Eksempler på brug af Blev fornyet på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Baldakin og trappe blev fornyet.
Certificeringen blev fornyet i 2007 i yderligere 3 år.
Sertifikaatti uusittiin vuonna 2007 vielä kolmella vuodella.Og den bløde top blev fornyet.
Ja pehmeä päällinen uusittiin.Abonnementerne blev fornyet over Libnet for første gang.
En liste over de mest rentable lande blev fornyet.
Viserrys tweet Luettelo kannattavin maissa uusittiin.Hendes mandat blev fornyet i marts 2017.
Hänen toimeksiantonsa uusittiin maaliskuussa 2017.Når blomstrer vil falde, klippe toppen af planten,og snart den blev fornyet.
Kun kukkii vähenee, leikkaa päältä kasvi,ja pian se uusittiin.Vatikanets gården blev fornyet i juli 2013.
Vatikaanin Courtyard uusittiin heinäkuussa 2013.Nogle værker faldt i offentlige domæne efter 28 år,fordi de ikke blev fornyet.
Januar alle Vientiane blev fornyet, og Dailys var fyldt med kærlighed.
Tammikuussa kaikki Vientiane uusittiin, ja Dailys oli täynnä rakkautta.Der henviser til, atgodkendelsen af aktivstoffet 2,4-D blev fornyet i 2015;
Ottaa huomioon, että tehoaineen 2,4-D hyväksyntä uusittiin vuonna 2015;Barca's kontrakt med Lionel Messi blev fornyet indtil 2021 med et brud på 300 millioner euro.
Barcan sopimus Lionel Messin kanssa uudistettiin vuoteen 2021 asti, mikä rikkoi 300 miljoonaa euroa.Og jeg skulle give… Sig mig, Ayanami… Er du ikke bange? Såjeg prøvede ikke… Ja! Dit kort blev fornyet.
Ja minun piti antaa… Ayanami. Etkö sinä pelkää? Ai niin!Kulkukorttisi uusittiin, En yrittänyt.Abonnementerne på udgivelser på udenrigsministeriets bibliotek blev fornyet over Libnet for første gang i 2010.
Ulkoasiainministeriön kirjaston julkaisutilaukset uudistettiin vuonna 2010 ensimmäistä kertaa LibNetin kautta.Deres retlige ramme blev fornyet under Horisont 2020, hvilket førte til en forenkling af reglerne og procedurerne.
Niiden sääntelykehystä uudistettiin Horisontti 2020-puiteohjelmassa, jossa yksinkertaistettiin sääntöjä ja menettelyjä.Ansættelses- og udvælgelsesproceduren for midlertidigt ansatte blev fornyet den 1. december 1996.
Väliaikaisten toimihenkilöiden palvelukseen ottamista ja valintaa koskevaa menettelyä uudistettiin 1.12.1996.Markedsføringstilladelsen blev fornyet i 2005 og ændret i april 2008 til også at omfatte mårhunde som ny måldyreart.
Myyntilupa uusittiin vuonna 2005, ja huhtikuussa 2008 sitä muutettiin sisällyttämällä supikoirat mukaan uutena kohde-eläinlajina.Disse aftaler er vigtige for fællesskabet, ikke mindst i lyset af atfiskeriaftalen med Marokko ikke blev fornyet.
Nämä sopimukset ovat tärkeitä yhteisön kannalta, erityisesti, kun otamme huomioon, että EU: n jaMarokon välistä kalastussopimusta ei uusittu.De to sider blev fornyet i tre år, og da Alena blev førsteklasses spiller, fornyes han automatisk med Barcelona i to år.
Molemmat puolet uudistettiin kolme vuotta, ja kun Alena tuli ensimmäinen joukkue pelaaja, hän uusiutuu Barcelonassa automaattisesti kahden vuoden ajan.Han forstod, at det drejede sig om en hastebetænkning på grund af den situation, som den berørte flåde befandt sig i, dafiskeriaftalen med Marokko ikke blev fornyet.
