Eksempler på brug af Blev udløst på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvorfor tror I, at alarmen blev udløst?
Kenen luulette laukaisseen hälyttimen?Hans airbag blev udløst, min gjorde ikke.
Hvorfor tror I, at alarmen blev udløst?
Nanceko? Kenen luulet laukaisseen hälytyksen?Den blev udløst af en primitiv fjernbetjening.
Du har aldrig fortalt mig, hvordan den blev udløst.
Et ole kertonut, miten se laukesi.Den blev udløst… af hendes forlovedes død i sidste måned.
Clavo sad altså bag rattet, da airbaggen blev udløst.
Clavo ajoi kun turvatyyny laukesi.Dagens anholdelse blev udløst af sidste års arrestation.
Tämän päivän pidätyksen laukaisi viime vuoden pidätys.Undskyld, jeg forstyrrer, men alarmen blev udløst.
Anteeksi häiriö, mutta hälyttimenne laukesi.At panikken blev udløst af en computerfejl på fondsbørsen.
Kauppakomission mukaan paniikin laukaisi tietokonehäiriö.Marstranders livvagt sagde,at bomben blev udløst af en spilledåse.
Marstranderin henkivartija sanoi,että soittorasia laukaisi pommin.Bomberne blev udløst af en elektrisk timer og var fremstillet af professionelle.
Ja ne olivat ammattilaisten tekemiä. Molemmat pommit laukaisi sähköinen ajanottolaite-.Jeg tror hendes overgang blev udløst af en ekstrem følelse.
Epäilen, että äärimmäinen tunnereaktio laukaisi hänen siirtymisensä.En erfaren læge vil være i stand til at udpege en medicinsk behandling til formål at forbedre eller omvendt, fald i væksthormon, og afskaffelsen af patologier,hvis udvikling blev udløst af ændringer i niveauet af væksthormon.
Kokenut lääkäri voi nimittää lääkehoito, jolla pyritään parantamaan tai päinvastoin, vähentävät kasvuhormonin, ja poistamalla sairaudet,jonka kehittämistä laukaisi tason muutoksista kasvuhormonin.Den var på en timer, der blev udløst, da Gael ville desarmere den.
Se laukesi, kun Gael yritti purkaa sitä. Kukaan ei saa poistua.Ulykker er blevet rapporteret i Indien, Bangladesh, og Tibetansk Kina,hvor laviner blev udløst af den store jordskælv.
Onnettomuuksia on raportoitu Intiassa, Bangladeshissa ja Tiibetin Kiinassa,jossa lumivyöryt laukaisivat suurta järistystä.Den var på en timer, der blev udløst, da Gael ville desarmere den.
Siinä oli ajastin, mutta se laukesi, kun Gael yritti purkaa sitä.Rettede, at Ustoppelig(nu Den Udødeliges Hjelm) blev udløst for tidligt.
Korjattiin ongelma, jossa Unstoppable-esine(nyt Helm of the Undying) käynnistettiin liian aikaisin.Første feberkrampe blev udløst af en forholdsvis lav feber, det vil sige under 38,5 grader.
Jos ensimmäinen kuumeen kouristus käynnisti suhteellisen alhainen kuume, joka on alle 38, 5 astetta.Et eksempel er jordskælvet ud for Japans kyst i 2011,som målte 9,0 på Richterskalaen og blev udløst af Stillehavspladsens bevægelse under den asiatiske kontinentalplade.
Esimerkki tästä on Japanin rannikkoa vuonna 2011 ravistellut järistys, jonka voimakkuus oli 9,0 Richterin asteikolla ja jonka laukaisi Tyynenmeren laatan työntyminen Aasian mannerlaatan alle.Andre siger, urolighederne blev udløst af elementer i de nationalistiske partier, For at kaste mistanken på minoriteterne.
Toiset sanovat, että levottomuudet laukaisi elementit kansallismielisten puolueista valaen negatiivista epäilyä rotujen vähemmistöistä.Akut lægehjælp er påkrævet, og hvis rødme af øjnene blev udløst af traumer eller udsættelse for fremmedlegemer.
Ensiapuun vaaditaan ja jos punasilmäisyyttä laukaisi trauma tai altistuminen vieraita aineita.Denne uges tsunami i Indonesien blev udløst af et jordskælv, der havde en styrke på 7,7 og indtraf mandag kl. 21.42 lokal tid i nærheden af den vestlige ø Sumatra.
