Hvad Betyder BINDE SIG på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• sitoutua
• kiinnittyä
• sitoa
• sitoutuvat
• sitoutumaan

Eksempler på brug af Binde sig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hun ville ikke binde sig.
Hän ei halunnut sitoutua.

Han behøver ikke binde sig, men jeg vil heller ikke ydmyges.
Ei hänen tarvitse sitoutua, mutten suostu nöyryytettäväksi.

Blandt jer er det kvinden, der vil giftes, mens manden ikke vil binde sig.
Teikäläisillä- nainen haluaa naimisiin, mies ei halua sitoutua.

For at modtage gavekortet må vennen binde sig til medlemskabet i 12 måneder.
Saadaksesi lahjakortin ystäväsi täytyy sitoutua jäseneksi 12 kuukauden ajaksi.

Og ikke selv har valgt at være alene. En mand, der har bevist, at han kan binde sig.
Ja on sinkku, mutta ei omasta syystään. Hän on osoittanut kykenevänsä sitoutumaan-.

Det kan desuden binde sig til andre proteiner såsom placental vækstfaktor(PlGF).
Se voi kiinnittyä myös muihin proteiineihin, kuten istukkakasvutekijään(PIGF: ään).

Dette hjælper med at bringe dig ud af din shell, så du kan binde sig til hinanden.
Tämä auttaa tuomaan sinut pois kuorostasi, jotta voit sitoa toisiaan.

Disse domæner kan binde sig til deres hosting og bruge det som din helt gratis!
Tällaisia verkkotunnuksia voidaan sitoa heidän hosting ja käyttää sitä täysin ilmaiseksi!

Fiskene og kræft har lignende tegn, så de kan binde sig over nogle dybe ting.
Kaloilla ja syövillä on samanlaisia merkkejä, jotta he voivat sitoa joitakin syviä juttuja.

Men før han kunne binde sig, blev han nødt til at tage hende med hjem til mama Hartmans gård.
Mutta ennen kuin pystyi sitoutumaan, hänen oli vietävä tyttö Kentuckyyn Äiti Hartmanin pellolle.

Og ikke selv har valgt at være alene. En mand, der har bevist, at han kan binde sig.
Ja on sinkku hänestä riippumattomista syistä. Mies, joka on todistanut pystyvänsä sitoutumaan-.

Man kan ikke binde sig totalt, medmindre man accepterer, at det er et valg, man træffer om og om igen.
Ei voi sitoutua täysin, ellei hyväksy sitä- että valinta pitää tehdä aina vain uudelleen ja uudelleen.

De to forskellige polariteter gør, at stofferne ikke kan binde sig til hinanden, men i stedet frastødes.
Molekyylien eri polaarisuus aiheuttaa sen, että aineet eivät sitoudu toisiinsa vaan hylkivät toisiaan.

I engelske termer, betyder det, at de trækker i enhver form for fedt, der kommer ind deres kursus og også straks binde sig til det.
In Englanti kannalta tämä tarkoittaa, että ne vetävät tahansa rasvaa, joka saapuu niiden kurssin ja myös heti sitoutuvat siihen.

Det menes, at Chlorogenic syre kan binde sig til visse forbindelser og derfor hæmme optagelsen af fedt.
Uskotaan, että Chlorogenic voi sitoa tiettyjä yhdisteitä ja siis estää ruokavalion rasvan imeytymistä.

I engelske termer, betyder det, at de tiltrækker noget fedt, der kommer i deres vej og straks binde sig til det.
In Englanti tämä tarkoittaa, että ne houkuttelevat kaikki rasva, joka tulee niiden tiellä ja heti sitoutuvat siihen.

Det aktive stof i CHAMPIX, vareniclin, kan binde sig til nogle af disse receptorer, α4β2 nikotin- acetylkolin receptorer.
CHAMPIXin vaikuttava aine varenikliini voi sitoutua joihinkin näistä reseptoreista, asetyylikoliinin α4β2- nikotiinireseptoreihin.

Melatonin-rige plante foder, såsom ris, indtages af kyllinger har vist sig at komme og binde sig til melatonin-receptorer i deres.
Melatoniini-rikas kasvi rehuksi, kuten riisi, nautittavaksi poikasia on havaittu tavoittaa ja sitoutuvan melatoniinin reseptoreiden niiden.

