Hvad Betyder BLEV FRISTET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• tuli kiusatuksi
• houkutti
• oli kiusattu

Eksempler på brug af Blev fristet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Men jeg blev fristet.
Mutta se houkutti minua.

Han blev fristet, men sagde altid nej til synden.».
Hän tuli kiusatuksi, mutta hän sanoi aina"ei" synnille.».

I fyrretyve Dage, medens han blev fristet af Djævelen.
Ja perkele kiusasi häntä neljäkymmentä päivää.

Jesus blev fristet ligesom os.
Jeesusta kiusattiin samoin kuin meitä.

I fyrretyve Dage, medens han blev fristet af Djævelen.
Neljäkymmentä päivää, ja Paholainen kiusasi häntä.

Han blev fristet til at dømme andre.
Hän tuli kiusatuksi tuomitsemaan toisia.

Dette betød, at Jesus blev fristet ligesom os.
Se merkitsi sitä, että Jeesus tuli kiusatuksi samoin kuin mekin.

Han blev fristet til at svare igen, når der var nogen der provokerede ham.
Hän tuli kiusatuksi vastaamaan samalla mitalla, kun joku provosoi häntä.

Jesus var trofast da han blev fristet af Djævelen.
Jeesus pysyi uskollisena Jumalalle, kun Paholainen kiusasi häntä.

Da Jesus blev fristet af djævelen, svarede han altid med,«Der står skrevet…!».
Kun paholainen kiusasi Jeesusta, hän vastasi aina:“On kirjoitettu…!”.

Bibelen taler meget om, at Jesus blev fristet til synd helt ligesom os.
Raamattu puhuu paljon siitä, että Jeesusta kiusattiin syntiin, aivan niin kuin meitä.

Da Jesus blev fristet af djævelen, startede hans svar altid med“Der står skrevet…!”.
Kun paholainen kiusasi Jeesusta, hän vastasi aina:“On kirjoitettu…!”.

Han fik en styrke, som han ikke før havde haft til at sejre, når han blev fristet.
Hän sai voiman, jollaista hänellä ei aikaisemmin ollut ollut, ja hän voitti, kun tuli kiusatuksi.

Selv om han blev fristet, syndede han aldrig(Hebr 4,15).
Vaikka hän tuli kiusatuksi, hän ei koskaan tehnyt syntiä Hebr.

Han var her, han var et menneske, og han blev fristet- i ALLE ting, ligesom os.
Hän oli täällä, hän oli ihminen, ja hän tuli kiusatuksi(koetelluksi) kaikessa, aivan kuten mekin Hebr.

Hun blev fristet til at skyde skylden på sin livssituation og menneskene omkring sig.
Hän tuli kiusatuksi syyttämään olosuhteita ja ympärillä olevia ihmisiä.

I bibelen står der ikke bare at han blev fristet, men også at han ikke har syndet.
Raamatussa ei ainoastaan ole kirjoitettu, että häntä kiusattiin, vaan myös että hän ei tehnyt syntiä.

Jesus blev fristet og prøvet som os, fordi han havde samme kød som os.
Jeesus oli kiusattu ja koeteltu niin kuin me, koska hänellä oli sama liha kuin meillä.

Men da Jesus, vort eksempel og leder, blev fristet i ørkenen, sagde han:“Vig bad mig Satan!
Mutta kun Jeesus, meidän esikuvamme ja johtajamme, tuli kiusatuksi erämaassa, hän sanoi:“Mene pois, Saatana, sillä on kirjoitettu….”!

Han blev fristet, men sejrede over hver eneste fristelse, og dermed fordømte Gud synden i kødet ved ham.
Hän tuli kiusatuksi, mutta hän voitti jokaisen kiusauksen, ja siten Jumala tuomitsi synnin lihassa hänen kauttaan.

Han levede her på jorden og blev fristet i alt ligesom jeg, men uden at synde!
Hän eli täällä maan päällä, ja hän tuli kiusatuksi kaikessa samoin kuin minä, mutta ilman syntiä!

Jammi blev fristet til at gøre mange ting ligesom hvilken som helst anden dreng, men det var let at snakke med ham og give ham Guds ord.
Jammi tuli kiusatuksi moniin asioihin, aivan samalla tavalla kuin muutkin pojat, mutta hänen kanssaan oli helppo keskustella ja antaa kehotuksia.

I situationerne i hans dagligliv da han blev fristet til utålmodighed, irritation, misundelse, modløshed, osv.
Arkipäivän tilanteissa, kun hän tuli kiusatuksi kärsimättömyyteen, ärtymykseen, kateuteen, masennukseen jne.

