Hvad Betyder AT INDKALDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kutsua koolle
• pyytää
• järjestää
• kutsutaan koolle
• koolle kutsumisesta

Eksempler på brug af At indkalde på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg ønsker at indkalde et vidne.
Haluan kutsua todistajan.

At indkalde vidner og pålægge disse at afgive forklaring.
Kutsua todistajia kuultavaksi ja vaatia heitä esittämään todisteita.

De er begyndt at indkalde bedstefædre.
He alkavat kutsua isoisiä.

At indkalde de kontraherende parter til møder, og at forberede disse møder og assistere ved dem.
Kutsua koolle ja valmistella sopimuspuolten väliset kokoukset sekä toimia sihteeristönä kokousten aikana;

Komitéen overvejer altsa at indkalde ham.
Komitea aikoo pyytää hänet puheilleen.

Jeg agter at indkalde dig som vidne i sagen.
Aion pyytää sinut todistajaksi oikeudenkäyntiin.

Hvis hun står i forhold til Ginsburg, kunne det være interessant at indkalde ham og høre, hvordan han husker det.
Jos hänellä on suhde Ginsburgiin, voisi olla kiinnostavaa- pyytää häntä kertomaan, mitä hän muistaa.

Vi behøver ikke at indkalde rådet for at afgøre din skæbne.
Meidän ei tarvitse kutsua neuvostoa päättämään sinun kohtalostasi.

Hent bonusen din hos OceanBets nå, og et forfærdeligt dyr er ved at terrorisere byen det er på tide at indkalde Wolf Hunters.
Yö on laskeutunut ja kauhea peto terrorisoi kaupunkia- on aika kutsua suden metsästäjät.

Du kan kun begynde at indkalde et monster hver tur.
Voi vain alkaa kutsua kukin vuorollaan yksi hirviö.

Jeg er enig i, at Rådet bør ændre protokol nr. 36 inden for rammerne af en regeringskonference uden at indkalde et konvent.
Olen samaa mieltä siitä, että neuvoston pitäisi tarkistaa pöytäkirjaa N: o 36 hallitustenvälisessä konferenssissa ilman, että valmistelukunta kutsutaan koolle.

Det er overrumplingstaktik at indkalde et vidne så sent.
Oli yllätystaktiikka kutsua todistaja näin myöhään.

Følgelig valgte folket at indkalde fælles retlige domstole som lovligt alternativ til at tilvejebringe et lovligt middel, der bevarede den offentlige interesse, og som ikke havde nogen interesserede interesser.
Näin ollen kansalaiset päättivät kutsua yleiset oikeustuomioistuimet lailliseksi vaihtoehdoksi tarjoamaan laillisen oikeussuojakeinon, joka säilytti yleisen edun ja jolla ei ollut mitään etua.

Han forbød sine advokater at indkalde mig som vidne.
Hän ei antanut lakimiestensä kutsua minua todistajanaitioon.

Han undlod ofte at indkalde dumaen og udnævnte egenhændigt sine ministre.
Hän jätti usein kutsumasta duumaa koolle ja nimitti ministereitä oman mielensä mukaan.

Derfor har regeringen besluttet at indkalde Johan Hirschfeldt-.
Siksi hallitus päätti kutsua Johan Hirschfeldtin-.

Har jeg besluttet at indkalde til et familieråd. Grundet de seneste ugers begivenheder.
Viime viikkojen tapahtumien vuoksi olen päättänyt kutsua perhekokouksen.

Glæder sig over de fælles afsluttende bemærkninger fra konferencens to formænd, hvori de erklærede deres hensigt om at indkalde en opfølgningskonference om to år;
Suhtautuu myönteisesti kyseisen konferenssin puheenjohtajien yhteisiin loppuhuomautuksiin, joissa ilmoitettiin aikomuksesta kutsua koolle jatkokonferenssi kahden vuoden kuluessa;

I særlige tilfælde kan formanden beslutte at indkalde til en mundtlig høring af det pågældende medlem.
Puhemies voi poikkeuksellisesti päättää järjestää asianomaisen jäsenen suullisen kuulemisen.

Her er holdningerne meget divergerende, ja, endog modstridende, og der er fundet en løsning, der indrømmer nogle undtagelser for at kunne foretage defensive manøvrer, når det ikke er muligt at indkalde generalforsamlingen.
Tästä esitettiin hyvin ristiriitaisia, jopa vastakkaisia, mielipiteitä, ja päädyttiin malliin, joka antaa poikkeuksellisen menettelyn mukaisesti mahdollisuuden soveltaa puolustustoimia, ellei yhtiökokousta ole mahdollista kutsua koolle.

Gøre det muligt for den efter behov at indkalde og høre vidner eller eksperter.
Järjestettävä sille tarpeen mukaan mahdollisuus kutsua ja kuulla todistajia ja asiantuntijoita.

Vi besluttede at indkalde til et trepartsmøde, men til vores overraskelse meddelte det spanske formandskab på dagen for afholdelsen af mødet uventet, at den spanske regering på den franske regerings foranledning havde besluttet at udskyde spørgsmålet, da den var usikker på retsgrundlaget herfor.
Päätimme kutsua koolle kolmikantakokouksen, mutta yllätykseksemme juuri kokouspäivänä puheenjohtajavaltio Espanja ilmoitti odottamatta, että Ranskan hallituksen pyynnöstä Espanjan hallitus oli päättänyt lykätä kysymyksen käsittelyä, koska se oli epävarma sen oikeusperustasta.

