Hvad Betyder AT MODTAGE DOKUMENTET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• vastaanottamasta asiakirjaa
• vastaanottamasta tiedoksiantoa

Eksempler på brug af At modtage dokumentet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Opret en delt mappe for at modtage dokumentet på destinationscomputeren.
Luo jaettu kansio ottaaksesi dokumentin vastaan kohdetietokoneeseen.

Når du accepterer dokumenter, vil specialisten desuden tildele en bestemt dag og tid til at modtage dokumentet.
Asiakirjoja vastaanotettaessa asiantuntija antaa lisäksi tietyn päivän ja kellonajan asiakirjan vastaanottamiseen.

Den pågældende ikke var i stand til at modtage dokumentet af andre årsager, som ikke er nævnt i punkt a(f. eks. fordi at han uden egen skyld ikke havde hørt om forkyndelsen).
Asiakirjan vastaanottaminen oli mahdotonta jostakin muusta syystä, jota ei mainita a kohdassa(esimerkiksi koska vastaanottaja ei itsestään riippumattomista syistä saanut tietoa tiedoksiannosta).

Hvis de pågældende ikke er til stede eller er til stede, men nægter at modtage dokumentet, lægges dokumentet i postkassen.
Jos henkilö ei ole paikalla tai hän on paikalla, mutta kieltäytyy vastaanottamasta asiakirjaa, asiakirja jätetään hänen postilaatikkoonsa.

Hvis adressaten nægter at modtage dokumentet uden en god grund, anses dokumentet for at være blevet forkyndt på den dag, modtagelsen blev nægtet, og stævningsmanden skal underrette adressaten herom.
Jos vastaanottaja kieltäytyy vastaanottamasta asiakirjaa ilman hyvää syytä, asiakirja katsotaan tiedoksiannetuksi päivänä, jona kieltäytyminen tapahtui, mikä tiedoksiantajan on kerrottava vastaanottajalle.

Blev forkyndelsen ikke foretaget lovligt(f. eks. hvis stævningsmanden ikke informerede adressaten om følgerne af at nægte at modtage dokumentet), har den ingen retsvirkning.
Jos tiedoksiantoa ei suoritettu säännösten mukaisesti(ts. jos tiedoksiantaja ei kertonut vastaanottajalle asiakirjan vastaanottamisesta kieltäytymisen seurauksista), sillä ei ole oikeusvaikutusta.

De kan nægte at modtage dokumentet, hvis det ikke er affattet på eller ledsaget af en oversættelse til enten et sprog, som De forstår, eller det officielle sprog eller et af de officielle sprog på forkyndelsesstedet.
Voitte kieltäytyä vastaanottamasta asiakirjaa, jollei se ole kirjoitettu jollakin kielellä, jota ymmärrätte, tai tiedoksiantopaikan virallisella kielellä tai yhdellä niistä, tai jollei mukana ole käännöstä jollekin näistä kielistä.

Adressaten eller en person, som dokumentet kan forkyndes for, må kun nægte at modtage dokumentet, hvis forkyndelsen foretages på et tidspunkt, et sted eller en måde, som ikke er foreskrevet i loven.
Vastaanottajalla tai henkilöllä, jolle asiakirja voidaan antaa tiedoksi, on lupa kieltäytyä vastaanottamasta asiakirjaa vain, jos tiedoksianto suoritetaan sellaiseen aikaan, sellaisessa paikassa tai sellaisella tavalla, josta ei ole säädetty laissa.

Hvis adressaten ikke er til stede, kan stævningsmanden eller postmedarbejderen aflevere dokumentet til en anden person, og hvis denne person er til stede, men nægter at modtage dokumentet, kan dokumentet lægges i postkassen.
Ellei vastaanottajaa tavoiteta, tiedoksiantaja tai postitoimihenkilö voi luovuttaa asiakirjan toiselle henkilölle, tai jos läsnä oleva henkilö kieltäytyy vastaanottamasta asiakirjaa, asiakirja voidaan jättää hänen postilaatikkoonsa.

