Hvad Betyder AT FORESKRIVE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• määrätä
• säätää

Eksempler på brug af At foreskrive på Dansk og deres oversættelser til Finsk

I første trimester forsøger antibiotika ikke at foreskrive i princippet.
Ensimmäisellä kolmanneksella antibiootit eivät yritä periaatteessa määrätä.

Formålet med denne standard er at foreskrive den regnskabsmæssige behandling af indkomstskatter.
Tämän standardin tarkoituksena on määrätä tuloverojen kirjanpitokäsittelystä.

Dette er en stor filosofisk saga, der fortæller verden at foreskrive i enkeltheder.
Tämä on suuri filosofinen saaga, joka kertoo maailman määrätä yksityiskohtaisesti.

Det er ikke forsvarligt at foreskrive en europæisk støtteordning, og det har vi heller ikke gjort.
Ei ole järkevää määrätä eurooppalaisesta tukijärjestelmästä, emmekä ole sitä tehneetkään.

Overfølsomhed over for lægemidlets komponenter kan også noteres, i hvilket tilfælde det er forbudt at foreskrive monural.
Lääkkeen komponentteihin voi myös olla yliherkkyyttä, jolloin on kiellettyä määrätä Monural.

Det ville imidlertid være forkert at foreskrive, hvilken teknologi der skal anvendes.
Olisi kuitenkin väärin sanella, mitä teknologiaa on käytettävä.

Tidlig fortolkning af resultaterne gør det muligt at identificere patologi på et tidligt stadium og at foreskrive korrigerende behandling.
Tulosten oikea-aikaisella tulkinnalla voidaan tunnistaa patologia varhaisessa vaiheessa ja määrätä korjaava hoito.

I forretningsplanen er det nødvendigt at foreskrive, hvilke af de nævnte optioner der er mere relevante for kunden.
Liiketoimintasuunnitelmassa on tarpeen määrätä, mitkä luetellut vaihtoehdot ovat asiakkaan kannalta tärkeämpiä.

(2) Kravet kan begrænses til et generelt forbud mod afbrænding af stubmarker, men en medlemsstat kan beslutte at foreskrive yderligere krav.
(2) Tämä vaatimus voidaan rajoittaa yleiseksi sängen polttoa koskevaksi kielloksi, mutta jäsenvaltio voi päättää määrätä muita vaatimuksia.

Jeg tror imidlertid ikke, at det handler om at foreskrive sociale takster fra Bruxelles.
En kuitenkaan usko, että on Brysselin asia määrätä sosiaalisia tariffeja.

Artikel 23, stk. 6, som under visse betingelser tillader anvendelse af et miljømærke såsom EKO i forbindelse med fastsættelsen af miljøegenskaber, tillod imidlertid ikke at foreskrive et miljømærke som sådant.
Komission mukaan kyseessä olevan artiklan 6 kohdassa sallitaan tietyin ehdoin EKO-laatumerkin kaltaisen ympäristömerkin käyttö ympäristöominaisuuksien muotoilussa, mutta siinä ei kuitenkaan sallita sellaisenaan ympäristömerkin määräämistä.

Samtidig er det nødvendigt at foreskrive charteret, fastslå størrelsen af den faste kapital og udarbejde andre interne dokumenter.
Samalla on tarpeen säätää peruskirjan, määrittää kiinteän pääoman koko ja laatia muita sisäisiä asiakirjoja.

Dette er ikke omfattet af rådgivningsproceduren, men det er nødvendigt at foreskrive proceduren for forvaltningsudvalget.
Neuvoa-antavassa menettelyssä tätä mahdollisuutta ei ole, mutta on tarpeen määrätä hallintokomitean menettelystä.

Det er imidlertid ikke nødvendigt at foreskrive, præcis hvilken type af myndighed eller myndigheder medlemsstaterne skal udpege som afviklingsmyndighed.
Ei ole kuitenkaan tarpeen säätää siitä, mikä viranomaistyyppi tai mitkä viranomaistyypit jäsenvaltion olisi nimettävä kriisinratkaisuviranomaiseksi.

For at øge effektiviteten af behandlingen og hurtig genopretning anbefales det at foreskrive flere antibakterielle lægemidler samtidigt.
Hoidon tehon ja nopean palautumisen tehostamiseksi suositellaan useiden antibakteeristen lääkkeiden määräämistä samanaikaisesti.

Formålet med denne standard er at foreskrive den regnskabsmæssige behandling af omsætning hidrørende fra visse typer af transaktioner og begivenheder.
Tämän standardin tarkoituksena on määrätä tietynlaisista liiketoimista ja muista tapahtumista johtuvien varsinaisten tuottojen kirjanpitokäsittelystä.

