Hvad Betyder BLEV FRAFALDET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• luovuttiin
• hylättiin

Eksempler på brug af Blev frafaldet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

De blev frafaldet.
Niistä luovuttiin.

Men sigtelserne blev frafaldet-.
Mutta syytöksistä luovuttiin.

Anklagen blev frafaldet, men FBI frigav det ikke.
Syytteistä luovuttiin, mutta poliisit pitivät sen.

Adam var vidne, men tiltalen blev frafaldet.
Adam oli todistaja, mutta syytteistä luovuttiin.

Sagen blev frafaldet, men.
Syyte raukesi, mutta.

Han ledte mytteriet, men anklagerne blev frafaldet.
Häntä syytettiin, mutta syytteistä luovuttiin.

Anklagen blev frafaldet.
Syytteistä luovuttiin.

Du skulle have set Angelas fjæs, da sagen blev frafaldet.
Olisit nähnyt Angelan ilmeen, kun juttu hylättiin.

Sigtelsen blev frafaldet.
Syyte hylättiin.

Det er ikke den første voldssag, der blev frafaldet.
Ei ensimmäinen hylätty väkivaltajuttu parin viikon aikana.

Tiltalen blev frafaldet.
Syytteistä luovuttiin.

Hans straffeattest er ren, bortset fra den voldtægtsanklage, der blev frafaldet.
Ei rikosrekisteriä, paitsi raiskaussyyte, josta luovuttiin.

Sigtelserne blev frafaldet.
Syytteistä luovuttiin.

Anklagen blev frafaldet, men skaden var sket, og han blev afskediget.
Syytteet hylättiin, mutta vahinko oli tapahtunut ja hänet erotettiin.

Adam var vidne, men tiltalen blev frafaldet.
Adam haastettiin todistajaksi, mutta syytteistä luovuttiin.

Men sigtelsen blev frafaldet på grund af manglende bevis.
Mutta syyte raukesi todisteiden puutteessa.

Sigtelsen blev frafaldet.
Syytteistä siis luovuttiin.

Tiltalen blev frafaldet. Men han var tvunget til at tage handicapbussen resten af skoletiden.
Syytteet hylättiin, mutta hän joutui kulkemaan vammaiskyydillä lukion loppuajan.

Skal dette respekteres, hvis søgsmålet mod sagsøgte, der er hjemmehørende i[domstolsstaten], blev frafaldet, efter at det var forkyndt for samtlige sagsøgte og inden udløbet af den af retten fastsatte frist for indgivelse af svarskrift, og før den første mundtlige forhandling var påbegyndt?
Onko tässä yhteydessä otettava huomioon, että tuomioistuinvaltioon sijoittautunutta vastaajaa vastaan nostettu kanne on peruutettu sen jälkeen, kun kanne on annettu tiedoksi kaikille vastaajille, ja ennen tuomioistuimen vastineen esittämiselle asettamien määräaikojen päättymistä ja ensimmäisen suullisen käsittelyn alkamista?

Alle anklager blev frafaldet inden for en uge, men den amerikanske regering tog anklagen som en mulighed for at forfølge, chikanere og anklage Swartz for et overvældende beløb af bøder og fængselstid.
Kaikki syytökset hylättiin viikon sisällä, mutta Yhdysvaltain hallitus käytti syytöksen tilaisuutena väijyä, häirintää ja syyttää Swartzia ylivoimaisen määrän sakkoja ja vankilaan.

Sigtelsen blev frafaldet, men han blev smidt ud.
Syytteet hylättiin, mutta hänet erotettiin.

Sigtelserne blev frafaldet, men sagen er der stadig.
Syytteet peruttiin, mutta yksi juttu vielä häntä uhkaa.

Sigtelsen blev frafaldet. Jeg skal underrette præsidenten.
Minun on kerrottava presidentille. Syytteet hylättiin.

Dagen hvor sagen mod Porter blev frafaldet, gennemgik jeg bevismaterialerne, som anklageren havde sent mig.
Kun juttu Porteria vastaan hylättiin, kävin läpi tutkintamateriaalia minkä syyttäjä oli lähettänyt.

Når jeg sænker min hammer, vil anklagerne blive frafaldet.
Kun nuijani laskeutuu alas, syytteet hylätään.