På retsmødet har den civile part mulighed for at indkalde vidner og modsætte sig afhøring af visse vidner.
Istunnossa asianomistajalla on mahdollisuus kutsua todistajia tai vastustaa tiettyjen todistajien kuulemista.

Den part, som ønsker at indkalde et vidne, vil anmode retten om at udstede en vidneindkaldelse.
Asianosainen, joka haluaa kutsua todistajan, pyytää tuomioistuimelta lupaa todistajan kutsumiseen.

Jeg vil sige til hr. Pasqua, at han skal huske på, hvor præsokratikerne kommer fra, at den joniske kunst opstod i Tyrkiet, og at de meget kristne franske konger ikke tøvede med at indkalde Osmannerriget til at kæmpe mod paven og mod andre europæiske stater i det 16. århundrede.
Haluan pyytää jäsen Pasquaa muistamaan, mistä esisokraattiset filosofit ovat kotoisin, että joonialainen taide syntyi Turkissa ja että mitä kristillisimmät Ranskan kuninkaat eivät epäröineet pyytää ottomaanien valtakuntaa apuun taistelemaan paavia ja muita Euroopan valtioita vastaan 1400-luvulla.

Formanden kan i stedet beslutte at indkalde til en mundtlig høring, hvis dette er mere hensigtsmæssigt.
Puhemies voi tämän sijasta päättää järjestää suullisen kuulemisen, jos hän pitää sitä asianmukaisempana.

Eftersom nogle EU-lande havde vanskeligheder ved at ratificere den europæiske forfatningstraktat, der blev undertegnet i 2004, blev de europæiske ledere i 2007 enige om at indkalde en regeringskonference for at afslutte og vedtage ikke en forfatning, men en»reformtraktat« for EU.
Joidenkin jäsenvaltioiden kohdalla vuonna 2004 allekirjoitetun Euroopan perustuslakisopimuksen ratifioinnissa ilmenneiden vaikeuksien vuoksi valtioiden ja hallitusten päämiehet päättivät vuonna 2007 kutsua koolle hallitustenvälisen konferenssin, jonka tehtävänä oli saattaa päätökseen ja hyväksyä perustuslain sijasta”uudistettu sopimus” Euroopan unionille.

Kommissionen har i sinde at indkalde til en eller flere ekspertworkshopper om praktiske muligheder og behov.
Komission aikoo järjestää yhden tai useampia asiantuntijaseminaareja, joissa käsitellään käytännön vaihtoehtoja ja tarpeita.

Endvidere bør medlemsstaterne have mulighed for at indkalde møder og få opført punkter på udvalgets dagsorden.
Lisäksi jäsenvaltioilla tulisi olla mahdollisuus kutsua koolle kokouksia ja lisätä kohtia komitean esityslistalle.

Rådet besluttede på denne baggrund at indkalde Forligsudvalget i overensstemmelse med artikel 251, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Näin ollen neuvosto päätti kutsua koolle sovittelukomitean Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan 3 kohdan mukaisesti.

Hvordan man bruger "at indkalde" i en Dansk sætning

RÆSON: Er Venstre ikke med til at fastholde personfnidder på Christiansborg ved at blive ved med at indkalde ministre i samråd?

Hans Jeppesen: Medlemmer har udnyttet ret til at indkalde til møde om kirkehuset.

Det er Folketingets Erhvervs- Vækst- og Eksportudvalg, der efter forslag fra Enhedslisten har besluttet at indkalde Danske Bank til en høring.

Han siger, at han vil opfordre EU-præsidenten til at indkalde til endnu et topmøde for at sikre, at der er tid nok til at få styr på flygtninge- og migrationskrisen.

Bestyrelsen er herefter forpligtiget til at indkalde til ekstraordinær generalforsamling til afholdelse senest 4 uger efter at begæring er fremsat til bestyrelsen.

Tirsdagens nye afsløringer om hvidvask gennem en af Danske Banks udenlandske filialer får SF til at indkalde til endnu et samråd om sagen.

For at opnå den styrke man fik, så blev man nød til at indkalde alle de forstærkningsmænd man havde.

Dette nyhedsbrev udkommer så tidligt for at indkalde rettidigt til generalforsamling, der allerede holdes i begyndelsen af februar (se side 7).

Som nævnt i sidste nummer gennemfører Færdselsstyrelsen et forsøg med kontroller ude i virksomhederne i stedet for at indkalde køre- hviletidsdata til gennemgang hos styrelsen selv.

Det fik en initiativgruppe til at indkalde byen til borgermøde på skolen den 3.

Hvordan man bruger "kutsua koolle, pyytää, järjestää" i en Finsk sætning

Komissio aikoo lähiaikoina kutsua koolle monisidosryhmäfoorumin.

Voit pyytää maksuttomia lainatarjouksia vaikka heti.

Apua totuttamiseen voi pyytää kavereilta (esim.

Lahden arkkitehtuuripoliittinen ohjelma järjestää Apolifoorumin 26.11.

tottiin kutsua koolle 7/11 kello 20.

Olen tulinen, mutta osaan pyytää anteeksi.

Voin järjestää rahoituksen alkaen 1,99%:n korolla.

KooVee järjestää AutoCenter Areenalla harrasteliikuntaa kaikenikäisille.

Tässä asiassa kannattaa pyytää apua läheisiltä.

Voit pyytää ratkaisuja vastaavien suositusten kanssa.