I nærværelse af en eller flere faktorer udføres en korrektion af tilstanden før testen, og det er muligt at foreskrive passage af prøven til dexamethason flere gange.
Yhden tai useamman tekijän läsnä ollessa tilan korjaus suoritetaan ennen testiä ja on mahdollista määrätä näytteen kulku useammin deksametasoniksi.

Formålet med denne standard er at foreskrive den regnskabsmæssige behandling af materielle anlægsaktiver, således at regnskabsbrugere kan identificere oplysninger om en virksomheds investeringer i materielle anlægsaktiver og om ændringer i disse investeringer.
Tämän standardin tarkoituksena on määrätä aineellisten käyttöomaisuushyödykkeiden kirjanpitokäsittelystä, jotta tilinpäätöksen käyttäjät saisivat informaatiota yhteisön investoinneista aineellisiin käyttöomaisuushyödykkeisiin ja näiden investointien muutoksista.

Det er også rimeligt at tillade medlemsstaterne at foreskrive, at investor skal bære en del af de eventuelle tab.
Olisi myös kohtuullista antaa jäsenvaltioiden määrätä sijoittajien korvaavan osan mahdollisista tappioista.

Af hensyn til retssikkerheden for de markedsoperatører, der allerede benytter kvalificerede certifikater, som er udstedt til fysiske personer i overensstemmelse med direktiv 1999/93/EF, er det nødvendigt at foreskrive en tilstrækkelig overgangsperiode.
Oikeusvarmuuden varmistamiseksi markkinatoimijoille, jotka jo käyttävät direktiivin 1999/93/EY mukaisia luonnollisille henkilöille myönnettyjä hyväksyttyjä varmenteita, on tarpeen säätää riittävästä siirtymäajasta.

Også for adfærd af relevante aktiviteter i skatten er det nødvendigt at foreskrive koden OKVED 92.29"Underholdning og underholdningstjenester".
Myös verotukseen liittyvien toimien suorittamiseksi on tarpeen määrätä OKVED-koodi 92.29"Palvelut viihde ja viihde".

Det handler ikke om at foreskrive, at forældrene skal sætte deres børn i institution, men vi er ganske enkelt nået frem til den erkendelse, at forældre- og i visse medlemsstater overvejende kvinderne- skal kunne vælge, om de vil være på arbejdsmarkedet, muligvis af økonomisk nødvendighed.
Neuvoston puheenjohtaja.(DE) Meidän tarkoituksenamme ei ole sanella vanhemmille, että heidän täytyisi panna lapsensa päivähoitoon; me vain olemme havainneet, että vanhemmilla- ja joissakin jäsenvaltioissa nimenomaan naisilla- on oltava mahdollisuus halutessaan osallistua työelämään, mahdollisesti taloudellisten syiden pakottamina.

Den positive virkning ved anvendelse af nitrofuraner er fastsat ved, at der ikke er behov for at foreskrive parallelt med antibiotika-antifungale midler.
Nitrofuraanien käytön positiivinen vaikutus on vahvistettu sillä, että antibioottisten antifungaalisten aineiden kanssa ei ole tarvetta määrätä rinnakkain.

Til underretning for medlemsstaterne og alle interesserede parter er det hensigtsmæssigt at foreskrive offentliggørelse ved hvert kalenderårs begyndelse af listen over sammenslutningerne, der har fået anerkendelse i løbet af det foregående år, og over dem, hvis anerkendelse er blevet tilbagekaldt i løbet af samme periode.
Jäsenvaltioille ja kaikille asianosaisille tiedottamiseksi on tarpeen säätää, että kunkin kalenterivuoden alussa julkaistaan luettelo ryhmittymistä, jotka on hyväksytty tai joiden hyväksyminen on peruutettu edellisen vuoden aikana.

Ligesom vores gruppe har vi stemt imod ændringsforslag 1 fra ELDR-Gruppen, fordi det ikke falder ind under Europa-Parlamentets opgaver at foreskrive nationale parlamenter, hvordan de skal behandle de forventede udvidelsestraktater.
(NL) Äänestin samoin kuin ryhmäni ELDR: n tarkistusta 1 vastaan, koska Euroopan parlamentin tehtäviin ei kuulu määrätä, miten kansallisten parlamenttien on käsiteltävä odotettavissa olevat laajentumissopimukset.

På grund af den medicinske sektors særlige kendetegn er det hensigtsmæssigt at foreskrive, at det bemyndigede organ og fabrikanten eller hans repræsentant, der er etableret i Fællesskabet, efter fælles aftale fastlægger fristerne for afprøvning og verifikation af ►C1 udstyret◄-.
Lääketieteen alan erityislaadun vuoksi on suositeltavaa säätää, että ilmoitettu toimielin ja valmistaja tai valmistajan yhteisöön sijoittautunut edustaja asettavat yhteisellä sopimuksella määräajan laitteiden vaatimustenmukaisuuden arviointi- ja tarkastustoimenpiteiden suorittamiselle.