Ustekinumab kan ikke binde sig til IL- 12 eller IL- 23, der allerede er bundet til celleoverfladereceptoren IL- 12Rβ1.
Ustekinumabi ei voi sitoutua IL- 12: een tai IL- 23: een, joka on jo sitoutunut solun pinnalla olevaan IL- 12Rβ1- reseptoriin.

Vi skal også benytte os af muligheden for altid at kræve, at regeringerne skal binde sig til at sikre adgang for humanitær hjælp til området.
Meidän on myös käytettävä hyväksemme mahdollisuuttamme vaatia aina, että hallitusten olisi sitouduttava turvaamaan humanitaarisen avun pääsy alueille.

Det betyder, at antistofferne kan binde sig meget effektivt til antigener fra fx kræftceller, hvis forskerne kan udvikle dem rigtigt.
Siksi haiden vasta-aineet voivat sitoutua tehokkaammin esimerkiksi syöpäsolujen antigeeneihin, jos vain tutkijat osaavat kehittää niitä oikein.

Hvis endometriet ikke når en bestemt tykkelse på tidspunktet for ægløsning, så vil graviditeten ikke komme, da det befrugtede æg ikke kan binde sig til livmoderen og dø.
Jos ovulaation aikana endometrium ei saavuta tiettyä paksuutta, raskaus ei tule, sillä hedelmöittynyt munasolu ei voi kiinnittyä kohtuun ja kuolee.

Den primære virkningsmekanisme er dens evne til at målrette og binde sig til androgenreceptorer, som fremmer udvikling af mandlige kønskarakteristika.
Ensisijainen vaikutusmekanismi on kyky kohdistaa ja sitoa androgeenireseptoreita, joka edistää miessukupuoli ominaisuudet.

Det virker som om hun har investeret tid og penge klogt i fortiden, og nu har hun råd til at bruge den perfekte tid til at arbejde, slappe af og binde sig sammen med sin familie.
Tuntuu siltä, että hän on investoinut aikansa ja rahansa viisaasti menneisyydessä, ja nyt hän voi varaa viettää täydellistä aikaa työskennellä, rentoutua ja sitoa perheensä kanssa.

Hvis du er genetisk modtagelig for hårtab, kan DHT binde sig til receptorer i dine hårsække og få dem til at krympe og til sidst dø.
Jos olet geneettisesti alttiita hiustenlähtö, DHT voi sitoutua reseptoreihin karvatupet ja aiheuttaa heille kutistua, heikentää ja lopulta kuolevat.

De sværeste tilfælde er tilstedeværelsen af endometriose, der fører til udtynding af væggene, tab af deres kvalitative egenskaber, som følge af, at embryoet ikke kan binde sig til livmoderen.
Vaikeimmat tapaukset ovat endometrioosin esiintyminen, mikä johtaa seinämien harvennukseen, niiden kvalitatiivisten ominaisuuksien menettämiseen, minkä seurauksena alkio ei voi kiinnittyä kohtuun.

ALDER er meget ødelæggende for vores krop på, at de kan binde sig til celler, der forårsager snail farm dem til at producere giftige kemiske biprodukter.
IKÄ on erittäin Vasta haitallista kehomme, että he voivat sitoutua soluihin, jolloin ne tuottavat myrkyllisiä kemiallisia sivutuotteita.

Ordføreren siger kloge ord om, at udviklingen af den digitale kunnen ikke alene skal baseres på den private sektor, men EU og andre finansieringsforetagender skal binde sig til den offentlige sektor.
Esittelijä toteaa viisaasti, että digitaalisen osaamisen kehittäminen ei saa perustua yksinomaan yksityiseen sektoriin vaan EU: n ja muiden rahoittajien on sitouduttava julkiseen sektoriin.

Disse porer kan fange og binde sig til tunge toksiner og uønsket luft i kroppen der kan veje 1000 gange mere i vægt end selve kullet.
Huokoset imevät ja sitovat itseensä raskasmetalleja sekä ei-toivottuja kehon kaasuja, joilla voi olla tuhansia kertoja enemmän painoa kuin itse hiilellä.

Ligesom den eksisterende rentabelt at overbevise alle andre,, at Gud ikke eksisterer og binde sig til alle biologiske livsformer, fordi det er deres eneste form for eksistens.
Kuten nykyiset kannattavaa vakuuttaa kaikille muille, jotka, että Jumala ei ole olemassa ja sitoudu kaikki biologiset elämänmuodot, koska se on heidän ainoa olemassaolon.