Når jeg sænker min hammer, vil anklagerne blive frafaldet.
Kun lasken nuijani, syytteet hylätään.

Sørg for at du spørgsmålstegn eventuelle ekstra gebyrer, og bede dem om at frafaldes, samt kontrollere, at aftalte gebyrer er blevet frafaldet eller krediteret.
Varmista, että kysymys lisämaksuja ja pyytää heitä luovutaan, sekä varmistaa, että sovitut maksut on luovuttu tai hyvitetty.

Til trods for den nylige løsladelse af 26 af de 131 oprindeligt tiltalte, hvor nogle af de oprindelige anklager var blevet frafaldet, er Kommissionen i øjeblikket alvorlig bekymret over, at 38 politiske fanger blev fundet skyldige den 11. juni, og at denne dom kan føre til dødsstraf.
Vaikka 26 syytettyä alkuperäisestä 131 syytetystä on äskettäin vapautettu ja vaikka syytettyjen osalta on luovuttu joistakin alkuperäisistä syytteistä, komissio on tällä hetkellä erittäin huolestunut siitä, että 38 poliittista vankia todettiin 11. kesäkuuta annetussa tuomiossa syyllisiksi, mikä voi johtaa jopa kuolemanrangaistuksen langettamiseen.

Som Kommissionen endvidere har påpeget, kan sagsøgeren ikke hævde, at Kommissionens grundige gennemgang af klagepunkterne vedrørende tilsidesættelse af artikel 85 har været til skade for sagsøgeren, da alle klagepunkterne er blevet frafaldet.
Kuten komissio sitä paitsi korostaa, kantaja ei voi menestyksekkäästi väittää, että sille olisi aiheutunut vahinkoa tarkkuudesta, jolla komissio on tutkinut perusta missopimuksen 85 artiklan rikkomiseen perustuvat väitteet, sillä kaikista näistä väitteistä on luovuttu.

Anklagerne mod Jessup bliver frafaldet.
Jessupin syytteistä luovutaan.

Hvordan man bruger "blev frafaldet" i en Dansk sætning

Retssagen endte med, at to af mændene, holdkaptajnen og en af trænerne, erklærede sig delvist skyldige og anklagerne mod de øvrige blev frafaldet.

Sagen sluttede med at alle anklager blev frafaldet og ledelsen frifundet.

Det må komme Synoptik bevismæssigt til skade, at vidnet Niels Rimer fra Dansk Standard blev frafaldet.

Den tredje person besad dansk statsborgerskab og blev derfor løsladt, og sagen mod ham blev frafaldet den 9.

Det fremgår ikke af artiklen, at tre ud af fire af kommunens påstande blev frafaldet i det indgåede forlig.

De partsudpegede medlemmer erklærede sig indforstået med, at sagen afsluttes med tilkendegivelse, og kendelse blev frafaldet.

Det har været foreslået, at Dalskovreden skulle nedlægges, men forslaget blev frafaldet, da der kunne dokumenteres overbevisende børnetal.

Koncernøkonomichefen var ligeledes sigtet, men sigtelsen blev frafaldet.

Sigtelsen mod Karsten Ree blev frafaldet, men efterfølgende var de to samme politifolk på ferie i Kenya og på Zanzibar på luksuriøse hoteller, som Karsten Ree ejer.

Han anmodede om, at sagen blev frafaldet, hvis han betalte sagsomkostningerne og et beløb til fattigkassen i Voldum på 2 mark.

Hvordan man bruger "hylättiin, luovuttiin" i en Finsk sætning

Sitten kun nailonlanka yleistyi, hylättiin puuvillaverkot.

Kahden miehen syytteet hylättiin molemmissa oikeusasteissa.

Monroen opista luovuttiin vasta toisessa maailmansodassa.

Tästä radikaalista muutoksesta kuitenkin luovuttiin nopeasti.

Pirre Leinon miehen osalta hylättiin pahoinpitelysyyte.

Wille Karhumaa hylättiin kilpailusta hyppypuvun vuoksi.

Kirkon yhteisövero-osuudesta luovuttiin viime vuoden alussa.

Jäsenkiintiöstä luovuttiin sittemmin uskonsotien aikana 1560.

Tässä kamppailussa Laakkoselta hylättiin kaksikin heittoa.

Tentti tietysti hylättiin hänen osaltaan tuon.