Hvad Betyder KIINNITTYÄ på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• fastgøres
• binde sig
• fortøje
• til at knytte sig
• sætte sig fast

Eksempler på brug af Kiinnittyä på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Pre tulee kiinnittyä levyn laatikkoon;
Pre bør fastgøres pladen til kassen;

Ja ylimääräinen näky voi kiinnittyä kuonoon.
Og et ekstra syn kan fastgøres til mundingen.

Se voi myös kiinnittyä kumiin ruostumattomasta teräksestä valmistetuilla puristimilla.
Det kan også fastgøres til gummi med rustfrit stålklemmer.

Heinäkuusta syyskuuhun tässä kiinnittyä jahti, loma ei lopu.
Fra juli til september her fortøje båden, er en ferie ikke stoppe.

Jonkun henki voi kiinnittyä esineeseen tai jäljelle jääneisiin esineihin.
En ånd kan sætte sig fast på en ting, eller flere ting, som er efterladt.

Ajattele nyt, 216 pikkuista magneettia, jotka voivat kukin kiinnittyä toisiinsa.
Tænk lige over det: 216 små magneter, der alle kan hænge sammen.

Ikkunakehyksen tulisi kiinnittyä ankkureiden aukkoon.
Vinduesrammen skal hænge i åbningen på ankre.

Se voi kiinnittyä myös muihin proteiineihin, kuten istukkakasvutekijään(PIGF: ään).
Det kan desuden binde sig til andre proteiner såsom placental vækstfaktor(PlGF).

Lopuksi se muuttaa kohdun limakalvon jonka vuoksi muna ei kykene kiinnittyä ja kasvaa siellä.
Endelig ændrer livmoderslimhinden grundet som et æg ikke er i stand til at knytte sig og vokse der.

Myeloomasolut voivat myös kiinnittyä elimistön muihin kudoksiin, kuten luustoon, ja tuottaa kasvaimia.
Myelomceller kan også knytte sig til andre væv i kroppen, såsom knogler, og producere tumorer.

Vaikka lannoitusta esiintyykin, sikiömuna ei yksinkertaisesti voi kiinnittyä ja kehittyä edelleen.
Selvom befrugtning sker, kan det befrugtede æg simpelthen ikke vedhæfte og udvikle sig yderligere.

Ja imeä ravinteet suolesta. kiinnittyä suoliseinämiin- Nämä voivat kasvaa suolissa.
Og suge næringsstofferne ud af tarmen. sætte sig fast i tarmvæggen Det er den slags, der ville vokse i dine tarme.

Vaikka hedelmöityminen tapahtuu, hedelmöitynyt munasarja ei yksinkertaisesti voi kiinnittyä ja kehittää edelleen.
Selvom befrugtning sker, kan det befrugtede æg simpelthen ikke vedhæfte og udvikle sig yderligere.

Kahva linjat kiinnittyä alusten satamissa, sitoa alusten alustan hinaus kokoelmat, tai edes ylimääräisiä aluksia ylös.
Håndtag linjer til at fortøje fartøjer til havnekajer, at binde fartøjer til platform bugsering samlinger, eller endda til yderligere skibe op.

Tämän vuoksi on vähemmän todennäköistä, että hedelmöittynyt munasolu voi kiinnittyä kohtuun.
Dette gør det mindre sandsynligt, at et befrugtet æg vil være i stand til at knytte sig til livmoderen.

Jotkut niistä ovat epämuodostuneita(ne tekevät kohtu niin ohueksi, että vastamuotoinen alkio ei voi kiinnittyä siihen), muut kondensoivat kohdun liman niin, että ne eivät synny spermasolua.
Nogle af dem har en abortiv virkning(de gør livmodermembranen så tynd at et nyligt dannet embryo ikke kan binde sig til det), andre kondenserer livmoderhinden, så de ikke føder en sædcelle.

Näiden seitsemän päivän aikana leviäminen, munan kulkeutuminen putken läpi ja sen poistuminen kohtuun onteloon voi tapahtua, jos se voi kiinnittyä.
I løbet af disse syv dage kan befrugtning forekomme, migrationen af ægget gennem røret og dets udgang i livmoderhulen, hvor den kan vedhæfte.

Kasveista ja niiden osien, jotka koskettavat toisiaan, voi kiinnittyä mitattavissa lujuuden ansiosta veden pintajännitystä, joka suhteellisen epästabiili rakenne heikennetyn kasvien taas jonkin aikaa stabiloimaan ja suojaavat toisiaan vastaan nopeaa taivutus maahan.
Planter og dele deraf, som berører hinanden, kan knytte sig til en målelig styrke takket være vandets overfladespænding, hvilket forholdsvis ustabil struktur svækkede planter igen i nogen tid stabilisere og beskytte indbyrdes mod hurtig bøjning til jorden.

Thre ovat joitakin paikallisia kauppoja, joissa ostimme päivittäistavarat ja voit kiinnittyä vene aivan kauppoja.
Thre er nogle lokale butikker, hvor vi købte vores dagligvarer, og du kan fortøje båden lige ved butikkerne.

Jos siinä tapauksessa, muna vapautuu tai hedelmöittynyt lopulta kohdun limakalvon on myös muuttunut jonka vuoksi muna ei kykene kiinnittyä ja kasvaa.
Hvis der i tilfælde, er et æg frigivet eller befrugtet så endelig livmoderslimhinden også ændret grundet som et æg ikke er i stand til at knytte sig og vokse.