Den fremsendende instans skal underrette rekvirenten om, at adressaten kan nægte at modtage dokumentet, hvis det ikke er affattet på et sprog han eller hun forstår eller på det officielle sprog i det EU-land, hvor forkyndelsen finder sted.
Lähettävän viranomaisen on selostettava hakijalle, että vastaanottaja voi kieltäytyä vastaanottamasta asiakirjaa, ellei se ole kielellä, jota hän ymmärtää, tai sen EU-maan virallisella kielellä, jossa tiedoksianto tapahtuu.

Endvidere skal den, der foretager forkyndelsen, efterlade en skriftlig meddelelse hos en af de personer, som er anført i artikel 141, stk. 1, 2 eller 3, i CPA, om, på hvilken dato og hvilket klokkeslæt den pågældende skal være på sin bopæl eller arbejdsplads for at modtage dokumentet.
Lisäksi tiedoksiantajan on jätettävä siviiliprosessilain 141§: n 1, 2 tai 3 momentissa tarkoitetuille henkilöille kirjallinen ilmoitus, jossa ilmoitetaan päivä ja aika, jona kyseisen henkilön tulisi olla asunnossaan tai työpaikallaan vastaanottamassa asiakirjaa.

Den modtagende instans bør oplyse adressaten om, at han kan nægte at modtage dokumentet, hvis det ikke er affattet enten på et sprog, som han eller hun forstår, eller på det officielle sprog i det EU-land, hvor forkyndelsen finder sted.
Lähettävän viranomaisen on selostettava hakijalle, että vastaanottaja voi kieltäytyä vastaanottamasta asiakirjaa, ellei se ole kielellä, jota hän ymmärtää, tai sen EU-maan virallisella kielellä, jossa tiedoksianto tapahtuu.

Rekvirenten skal af den fremsendende instans, som han overdrager dokumentet til med henblik på fremsendelse, underrettes om, at adressaten kan nægte at modtage dokumentet, hvis det ikke er affattet på et af de i artikel 8 omhandlede sprog.
Lähettävän viranomaisen, jolle hakija antaa asiakirjan lähettämistä varten, on selostettava hakijalle, että vastaanottaja voi kieltäytyä vastaanottamasta asiakirjaa, jollei se ole jollakin 8 artiklassa tarkoitetuista kielistä.

Hvis de heller ikke kan træffes, eller hvis de også nægter at modtage dokumentet, forkyndes det for havnechefen, som er forpligtet til at underrette adressaten(artikel 132, stk. 1, i den civile retsplejelov).
Jos hekin ovat poissa tai kieltäytyvät vastaanottamasta tiedoksiantoa, tiedoksianto toimitetaan satamapäällikölle, jonka on ilmoitettava sille, jolle tiedoksiannettava asiakirja on tarkoitettu(siviilioikeudenkäyntilain 132 kohdan 1 alakohta).

Hvis det ved lov fastsættes, at et dokument skal forkyndes ved stævningsmand eller justitssekretær, kan forkyndelsen opfattes som værende udført en anden dag end den, hvor dokumentet rent faktisk blev afleveret personligt til den pågældende person(f. eks. hvis personen afviser at modtage dokumentet, hvis dokumentet forkyndes på personens bopæl osv.).
Jos laissa vaaditaan asiakirjan antamista tiedoksi haastemiehen välityksellä tai kirjaajan toimesta, tiedoksiannon voidaan katsoa tapahtuneen muuna päivänä kuin sinä päivänä, jona kyseinen henkilö saa sen todellisuudessa haltuunsa(esimerkiksi jos henkilö kieltäytyy ottamasta vastaan asiakirjaa, jos tiedoksianto toimitetaan kotiin jne.).

Hvis adressaten nægter at modtage dokumentet på grund af forhold vedrørende oversættelsen(artikel 8, stk. 1, i forordning(EF) nr. 1393/2007), skal fogeden notere dette i attesten og angive, at dokumentet ikke er blevet forkyndt.
Jos vastaanottaja kieltäytyy vastaanottamasta asiakirjaa käännökseen liittyvistä syistä(asetuksen(EY) N: o 1393/2007 8 artiklan 1 kohta), haastemiehen on kirjattava kieltäytyminen todistukseen ja todettava, että tiedoksiantoa ei ole tapahtunut.