Viime viikolla Indonesiaa koetelleen tsunamin laukaisi 7, 7 richterin maanjäristys, joka alkoi maanantai-iltana kello 21.42 maan länsiosassa sijaitsevan Sumatran saaren tuntumassa.En anden soldat, Varnado Simpson, sagde, atmassakren i høj grad blev udløst af en automatreaktion, som var uundgåelig i krig.
Toinen sotilas, Varnado Simpson,kertoi puolestaan, että verilöylyn laukaisi pitkälti automaattinen reaktio, jollaista sodassa ei voi välttää.Salget af den fælles valuta blev udløst af data udgivet af IFO, et vigtigt tysk statistisk forskningsinstitut i München, som reviderede nedadgående skøn over væksten i den første europæiske økonomi.
Yhden valuutan myynnin laukaisivat IFO:n, Münchenin tärkeän saksalaisen tilastollisen tutkimuslaitoksen, julkaisemat tiedot, joilla tarkistettiin alaspäin suuntautuvia arvioita ensimmäisen Euroopan talouden kasvusta.De fokuserede navnligpå EU's forsikringsstøtte og de ekstraordinære foranstaltninger, der blev udløst for frugt- og grøntsagssektoren efter de russiske sanktioner i 2014.
Tarkastajat keskittyivät arvioimaan etenkin EU: n vakuutustukea ja poikkeustoimenpiteitä,joita hedelmä- ja vihannesalalla käynnistettiin Venäjän vuonna 2014 käyttöön ottamien pakotteiden seurauksena.(HU) Hr. Barroso!Den globale finanskrise, som blev udløst i USA, har spredt sig til realøkonomien og har resulteret i millioner af tabte arbejdspladser og en social krise.
(HU) Arvoisa komission puheenjohtaja Barroso,Yhdysvaltojen aiheuttama maailmanlaajuinen talouskriisi on levinnyt reaalitalouteen, minkä vuoksi on menetetty miljoonia työpaikkoja ja Dette forstærker igen to afgørende årsager til den aktuelle finansielle og økonomiske krise, nemlig en satsning på finansmarkederne,til trods for at krisen blev udløst af uro på finansmarkederne, og især en yderligere skærpelse af den sociale splittelse.
Tämä vahvistaa jälleen kahta nykyisen rahoitus- ja talouskriisin ratkaisevaa syytä, eli riippuvuutta rahoitusmarkkinoista, huolimatta siitä, ettärahoitusmarkkinoiden myllerrys käynnisti kriisin, ja erityisesti yhteiskunnallisten jakojen jatkuvaa terävöitymistä.Vores lokale papir, Sarasota Herald Tribune,offentliggjorde for nylig en række lokale udtalelser, der blev udløst af meddelelsen om Sarasota County Parks& Recreation af ændringer og tilføjelse til strandadgang 7 ud af Beach Road, der er adgang til vores utrolige pulveriseret hvide sukker sand dækker vores strand linje af Crescent Beach og Siesta Key Public Beach.
Paikallinen paperimme, Sarasota Herald Tribune,julkaisi äskettäin useita paikallisia mielipiteitä, joita laukaistiin Sarasota County Parksin ilmoituksen ja muutosten tekemisestä ja rannalle pääsystä 7 pois Beach Roadista, joka on pääsy uskomattomaan jauhemaiseen valkoiseen sokerihiekka, joka kattaa rannan rivi Crescent Beach ja Siesta Key Public Beach.Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. næstformand i Kommissionen, af hele mit hjerte og af politisk overbevisning kunne jeg have ønsket et lettere formandskab for Portugal,et formandskab uden de belastninger, der blev udløst ved de bilaterale sanktioner mod den østrigske forbundsregering og dermed mod mit land.
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission varapuheenjohtaja, olisin toivonut puheenjohtajavaltio Portugalille todellakin kaikesta sydämestäni ja poliittisesta vakaumuksestani helpompaa puheenjohtajuutta, puheenjohtajuutta vailla niitä rasitteita,jotka kahdenväliset pakotteet Itävallan liittohallitusta ja siten minun kotimaatani vastaan laukaisivat.
