Hvad Betyder AT ANSE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• pitää
• katsoa
• pidettävä
• pidetään
• pidä

Eksempler på brug af At anse på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det er vildledende at anse flersprogetheden for dyr og ineffektiv.
On harhaanjohtavaa pitää monikielisyyttä kalliina ja tehottomana.

Kommissionen mener derfor ikke, at det er nødvendigt at fastholde disse ændringer for at anse safe harbors beskyttelsesniveau for passende.
Komissio ei pidäkään välttämättömänä tehdä näitä muutoksia, jotta safe harbor-periaatteiden suojelun tasoa voitaisiin pitää riittävänä.

Kristendommens beslutning om at anse verden for hæslig og ond har gjort verden hæslig og ond.
Kristillinen päätös pitää maailmaa rumana ja huonona on tehnyt maailmasta ruman ja huonon.

De forud fastsatte forholdsmæssige krav inklusive kvantitative tærskler, som gør det muligt at anse et selskab som godkendt modpart i henhold til stk. 3.
Ennalta vahvistetut oikeasuhteiset vaatimukset, mukaan lukien määrälliset raja-arvot, joiden perusteella yritystä voidaan pitää 3 kohdan mukaisena hyväksyttävänä vastapuolena.

Det bør være muligt at anse pålægning af sådanne ordninger for omfattet af definitionen af illoyal handelspraksis.
Tällaisten järjestelmien edellyttämisen olisi voitava katsoa kuuluvan epäterveen kaupan käytännön määritelmän piiriin.

Fjernelse af miner og lignende er at anse som farligt arbejde.
Miinojen ja muiden senkaltaisten laitteiden poistamista on pidettävä vaarallisena työnä.

Det er Kommissionens praksis at anse ruter som rentable, hvis de gav et positivt dækningsbidrag i året før lukningen(42).
Komission käytäntönä on pitää reittiä voitollisena, jos sen C1-osuus on ollut positiivinen luovuttamista edellisenä vuonna(42).

Hvorfor erklærede vi i september sidste år, at 2008 skulle være det sociale Europas år, men ikke at anse social velfærd for en af prioriteringerne for Rådets formandskab?
Miksi julistimme viime syyskuussa, että vuodesta 2008 tulee sosiaalisen Euroopan vuosi, mutta emme pidä sosiaalista hyvinvointia yhtenä neuvoston puheenjohtajakauden painopistealoista?

Dog er offentlige myndigheder at anse for afgiftspligtige personer, hvis fritagelsen vil føre til konkurrenceforvridning af en vis betydning.
Julkisoikeudellisia yhteisöjä on kuitenkin pidettävä verovelvollisina tämän toiminnan osalta, jos niiden jättäminen verovelvollisuuden ulkopuolelle johtaisi huomattavaan kilpailun vääristymiseen.

Gør den tilladelse, som[leverandøren] i november 2001 gav[tankstationsindehaveren] til at nedsætte salgsprisen uden at påvirke[leverandørens] indtægter, det muligt at anse kontrakten for gyldig?«.
Merkitseekö[tavarantoimittajan] marraskuussa 2001[huoltamoyrittäjälle] antama lupa alentaa myyntihintaa vähentämättä[tavarantoimittajan] tuloja sitä, että sopimusta voidaan pitää pätevänä?”.

KONKLUSION Kommissionen har derfor besluttet at anse støtten for at være forenelig med EF-traktaten.
PÄÄTELMÄ Komissio on tämän perusteella päättänyt katsoa tuen yhteensopivaksi EY: n perustamissopimuksen kanssa.

At anse adgangen til drikkevand som en vital rettighed, der er grundlæggende for mennesket og ikke blot er et økonomisk handelsobjekt, der udelukkende er underlagt markedskræfterne.
Juomakelpoisen veden saannin pitäminen ihmisen elintärkeänä perusoikeutena eikä ainoastaan taloudellisena hyödykkeenä, jota koskevat pelkästään markkinasäännöt.