Hvis adressaten arbejder på et handelsskib, som ligger i en græsk havn, og vedkommende ikke er at træffe eller nægter at modtage dokumentet eller ikke kan eller vil underskrive forkyndelsesprotokollen, forkyndes dokumentet for skibets kaptajn eller dennes stedfortræder.
Jos vastaanottaja työskentelee kauppa-aluksella, joka on pysähtyneenä Kreikan satamassa ja jos vastaanottaja ei ole paikalla tai kieltäytyy vastaanottamasta asiakirjan tiedoksiantoa taikka ei kykene allekirjoittamaan tiedoksiantotodistusta, asiakirja annetaan tiedoksi aluksen päällikölle tai yliperämiehelle.

Adressen på vedkommende ikke står opført i registret, eller den pågældende ikke bor på den adresse, der står opført i registret, og domstolen ikke har anden mulighed for at finde frem til personens adresse eller opholdssted, og dokumentet ikke kan afleveres til en repræsentant for den pågældende person eller en person, som er bemyndiget til at modtage dokumentet, eller på en af de andre måder, der kan anvendes i henhold til denne paragraf.
Oikeudenkäynnin osapuolen osoitetta ei ole merkitty rekisteriin tai osapuoli ei asu rekisteriin merkityssä osoitteessa, eikä tuomioistuimella ole muuta keinoa saada selville asianomaisen henkilön osoitetta tai olinpaikkaa eikä asiakirjaa voida toimittaa asianomaisen henkilön edustajalle tai asiankirjan vastaanottamiseen valtuutetulle henkilölle, eikä sitä voida toimittaa millään muulla kyseisessä pykälässä säädetyllä tavalla;

En formular til at underrette modtageren om, at han kan nægte at modtage dokumentet, der skal forkyndes- på tidspunktet for forkyndelsen- eller ved at sende det tilbage til den modtagende instans senest inden en uge.
Vakiolomake, jolla vastaanottajalle ilmoitetaan, että tällä on oikeus kieltäytyä vastaanottamasta asiakirjaa- tiedoksiannon yhteydessä- tai palauttamalla asiakirjan vastaanottavalle viranomaiselle viikon kuluessa.

Hvis der benyttes en anden forkyndelsesmetode, anses dokumenterne for at være blevet forkyndt den dag, de overdrages til adressaten eller en person, som er bemyndiget til at modtage dokumentet på adressatens vegne, eller- hvis et dokument forkyndes på opslagstavlen- otte dage efter, at dokumentet blev slået op.
Jos käytetään muuta tiedoksiantotapaa, asiakirjat katsotaan tiedoksiannetuiksi sinä päivänä, jona ne luovutetaan vastaanottajalle tai vastaanottajan puolesta asiakirjat vastaanottamaan valtuutetulle henkilölle tai, jos asiakirja annetaan tiedoksi ilmoitustaululle kiinnittämällä, kahdeksan päivän kuluttua asiakirjan kiinnittämisestä ilmoitustaululle.

Hvis forkyndelsen ikke kan foretages, fordi adressaten afviser at modtage dokumentet(returneret til retten med påtegningen"ikke forkyndt"), skal dokumentet- medmindre andet fremgår- betragtes som forkyndt på den femte hverdag efter det andet forsøg fra postvæsenets side.
Jos tiedoksianto ei ole onnistunut siksi, että vastaanottaja ei suostunut vastaanottamaan asiakirjaa(joka palautetaan tuomioistuimelle merkinnällä"ei tavoitettu"), asiakirjan tiedoksiantopäiväksi on katsottava postitse tapahtunutta toista tiedoksiantoyritystä seuraava viides työpäivä, ellei toisin ole todistettu.