Med et GWP på 50 ville vi udelukke alle alternativer til CO2 som kølemiddel til mobile luftkonditioneringsanlæg, men det er ikke op til lovgiveren at foreskrive industrien en enkelt teknologi.
Globaalisen lämmityspotentiaalin kynnysarvon asettaminen 50:een sulkisi pois kaikki vaihtoehdot, joita voidaan käyttää hiilidioksidin tilalla ajoneuvojen ilmastointijärjestelmissä, mutta lainsäätäjän tehtävä ei ole määrätä teollisuutta käyttämään jotakin tiettyä tekniikkaa.

Martynov genopliver derimod stadieteorien i en anden form og prøver på at foreskrive den politiske kamp en ubetinget økonomisk udviklingsvej, så at sige.
Mutta Martynov herättää henkiin toisenlaisessa muodossa asteellisuusteorian yrittäessään säätää, että poliittisen taistelun kehityksen pitää käydä ehdottomasti niin sanoaksemme taloudellista tietä.

Da dette direktiv kan føre til indgreb i udøvelsen af rettighedshavernes rettigheder, for så vidt at obligatorisk kollektiv forvaltning finder sted på udøvelsen af retten til overføring til almenheden hvad angår retransmissionstjenester, er det nødvendigt at foreskrive anvendelsen af obligatorisk kollektiv forvaltning på målrettet vis og begrænse den til visse tjenester.
Koska tämä direktiivi voi häiritä oikeudenhaltijoiden oikeuksien käyttämistä siltä osin kuin edelleenlähetyspalvelujen osalta yleisölle välittämisen oikeuden käyttämisessä sovelletaan pakollista kollektiivista hallinnointia, on tarpeen säätää pakollisen kollektiivisen hallinnoinnin soveltamisesta kohdennetusti ja rajoittaa se tiettyihin palveluihin.

Heller ikke her får alle chancen for at udøve sit erhverv, men ønsker Kommissionen at foreskrive en udvælgelsesprocedure i fremtiden, blot fordi en tysk frisør ikke kan leje en salon på Ramblaerne i Barcelona, når han har lyst?
Sielläkään kaikilla ei ole mahdollisuutta harjoittaa ammattiaan, mutta haluaako komissio säätää jatkossa tarjouskilpailumenettelyn vain siitä syystä, ettei saksalainen kampaaja voi vuokrata heti halutessaan toimitilaa Barcelonan Las Ramblasilta?

Hvordan man bruger "at foreskrive" i en Dansk sætning

Derfor er det vanskeligt at foreskrive en Arbejdsplan, trods det, at man alligevel maa give Forslaget en bestemt Form.

Beslutningen om at foreskrive et antibiotikum forbliver hos den behandlende læge.

Det er umuligt at foreskrive selv behandlingen selv, så du skal rådføre dig med lægen eller ringe til huset i et særligt vanskeligt tilfælde.

I de senere år er der mange læger, som er begyndt at foreskrive Transcendental Meditation (TM) til deres patienter som et middel mod stress.

Du kan bede din læge om at foreskrive et kompleks af vitaminer for at øge immuniteten, hvilket vil reducere risikoen for en mulig sygdom.

Birte Schultz-Lorentzen fremfører, at det er upraktisk og forældet at foreskrive i 7.3, at der skal anvendes trækarme og rammer, ligesom den oprindelige Læs mere Fosdal-Telling-Lerup.

Din læge kan behandle dette ved at foreskrive vitamin K for dig.

Den portugisiske regering minder om, at medlemsstaterne ikke er forpligtede til at foreskrive et bestemt retsmiddel med disse egenskaber i sin lovgivning.

Behandling indebærer behandling af sygdomme småfiber billig fluestang eller ved at foreskrive medicin til at mindske smerter.

Det anbefales at foreskrive antibiotika for at forhindre spredning af infektion.

Hvordan man bruger "määrätä, säätää" i en Finsk sætning

Yhdistys voi määrätä maksettavaksi myös liittymismaksun.

Lisäksi ennaltaehkäisyä varten voidaan määrätä alfa-interferoneja.

Perusoikeuden yleisistä rajoituksista tulee säätää lailla.

Veden syöttöä voidaan säätää ajonopeuden mukaan.

Momenton kirkkautta voi säätää kolmiportaisesti kosketuksella.

Enimmäiskorvausperuste voitaisiin määrätä valtakunnallisesti tai alueellisesti.

Korkeutta voidaan säätää manuaalisesti tai sähköisesti.

Laitteen dynamiikkaa voidaan säätää sovelluksen mukaan.

Kuvan laadunkin voi säätää paremmaksi hammasratas-kuvakkeesta.

Kuittausoikeudesta voidaan määrätä tarkemmin osuuskunnan säännöissä.