Se johtaa kuitenkin siihen, että esimerkiksi rakkaassa Schleswig-Holsteinissani alue, josta olen kotoisin Langballigaun kaltainen paikka, jossa on korkeintaan yksi silta ja kaksi pollaria, joihin laiva voi kiinnittyä, osoittautuu yhtäkkiä Euroopan laajuisen verkon merisatamaksi se on kyllä pelkkää pötyä!
Men det medfører så, at f. eks. en by som Langballigau i mit elskede Slesvig-Holsten- det er den region, hvor jeg kommer fra- der maksimalt har en bro og to pullerter, hvor et skib kan fortøje, pludselig klassificeres som europæisk søhavn- det er ganske enkelt meningsløst!

Voit helposti satamaan Gruzin päässä meistä, josta löydät vanha kalamarkkinoilla, ostoskeskuksissa ja satama, jossa rikas ja kuuluisa taipumus kiinnittyä heidän jahdit.
Du kan nemt få adgang til havnen i Gruz fra vores placering, hvor du kan finde det gamle fiskemarked, indkøbscentre og havnen, hvor de rige og berømte har tendens til at fortøje deres yachter.

Jos kohdun pintakerros on tulehtunut, hedelmöitynyt munasolu ei voi rikastuttaa tarvittavia ominaisuuksia ja kiinnittyä kohdun seinämään.
Hvis overfladen af livmoderen er betændt, kan det befrugtede æg ikke berige de nødvendige kvaliteter og fastgøres til livmodervæggen.

Jos ovulaation aikana endometrium ei saavuta tiettyä paksuutta, raskaus ei tule, sillä hedelmöittynyt munasolu ei voi kiinnittyä kohtuun ja kuolee.
Hvis endometriet ikke når en bestemt tykkelse på tidspunktet for ægløsning, så vil graviditeten ikke komme, da det befrugtede æg ikke kan binde sig til livmoderen og dø.

Vaikeimmat tapaukset ovat endometrioosin esiintyminen, mikä johtaa seinämien harvennukseen, niiden kvalitatiivisten ominaisuuksien menettämiseen, minkä seurauksena alkio ei voi kiinnittyä kohtuun.
De sværeste tilfælde er tilstedeværelsen af endometriose, der fører til udtynding af væggene, tab af deres kvalitative egenskaber, som følge af, at embryoet ikke kan binde sig til livmoderen.

Podruber-lihakset kiinnittyvät kylkiluiden kulmiin.
Podruber muskler fastgøres til hjørnerne af ribbenene.

Varret kiinnittyvät pienillä”jaloilla”, jotka voivat päästä halkeamiin ja rakoihin.
Stenglene fastgøres med små“fødder”, der kan komme i revner og sprækker.

Yksirivinen tuxedos kiinnittyy yhdellä napilla, kaksirivinen, kuten tavallinen kaksirivinen takki.
Single-breasted tuxedos fastgøres med en knap, dobbelt-breasted, som en almindelig dobbelt-breasted jakke.

Latauskaapeli kiinnittyy pistokkeen pohjassa oleviin kahteen metallitappiin.
Opladerkablet fastgøres til to metalstik på bunden af stikket.

Kaulus kiinnittyy laskuvarjolla käytettävään koukkuun(tästä syystä nimi).
Kraven fastgøres med en krog, der anvendes i faldskærmsudspring(dermed navnet).

Hvordan man bruger "kiinnittyä" i en Finsk sætning

Arvioinnin tulee aina kiinnittyä asetettuihin tavoitteisiin.

Satamaan voi kiinnittyä poijuihin kuten ennenkin.

Yhdyskunnat voivat kiinnittyä muun muassa laiturirakenteisiin.

Tällöin uuden maalipinnan pitäisi kiinnittyä hyvin.

Punkit voivat kiinnittyä koirassa mihin tahansa.

Huomio voi kiinnittyä muuhun kuin liikenteeseen.

Kunnes eräänä päivänä päättää kiinnittyä paikoilleen.

Muuten huomio saattaa kiinnittyä vääriin asioihin.

Omalla veneellä voi kiinnittyä museon laituriin.

Kiinnittyä voi peräpoijuihin, kalliotappeihin sekä laituriin.

Hvordan man bruger "fastgøres" i en Dansk sætning

Kensington-lås og hængelåsstik giver ekstra sikkerhed og pålidelighed Foden fastgøres nemt til MFF-kabinettet med Kensington-låsestikket og/eller hængelåsstikket.

Forhænget fastgøres på vognens kaleche ved hjælp af de medfølgende plastikringe.Materiale: 100% bomuld.Farve: Rød.

De sættes i det angivne sted og fastgøres med et eller to skruer.

Rengør den udvendige side af ruden med ovenlysvinduets pudsefunktion, hvor rammen drejes 180° og fastgøres i pudsestilling.

I hvert tilfælde er det anderledes, normalt angivet i installationsvejledningen, som skal fastgøres til døren.

Et rør ledes gennem tankens åbning og fastgøres på begge sider af møtrikker.

Efter at have markeret monteringsstedet for batteriet under vinduet i overensstemmelse med de angivne indrykninger, fastgøres beslag på væggen.

Kæderne fastgøres til Opstandere, der naa op over Vandet, naar Vognen er ude.

Der er imidlertid nogle alvorlige komplikationer, der kan fastgøres til denne tilstand og dens behandlinger .

Ladopbygning & Chassis: I ladet forefindes 8 kraftige surrings-punkter så godset kan fastgøres forsvarligt og trafiksikkert.