Det vil sige, at følge måden han tog det på, da han var et almindeligt menneske her på jorden, og blev fristet helt ligesom os.
Se tarkoittaa sitä, että seuraamme sitä tapaa, jolla hän suhtautui asioihin, kun hän oli maan päällä tavallisena ihmisenä ja tuli kiusatuksi aivan samoin kuin mekin.

Hver gang han blev fristet til at synde, bad han om hjælp til at vælge Guds vilje istedet.
Joka kerta, kun hän tuli kiusatuksi tekemään syntiä, hän rukoili apua valitakseen Jumalan tahdon.

Der står skrevet, at Jesus var et menneske som mig og blev fristet på alle punkter som mig, men at han aldrig syndede.
On kirjoitettu, että Jeesus oli ihminen niin kuin minäkin, ja hän tuli kiusatuksi kaikessa niin kuin minäkin, mutta hän ei koskaan tehnyt syntiä.

Vi tror, at Jesus blev fristet på samme måde som os, og at han aldrig syndede men sejrede i alle fristelser ved hjælp af Helligeånden.
Uskomme, että Jeesus tuli kiusatuksi samoin kuin me, ja että hän ei koskaan tehnyt syntiä, vaan hän voitti kaikki kiusaukset Pyhän Hengen avulla.

På denne måde led han døden efter kødet, og han led idét, han blev fristet, men han blev til gengæld gjort levende efter ånden.
Tällä tavalla hän kärsi kuoleman lihan mukaan, ja kärsi silloin kun hän tuli kiusatuksi, mutta hänet tehtiin sitä vastoin eläväksi hengessä.

Men sandheden er, at han blev fristet i alle ting ligesom jeg, men han var ydmyg og sagtmodig, og derfor sejrede han!
Mutta totuus on, että hän tuli kiusatuksi kaikessa samoin kuin mekin, mutta hän oli nöyrä ja vähäinen, ja siksi hän voitti!

Og han var der i Ørken fyrretyve Dage, og blev fristet af Satan, og var blandt Dyrene; ogEnglene tjente ham.
Ja hän oli siellä korvessa neljäkymmentä päivää, ja kiusattiin perkeleeltä, ja oli petoin seassa; ja enkelit palvelivat häntä.

Hvordan man bruger "blev fristet" i en Dansk sætning

Jeg blev fristet af de 2 kylling stykker med noget flødeoste fyld, ser mums ud.

Handel på børsen spillet blev fristet ville du handle på børsen, men ved ikke, hvordan man starter?

tanken var at jeg ville se om en af hannerne blev fristet til statet et opøjet redebyggeri.

Da jeg blev fristet til at forsøge mig udi ølbrygningens kunst, så opdagede jeg, hvor uoverskueligt markedet med brygudstyr var.

Du kan måske ikke engang huske, at du blev fristet.

Mange af dem havnede i tugthuset på grund af fattigdom - de blev fristet til at stjæle mad eller brændsel, og det var skidt, hvis det blev opdaget!

Jeg gætter mig til, at man blev fristet af de dejlige lune hveder, og så ikke kunne vente.

Lidt luksus med asparges uden for sæsonen, men jeg blev fristet.

Man kunne jo ikke have, at de gode munke blev fristet!

Ja det var også det fine vandspejl, jeg blev fristet til at tage billede af.

Hvordan man bruger "tuli kiusatuksi, houkutti" i en Finsk sætning

Voimme lukea, kuinka hän erämaassa ollessaan tuli kiusatuksi ja käytti tätä asetta.

Hän tuli kiusatuksi syyttämään olosuhteita ja ympärillä olevia ihmisiä.

Joosef tuli kiusatuksi veljiensä keskuudessa, kun hänen isänsä suosi häntä enemmän kuin muita poikiaan.

Joka kerta, kun hän tuli kiusatuksi tekemään syntiä, hän rukoili apua valitakseen Jumalan tahdon.

Tapahtuma houkutti paikalle kaikenikäisiä työnhakijoita lähialueelta.

Hebr. 4:15:ssä on kirjoitettu, että Jeeesus tuli kiusatuksi kaikessa samoin kuin mekin, kuitenkin ilman syntiä.

Viime viikonloppuna sitten houkutti riisipuuron keittelykin.

Se tarkoittaa, että hän tuli kiusatuksi kaikessa niin kuin me.

Muuttamaan houkutti myös vanhan omistusasunnon remontintarve.

Kassakuittien syöntikilpailu houkutti osallistumaan erityisesti nuorisoa.