Hän ymmärsi hyvin, että kyseessä oli kiireellinen mietintö, kun otamme huomioon laivaston, joka joutuu kokemaan seuraukset siitä, ettäkalastussopimusta Marokon kanssa ei uusittu.Certificeringen blev fornyet i 2007 i yderligere 3 årI 2005 demonstrerede vi yderligere vores engagement i kvalitet, da TMC blev tildelt CaseTrust for Education-certificeringen fra CASE Singapore.
Sertifiointi uusittiin vuonna 2007 vielä 3 vuotta Vuonna 2005 osoitettiin edelleen sitoutumistamme laatuun kun TMC sai CaseTrust Koulutuksen sertifiointi CASE Singapore.Noterer sig endvidere, at fremførslerne hovedsageligt vedrørte undersøgelser i relation til gennemførelsen af REMIT-forordningen samtde årlige kontrakter, som blev fornyet ved årets udgang;
Toteaa lisäksi, että kyseiset siirrot liittyivät lähinnä REMITin täytäntöönpanoa koskeviin tutkimuksiin sekävuotuisiin sopimuksiin, jotka uusittiin vuoden loppupuolella;Certificeringen blev fornyet i 2007 i yderligere 3 årI 2005 demonstrerede vi yderligere vores engagement i kvalitet, da TMC blev tildelt CaseTrust for Education-certificeringen fra CASE Singapore.
Sertifikaatti uusittiin vuonna 2007 vielä kolmella vuodellaVuonna 2005 osoitimme myös sitoutumistamme laatuun, kun TMC sai CASE Singaporein CaseTrust for Education-sertifikaatin.Aftalen mellem EU og Canadas regering om oprettelse af et samarbejdsprogram for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse blev fornyet i 2001 for en periode på fem år(2000-2005).
Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välinen sopimus korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelmasta uusittiin vuonna 2001 viideksi vuodeksi(2000-2005).Hvis den aftale ikke blev fornyet, ville det være et tilbageskridt for vores Middelhavspolitik, for hvis den ikke skal begrænses til den rene retorik, er det nødvendigt, at vi gør fremskridt i de konkrete tilfælde.
Jos tätä sopimusta ei uusita, se merkitsisi takaiskua Välimeren-politiikallemme, sillä jotta tämä ei jäisi pelkäksi puheeksi, on tärkeää, että edistymme konkreettisissa asioissa.Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse for Fareston med gyldighed i hele Den Europæiske Union den 14. februar 1996. Markedsføringstilladelsen blev fornyet den 14. februar 2001 og den 14. februar 2006.
Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Farestonia varten 14. helmikuuta 1996. Myyntilupa uusittiin 14. helmikuuta 2001 ja 14. helmikuuta 2006.Fornyelsesåret mistes, hvis:(i) domænenavnet blev fornyet inden for fristen på femogfyrre(45) dage efter udløbsdatoen er overskredet og(ii) der endnu ikke er gået femogfyrre(45) dage efter nævnte udløbsdato.
Uusintavuosi menetetään, jos:(i) verkkotunnus uusittiin neljänkymmenenviiden(45) vuorokauden suoja-aikana vanhenemispäivän jälkeen ja(ii) vanhenemispäivästä ei ole vielä kulunut neljääkymmentäviittä(45) vuorokautta.Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for QUADRAMET til CIS bio international den 5. februar 1998. Markedsføringstilladelsen blev fornyet den 5. februar 2003 og den 5. februar 2008.
Euroopan komissio myönsi CIS bio international-yhtiölle koko Euroopan alueella voimassa olevan myyntiluvan QUADRAMETia varten 5. helmikuuta 1998. Myyntilupa uusittiin 5. helmikuuta 2003 ja 5. helmikuuta 2008.Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Xenical til Roche Registration Limited den 29. juli 1998. Markedsføringstilladelsen blev fornyet den 29. juli 2003 og den 29. juli 2008.
Euroopan komissio myönsi Roche Registration Limited-yhtiölle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Xenicalia varten 29. heinäkuuta 1998. Myyntilupa uusittiin 29. heinäkuuta 2003 sekä 29. heinäkuuta 2008.