Det må fastslås, at Schneiders påstande ikke gør det muligt at anse beskyldningen om mangel på loyalitet for godtgjort i fornødent omfang.
On todettava, että Schneiderin väitteiden perusteella ei voida katsoa, että lojaalisuuden puuttumista koskeva väite olisi näytetty toteen riittävällä tavalla.

At anse sig selv for en, der søger efter sandhed og at spørge om lysarbejdere viser, at du befinder dig på den samme vej som dem, du er bare ikke lige så langt på din rejse.
Itsesi pitäminen totuuden etsijänä ja kysyminen valotyöntekijöistä osoittaa, että olet samalla polulla kuin he, et vain yhtä pitkällä omalla matkallasi.

Såfremt en lovovertrædelse omfattet af§ 2 er at anse for grov, straffes for groft skattesvig med fængsel fra seks måneder indtil seks år.
Jos 2§: ssä tarkoitettua tekoa on pidettävä törkeänä, verovelvollinen on tuomittava törkeästä[veropetoksesta] vankeuteen vähintään kuudeksi kuukaudeksi ja enintään kuudeksi vuodeksi.

Det ville være hensigtsmæssigt at betragte denne meddelelse som en tilskyndelse til en fælles miljøpolitik, også på skatteområdet, og således at anse dens bestanddele for at være fællesskabsressourcer.
Olisi tarkoituksenmukaista pitää tätä tiedonantoa kannustimena yhteisen ympäristöpolitiikan luomiseksi myös verotuksen osalta ja pitää siten sen eri osia yhteisön voimavaroina.

Derfor bør det være tilladt for forvaltningsmyndigheder at anse fysiske personer som støttemodtagere, og der bør fastlægges en mere fleksibel definition af støttemodtagere i forbindelse med statsstøtte.
Sen vuoksi hallintoviranomaisilla olisi oltava mahdollisuus pitää luonnollisia henkilöitä tuensaajina ja olisi vahvistettava joustava tuensaajan määritelmä valtiontukijärjestelmien yhteydessä.

For det første blev det, fra det øjeblik medlemsstaterne besluttede at udvide de eksisterende statsborgerskabsbegreber med en ny, supplerende status, nemlig»unionsborger«, umuligt at anse disse borgere blot for produktionsfaktorer.
Ensinnäkin oli niin, että heti, kun jäsenvaltiot päättivät lisätä silloisiin kansalaisuuden käsitteisiin uuden ja täydentävän”unionin kansalaisen” aseman, kävi mahdottomaksi pitää tällaisia henkilöitä pelkkinä taloudellisina tuotannontekijöinä.

Det fremgår imidlertid af denne doms præmis 27, at det ikke er muligt at anse de elementer, som denne ydelse består af, for at udgøre dels en hovedydelse, dels en sekundær ydelse.
Edeltä tämän tuomion 27 kohdasta ilmenee kuitenkin, ettei ole mahdollista katsoa, että osatekijöistä, joista kyseinen suoritus muodostuu, toinen on pääasiallinen ja toinen liitännäinen suoritus.

(xvii) at anse det for meget vigtigt, at EU og USA fortsat er engageret og involveret i globale drøftelser om multilateral patentharmonisering gennem eksisterende internationale organer, hvorfor der advares mod at forsøge at indføre bestemmelser om materiel patentret, navnlig hvad angår spørgsmål om patentering og afdragsfrie perioder, i TTIP.
Pitää erittäin tärkeänä sitä, että EU ja Yhdysvallat ovat jatkossakin sitoutuneita ja osallistuvat kansainvälisissä elimissä käytyihin keskusteluihin patenttien yhdenmukaistamisesta monenvälisesti ja maailmanlaajuisesti, ja varoittaa näin ollen yrittämästä sisällyttää TTIP-sopimukseen patenttilainsäädäntöön liittyviä määräyksiä esimerkiksi patentoitavuudesta tai patenttien määräajoista;

De er således begge nødvendige for leveringen af den samlede ydelse, således at det ikke er muligt at anse det ene for at være hovedydelsen og det andet for at være en sekundær ydelse.
Kumpikin niistä on nimittäin välttämätön kokonaissuorituksen toteutumiseksi, joten ei ole mahdollista katsoa, että toista niistä olisi pidettävä pääasiallisena suorituksena ja toista liitännäisenä suorituksena.