I den civile retsplejelov bestemmer, at hvis et dokument skal forkyndes for en fysisk person, som udøver økonomisk eller erhvervsmæssig virksomhed, men personen ikke befinder sig på forretningsstedet i den almindelige arbejdstid eller er ude af stand til at modtage dokumentet, kan dokumentet afleveres til en ansat, som normalt befinder sig på modtagerens forretningssted, eller til en person, der normalt leverer ydelser til modtageren på tilsvarende kontraktbasis.
Siviiliprosessilain 323§: ssä säädetään, että jos asiakirja on tarkoitus antaa tiedoksi taloudellista tai ammattitoimintaa harjoittavalle luonnolliselle henkilölle, mutta hän ei ole tavoitettavissa yrityksen toimitiloissa tavanomaisena työaikana tai ei pysty ottamaan asiakirjaa vastaan, se voidaan luovuttaa työntekijälle, joka yleensä on paikalla vastaanottajan toimitiloissa, tai henkilölle, joka yleensä tarjoaa palveluja vastaanottajalle samankaltaisen sopimuksen perusteella.

Forkyndelsens adressat må derfor indrømmes ret til at nægte at modtage dokumentet, også selv om de oversættelseskrav, der er opstillet i artikel 8, stk. 1, i forordning nr. 1348/2000, ikke er opfyldt blot for så vidt angår et enkelt eller nogle få bilag.
Tämän vuoksi tiedoksiannon vastaanottajalle on annettava oikeus kieltäytyä ottamasta asiakirjaa vastaan siinäkin tapauksessa, että asetuksen N: o 1348/2000 8 artiklan 1 kohdassa säädetyt kääntämistä koskevat edellytykset jäävät täyttymättä vain yhden liitteen tai muutamien liitteiden osalta.

Hvis adressaten arbejder på et handelsskib, som ligger i en græsk havn, og vedkommende ikke er at træffe eller nægter at modtage dokumentet eller ikke kan eller vil underskrive forkyndelsesprotokollen, forkyndes dokumentet for skibets kaptajn eller dennes stedfortræder.
Jos henkilö, jolle tiedoksianto on toimitettava ja joka on töissä kreikkalaisessa satamassa olevassa kauppa-aluksessa, ei ole paikalla tai kieltäytyy vastaanottamasta tiedoksiantoa taikka kieltäytyy allekirjoittamasta tai ei voi allekirjoittaa pöytäkirjaa, tiedoksianto toimitetaan aluksen päällikölle tai hänen varamiehelleen.

Har den modtagende instans fået oplyst, at adressaten nægter at modtage dokumentet, jf. stk. 1, underretter den straks den fremsendende instans herom ved hjælp af den i artikel 10 omhandlede attest og returnerer anmodningen og de dokumenter, der ønskes oversat.
Kun vastaanottava viranomainen saa tiedon siitä, että vastaanottaja kieltäytyy vastaanottamasta asiakirjaa 1 kohdan nojalla, sen on ilmoitettava siitä välittömästi lähettävälle viranomaiselle 10 artiklassa tarkoitettua todistusta käyttäen sekä palautettava pyyntö ja asiakirjat, joista pyydetään käännöstä.”.

Hvis adressaten for forkyndelsen eller de personer, som er nævnt i §§ 128 og 129, nægter at modtage dokumentet eller underskrive forkyndelsesprotokollen, eller hvis de ikke kan underskrive den, hænger den person, som foretager forkyndelsen, dokumentet op på døren til bopælen, kontoret, forretningen eller værkstedet i overværelse af et vidne(retsplejelovens§ 130, stk. 1).
Jos asiakirjan vastaanottaja taikka 128 tai 129 kohdassa mainitut henkilöt kieltäytyvät vastaanottamasta asiakirjaa tai allekirjoittamasta tiedoksiantopöytäkirjaa tai eivät voi sitä allekirjoittaa, tiedoksiannon tekijä kiinnittää asiakirjan asunnon, toimiston, liikkeen tai työtilojen oveen todistajan läsnä ollessa(siviilioikeudenkäyntilain 130 kohdan 1 alakohta).

