönteisesti GAP II‑toimintasuunnitelmalla käyttöön otettuun pakolliseen vaatimukseen, jonka mukaan kaikkien EU: n toimijoiden on raportoitava vuosittain vähintään yhdellä aihekohtaisella alalla saavutetusta edistyksestä;

Henviser til kravet til Kommissionen om at aflægge rapport for Kontaktudvalget om anvendelsen af stk. 4 og 5 i artikel 14 senest fem år efter gennemførelsen af direktivet.
Artiklan 6 kohdan 2 alakohdassa viitataan komission velvollisuuteen antaa yhteyskomitealle kertomus 4 ja 5 kohdan soveltamisesta viiden vuoden kuluessa direktiivin täytäntöönpanosta.

Det Europæiske Råd i Stockholm gav den højtstående repræsentant Javier Solana til opgave sammen med Kommissionen at aflægge rapport ved topmødet i Göteborg i juni om, hvordan EU kan fremme fredsbestræbelserne.
Tukholman Eurooppa-neuvosto antoi korkea edustaja Javier Solanalle tehtävän yhdessä komission kanssa raportoida kesäkuussa Göteborgin huippukokoukselle siitä, kuinka EU voisi edistää rauhanponnisteluja.

Opfordrer medlemsstaterne til regelmæssigt at aflægge rapport om virkningerne af de iværksatte foranstaltninger og reduktionen i antallet af brande eller naturkatastrofer samt om skadede områder;
Kehottaa jäsenvaltioita raportoimaan säännöllisesti toteutettujen toimien vaikutuksista ja metsäpalojen tai luonnonkatastrofien sekä vahingoittuneiden alueiden määrän vähenemisestä;

Når Kommissionen fører forhandlinger med tredjelande eller internationale organisationer, er den i henhold til artikel 207 i TEUF forpligtet til regelmæssigt at aflægge rapport til Parlamentet om, hvordan forhandlingerne skrider frem.
Kun komissio käy neuvotteluja kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen kanssa, sen on raportoitava parlamentille säännöllisesti neuvottelujen edistymisestä SEUT: n 207 artiklan mukaisesti.

I betænkningen forpligtes Kommissionen til årligt at aflægge rapport til Parlamentet, hvor de informerer os om, hvordan nedskæringen af bureaukratiet og deregulering skrider frem, og håber vi, hvor gode resultaterne er.
Mietinnössä esitetään komissiolle velvoitetta raportoida parlamentille vuosittain ja tiedottaa meille, miten byrokratian vähentämistä ja sääntelyn purkamista koskeva prosessi etenee ja, toivottavasti, miten hyvin se menestyy.

Opfordrer Kommissionen til hvert år at vurdere målene i hvidbogen samt eventuelle fremskridt og resultater og til hvert femte år at aflægge rapport til Parlamentet om gennemførelsen af hvidbogen;
Kehottaa komissiota laatimaan vuosittain yhteenvedon valkoisen kirjan tavoitteista, niiden saavuttamiseksi toteutetuista toimista ja saaduista tuloksista sekä raportoimaan valkoisen kirjan täytäntöönpanosta parlamentille viiden vuoden välein;

Opfordrer Kommissionen til jævnligt at aflægge rapport til Parlamentet om gennemførelsen af strategien for internationale kulturelle forbindelser og til at øge ressourcerne til Den Europæiske Unions delegationer med henblik på kulturelle promoveringsinitiativer og -projekter, også i samarbejde med netværket af EU's nationale kulturinstitutioner(EUNIC);
Kehottaa komissiota raportoimaan parlamentille säännöllisesti kansainvälisiä kulttuurisuhteita koskevan strategian täytäntöönpanosta ja lisäämään EU: n edustustojen resursseja kulttuuria edistäviin aloitteisiin ja hankkeisiin myös yhteistyössä Euroopan unionin kansallisten kulttuuri-instituuttien(EUNIC) kanssa;

Det er Europa-Kommissionens opgave at overvåge, at Ecuador opfylder disse betingelser, og at aflægge rapport herom til Parlamentet, hvilket efter ordførerens mening er nødt til at fremgå klart og tydeligt af forordningen.
(2) Komission tehtävänä on valvoa, miten Ecuador noudattaa näitä ehtoja, ja raportoida asiasta parlamentille, ja esittelijä katsoo, että tämä olisi mainittava selvästi asetuksessa.

(20c) I processen med udpegelse af en repræsentant til bestyrelsen bør Europa-Parlamentet medtage oplysninger om mandatet, herunder forpligtelsen til regelmæssigt at aflægge rapport til Europa-Parlamentet eller de kompetente udvalg.
C Euroopan parlamentin olisi sisällytettävä johtokunnan edustajan nimittämistä koskevaan menettelyyn yksityiskohtaiset tiedot valtuuksista, mukaan lukien velvollisuudesta raportoida säännöllisesti Euroopan parlamentille tai asiasta vastaaville valiokunnille.

Hvordan man bruger "at aflægge rapport" i en Dansk sætning

Medlemsstaterne tilskyndes til på frivilligt grundlag at aflægge rapport til Kommissionen om gennemførelsen af denne henstilling, navnlig om den vaccinationsdækning, der er opnået for risikogrupper.

Støttemodtagerne forpligter sig til at aflægge rapport til Team Copenhagen.

Artikel 9, 10 og 11: Revision, ikrafttræden og udløb, samt adressater Direktivet pålægger medlemsstaterne en pligt til at aflægge rapport.

I skal drage rundt om på hele jorden og gøre mine gerninger, og så komme tilbage, for at aflægge rapport.

Hans opgave er efter alt at dømme at aflægge rapport om menneskene til Gud.

Europa-Parlamentet og Rådet kan opfordre agenturets administrerende direktør til at aflægge rapport om udførelsen af sine opgaver. 5.

Jeg benyttede denne lejlighed til at aflægge rapport til G20- ledere om den internationale handels aktuelle tilstand.

Derefter gik hun til den lokale politistation for at aflægge rapport.

Hvordan man bruger "kertomuksen, raportoida, raportoimaan" i en Finsk sætning

Vasemmalla puolella muodostamme kertomuksen olla yksin.

Evankeliumin kertomuksen työmiehet seisoivat torilla odottamassa.

Nyt OTC-kaupat voi raportoida myös muualle.

Olen unohtanut viime aikoina raportoida kulttuurikokemuksiani.

Erityisesti Nooan kertomuksen epäoikeudenmukaisuus vihlaisi Sarasvuota.

Useimmat kommentaattorit voivat raportoida vain hyvin.

Kaikesta pyrittiin raportoimaan keisarin johtamalle keskusvallalle.

Olisiko parempi raportoida suoraan tyytymättömien osuus?

Kertomuksen absrudeiksikin yltyvät juonenkäänteet yllättävät lukijan.

Kuinka voin raportoida tilini kelpaamattomista klikkauksista?