I mine øjne vil det være forkert at anse forpligtelseserklæringen for ikke-bindende og for at indeholde forpligtelser, som de amerikanske myndigheder frit kan ændre eller tilbagetrække.
Totean tältä osin, että mielestäni olisi virheellistä katsoa, että kyseisiltä sitoumuksilta puuttuu täysin velvoittava vaikutus ja että Yhdysvaltojen viranomaiset voisivat vapaasti muuttaa niitä tai peruuttaa ne.

Havde det ikke været mere logisk her at sige, at den økonomiske kamp bør føres i videst muligt omfang, at den altid må udnyttes til politisk agitation, men at»det aldeles ikke er nødvendigt« at anse den økonomiske kamp for det videst anvendelige middel til inddragelse at masserne i aktiv politisk kamp?
Eikö tässäkin tapauksessa olisi johdonmukaisempaa sanoa, että taloudellista taistelua pitää käydä mahdollisimman laajalti, että sitä on aina käytettävä hyväksi poliittisessa agitaatiossa, mutta»ettei ole ollenkaan välttämätöntä» pitää taloudellista taistelua kaikkein laajimmin soveltuvana keinona joukkojen vetämiseksi aktiiviseen poliittiseen taisteluun?

Derfor finder jeg også Kommissionens forslag om at anse tidsbegrænsede ansættelsesforhold af usædvanlig lang varighed for at være sammenlignelige med de tidsubegrænsede faste ansættelsesforhold for lidet overbevisende.
Sen vuoksi en myöskään pidä vakuuttavana komission ehdotusta siitä, että epätavallisen pitkät määräaikaiset työsuhteet rinnastettaisiin toistaiseksi voimassa oleviin työsuhteisiin.

I de tilfælde, hvor den seneste e-mail adresse, som du har givet os, ikke er gyldig, eller af en eller anden grund ikke er tilgængelig til levering af den ovenfor anførte meddelelse, vil en sådan meddelelse ikke desto mindre være at anse for en modtaget meddelelse om ændringer, modifikationer, tilføjelser eller sletning, som beskrevet i meddelelsen.
Siinä tapauksessa, että viimeksi meille antamasi sähköpostiosoite on epäkelpo tai että se ei pysty välittämään sinulle yllämainittua ilmoitusta, pelkästään sitä, että olemme lähettäneet sähköpostiviestin, joka sisältää ilmoituksen, pidetään joka tapauksessa voimassa olevana ilmoituksena ilmoituksessa kuvatuista muutoksista, muunnoksista, lisäyksistä tai poistoista.

Henset hertil vil det være inkonsekvent ikke at anse artikel 15, litra c, for hjemmelgrundlag for en supplerende beskyttelse til den i artikel 15, litra a og b, omhandlede, hvilket visse medlemsstater gør.
(12) Näiden seikkojen vuoksi olisi epäjohdonmukaista katsoa tiettyjen jäsenvaltioiden tavoin, että 15 artiklan c alakohdassa ei tarjota täydentävää suojelua 15 artiklan a alakohtaan ja 15 artiklan b alakohtaan nähden.

Det er ikke helt upassende, at tale om Universets Ånd som Skabersønnens skabende kompagnon og at anse verdnernes væsener som værende deres sønner og døtre- en stor og herlig familie men en, som medfører utallige forpligtelser og kræver endeløs omsorg.
Ei ole mitenkään mahdotonta puhua Universumin Hengestä Luoja-Pojan luovana elämäntoverina ja pitää maailmojen luotuja olentoja heidän poikinaan ja tyttärinään- suurenmoisena ja kunniakkaana perheenä, mutta perheenä, josta heillä on suunnaton vastuu ja loputon huoli.