Hvis adressaten eller de personer, som er nævnt i artikel 128 og 129, nægter at modtage dokumentet eller at underskrive forkyndelsesprotokollen, eller hvis ikke de er i stand til at underskrive den, hænger den person, der forestår forkyndelsen, dokumentet op på døren til bopælen, kontoret, forretningen eller værkstedet i overværelse af et vidne(artikel 130, stk. 1, i den civile retsplejelov).
Jos asiakirjan vastaanottaja taikka 128 tai 129 kohdassa mainitut henkilöt kieltäytyvät vastaanottamasta asiakirjaa tai allekirjoittamasta tiedoksiantopöytäkirjaa tai eivät voi sitä allekirjoittaa, tiedoksiannon tekijä kiinnittää asiakirjan asunnon, toimiston, liikkeen tai työtilojen oveen todistajan läsnä ollessa(siviilioikeudenkäyntilain 130 kohdan 1 alakohta).

Hvis ikke adressaten har en bopæl eller et kontor, en forretning eller et værksted og enten nægter at modtage dokumentet eller ikke kan eller vil underskrive forkyndelsesprotokollen, og adressatens manglende vilje eller handleevne bekræftes af et vidne, som er udpeget til dette formål af den person, der forestår forkyndelsen, afleveres protokollen til de i artikel 128, stk. 4, litra b, nævnte personer(artikel 130, stk. 2, i den civile retsplejelov).
Ellei vastaanottajalla ole asuinpaikkaa, toimitilaa, myymälää tai verstasta tai jos vastaanottaja kieltäytyy vastaanottamasta asiakirjan tiedoksiantoa, ei kykene allekirjoittamaan tiedoksiantotodistusta tai kieltäytyy allekirjoittamasta sitä ja tämän vahvistaa todistaja, joka on tiedonantajan palveluksessa tällaisia tilanteita varten, tiedoksiantotodistus toimitetaan siviiliprosessilain 128§: n 4 momentin b kohdassa tarkoitetuille henkilöille(siviiliprosessilain 130§:n 2 momentti).

Hvis den pågældende part nægter at modtage dokumenterne, anses de for at være forkyndt ved indføring i sagsakterne.
Jos hän kieltäytyy vastaanottamasta asiakirjoja, ne katsotaan tiedoksiannetuiksi liittämällä ne asiakirja-aineistoon.

Hvis kunder eller samarbejdspartnere også ønsker at modtage dokumenter såsom fakturaer i elektronisk form, kan det nemt lade sig gøre.
Asiakkaiden tai liikekumppaneiden pyyntö saada sähköisessä muodossa olevia asiakirjoja, kuten laskuja, on myös helppo täyttää.

Hvordan man bruger "at modtage dokumentet" i en Dansk sætning

Artikel 8 Mulighed for at nægte at modtage dokumentet 1.

For at få yderligere oplysninger og for at modtage dokumentet med tilladelse bedes du kontakte overnatningsstedet via telefonnummeret angivet i bekræftelses-e-mailen.

I det andet tilfælde skal du udstede en fuldmagt til at modtage dokumentet på dine vegne.

Hvis adressaten nægter at modtage dokumentet, lægger stævningsmanden dokumentet i vedkommendes postkasse.

Har den modtagende instans fået oplyst, at adressaten nægter at modtage dokumentet, jf.

Adressaten kan nægte at modtage dokumentet, hvis det er udfærdiget på et andet sprog end modtagerlandets officielle sprog eller på et sprog, som han ikke forstår. 5.

Denne bestemmelse bør også finde anvendelse på den efterfølgende forkyndelse, hvis adressaten har gjort brug af sin ret til at nægte at modtage dokumentet.

Hvis du ikke vil nægte at modtage dokumentet, vil det automatisk blive udarbejdet for skik.

Eksempel fra skærmbillede: Brugernavn "james.smith" og domænenavn "ABCDNET" 3-32127 Grundlæggende brug Oprettelse af en delt mappe Opret en delt mappe for at modtage dokumentet på destinationscomputeren.

Hvordan man bruger "vastaanottamasta tiedoksiantoa" i en Finsk sætning

Syyttäjä lähettää sitten asiakirjan henkilölle, joka kieltäytyi vastaanottamasta tiedoksiantoa tai allekirjoittamasta todistusta.

Tällöin haastemies antaa kirjallisen todistuksen siitä, että vastaanottaja on kieltäytynyt vastaanottamasta tiedoksiantoa ja selvityksen kieltäytymisen perusteista.