Desuden er der ingen yderligere beviser, der gør det muligt at anse den kombination, der er dannet af de almindeligt anvendte bestanddele EURO og HYPO, for at være usædvanlig eller for at have sin egen betydning, der i den pågældende kundekreds' opfattelse kan adskille varemærkeansøgerens tjenesteydelser fra tjenesteydelser med en anden handelsmæssig oprindelse.
Käsillä ei myöskään ole sellaisia seikkoja, joiden perusteella voitaisiin katsoa, että yleiskieleen kuuluvien ja tavanomaisten osatekijöiden EURO ja HYPO muodostama yhdistelmä olisi epätavallinen tai että sillä olisi oma merkityksensä, jonka perusteella kohdeyleisö mieltäisi tavaramerkin hakijan palvelujen erottuvan palveluista, joilla on toinen kaupallinen alkuperä.

Følgelig giver denne bestemmelses ordlyd ikke i sig selv mulighed for at anse ydelser, der ikke finder sted i sidste omsætningsled, eller ydelser, der faktureres til en mellemmand, for ikke at være omfattet af den heri fastsatte fritagelse.
Niinpä kyseisen säännöksen pelkän sanamuodon perusteella ei voida katsoa palvelujen, joita ei suoriteta viimeisessä myyntiportaassa tai jotka laskutetaan välittäjältä, jäävän siinä säädetyn vapautuksen ulkopuolelle.

Efter min opfattelse er det en betingelse for at anse»Parmesan« for en oversættelse af»Parmigiano Reggiano« i grundforordningens artikel 13, stk. 1, litra b's forstand, at disse to udtryk generelt må anses for ækvivalente af forbrugerne.
Jotta sanaa”Parmesan” voitaisiin pitää nimityksen”Parmigiano Reggiano” perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuna käännöksenä, kuluttajien on mielestäni pidettävä näitä kahta ilmaisua yleisesti yhteneväisinä.

Hvordan man bruger "at anse" i en Dansk sætning

På den baggrund er Told- og Skattestyrelsen er enig med revisor og X Kommune i, at der ikke er hjemmel til at anse moder-konsortiet som værende en juridisk person efter skattekontrollovens § 3 B.

Mennesker som så dette begyndte at anse ham som en hellig mand, og søgte ind på ham for at få lov at vedrøre hans tøj.

Landsretten fandt, at opfedningen af fedekalve ikke i sig selv gav grundlag for at anse driften for uforsvarlig i teknisk landbrugsfaglig henseende.

Her er to gode grunde til at anse Paul som ekstremist.

Tilstoppede afløbsrør Er du så uheldig at støde på et sprængt - eller blot utæt vandrør, vil vi råde dig til at anse skaden som akut.

Som således beskrevet i ovennævnte vejledning er en iPad at anse som en computer, og er dermed omfattet af multimediebeskatningen i ligningslovens § 16, stk. 12.

Vestre Landsret lagde vægt på, at selvangivelsen var udfærdiget af 2 forsikringsmedarbejdere, som den tiltalte have grund til at anse for skatte- kyndige.

I den sammenhæng vælges det nedenstående at anse Internettet som en platform, hvor der kan udbydes forskellige ydelser.

Derimod finder retten det overvejende betænkeligt tillige at anse ham for skyldig i relation til yderligere 9 paller med 4.860 flasker.

AP Photo Syrien plejer at anse sig selv for Mellemøstens og den arabiske verdens bankende hjerte.

Hvordan man bruger "pitää, katsoa, pidettävä" i en Finsk sætning

Enää muutama päivä pitää jaksaa koulua.

Galleriasta voitte katsoa esimerkkejä tekemistämme kampauksista.

Nintendo Direct-lähetyksen voit katsoa kokonaisuudessaan alta.

arvokas oli pidettävä vaatteiden alla suojassa.

Voit myös katsoa kuvaamani videon eskaaderista.

Riku-ritari pitää enemmän lukemisesta kuin taistelemisesta.

Täytyy muistaa katsoa kartalta ennen huomista.

Muut listaukset voi katsoa kokonaisuudessaan täältä.

Esittämäsi laskutapa voi hyvinkin pitää kutinsa.

Kartasta voi katsoa jokaisen maan tilanteen.