Eksempler på brug af Blev udløst på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
At din airbag blev udløst.
Lhr Airbag wurde ausgelöst.HAARP magnetometerdata indeholder bevis for, atJapan jordskælvet ikke var en naturligt forekommende jordskælv- det blev udløst.
Die HAARP-Magnetometer-Daten belegen, dassdas Erdbeben in Japan kein natürlich vorkommendes Beben war- es wurde ausgelöst.Hvilken sensor blev udløst?
Welcher Sensor wurde ausgelöst?Under dette bonusspil, er en check skrevet af Texas Ted, og derefter ganget i det bet,som du placerede da funktionen blev udløst.
Während dieser Bonusrunde Systemet siger, at otte sensorer blev udløst på samme tid.
Das System meldet, dass alle acht Sensoren gleichzeitig ausgelöst wurden.De optøjer, der blev udløst i den arabiske verden af den unge Mohamed Bouazizi, som satte ild til sig selv, afspejler på ingen måde et religiøst eller ideologisk element.
Die Unruhen in der arabischen Welt, die dadurch ausgelöst wurden, dass der junge Mohamed Bouazizi sich selbst anzündete, beinhalten keineswegs ein religiöses oder ideologisches Element.Utroligt. Vi tror at signalet blev udløst.
Unfassbar. Wir glauben, dass dieses Signal ausgelöst wurde.Det forekommer mig, atdenne særlige krig ikke blev udløst af striden om landområdet men snarere af økonomiske årsager.
Mir scheint, daßdieser spezielle Krieg nicht von den Grenzstreitigkeiten ausgelöst wurde, sondern eher wirtschaftliche Ursachen hatte.Undskyld, jeg forstyrrer,men alarmen blev udløst.
Entschuldigen Sie die Störung,aber Ihr Alarm wurde ausgelöst.Hele de sidste ugers diskussion, der også blev udløst af Giscard d'Estaing, har helt bestemt ikke givet det resultat, den tidligere franske præsident ønskede.
Die ganze Diskussion der letzten Wochen, die auch von Herrn Giscard d'Estaing ausgelöst wurde, hat ganz bestimmt nicht das Ergebnis erzielt, das der frühere französische Präsident gewollt hat.Hej.- Hej. Undskyld,jeg forstyrrer, men alarmen blev udløst.
Entschuldigen Sie die Störung,aber Ihr Alarm wurde ausgelöst. -Hi.Indtil nu standsede de politiske storme, der blev udløst af de famøse reformer, som de liberale i Rådet og i Kommissionen er så glade for, ved medlemsstaternes grænser.
Bisher endeten die politischen Stürme, die durch die berüchtigten Reformen ausgelöst wurden, welche den Liberalen im Rat und der Kommission teuer sind, an den Grenzen der Mitgliedstaaten.Al Gore talte den anden aften om økologi,og den revolution der blev udløst af Rachel Carson.
Al Gore sprach vorgestern Abend über Ökologie und die Revolution,die von Rachel Carson ausgelöst wurde.Her tænker jeg ikke kun på den aktuelle krise, der blev udløst af sammenbruddet i banksystemet eller det ekstra pres, vi er underlagt på grund af de akutte problemer i transportsektoren.
Ich beziehe mich nicht einfach auf die unmittelbare Krise, die durch das Versagen des Banksystems ausgelöst wurde, oder den zusätzlichen Druck, der nun durch die Transportnotfälle geschaffen Studerende kan koncentrere sig om det store begivenheder førte til krig,eller begivenheder, der blev udløst af krigen.
Die Schüler können sich darauf konzentrieren, welche großen Ereignisse zum Krieg führten, oder Ereignisse,die durch den Krieg ausgelöst wurden.Hør, vi antog atAbernathys lækage blev udløst af fotografiet, han fandt.
Sehen Sie, wir hatten angenommen, dassAbernathys Absturz vom Foto, das er fand, ausgelöst wurde.Agadirkrisen En stor del af den netop opnåede troværdighed mistede Tyskland i forbindelse med den Anden Marokkokrise i 1911, som bevidst blev udløst af Tyskland.
Ein Großteil des gerade wieder gewonnenen Vertrauens verspielte Deutschland im Zusammenhang mit der zweiten Marokkokrise 1911, die vom Reich bewusst ausgelöst wurde.Er der noget,der tyder på, angrebet blev udløst af pressekonferencen?
Jeg har for nylig fået et målebillede fra en målestation i Krško, og dette billede viser, at der har været et bemærkelsesværdig peak af radioaktivitet,som man har målt netop en dag før alarmen blev udløst.
Mir liegt seit Kurzem ein Messbild von einer Messstation für Radioaktivität in Krško vor und dieses Bild zeigt, dass es doch einen erstaunlichen Pik an Radioaktivität gegeben hat,die gemessen Når Hall havde startet fra aritmetiske spørgsmål og produkt decompositions,mit eget arbejde blev udløst af et spørgsmål om Robert Remak af en helt anden type.
Wo Halle begonnen hatte aus arithmetischen Fragen und Produkt-decompositions,meine eigene Arbeit wurde ausgelöst durch eine Frage von Robert Remak von einer ganz anderen Art.Det er en logik,som vi også skal diskutere, som blev udløst af et fuldstændig forkert forebyggende angreb, der også blev gennemført tidligere i regionen, og som vi vægrede os kraftigt imod.
Das ist eine Logik,über die wir auch diskutieren müssen, die ausgelöst wurde durch einen völlig falschen Präventivschlag, der in der Vergangenheit auch in dieser Region durchgeführt Det bør være Washington og ikke os,der påtager sig ansvaret for denne konflikt, der blev udløst for at tjene egne interesser.
Nicht wir, sondern Washington müßte für die Folgen eines Konflikts aufkommen,der einzig und allein zur Durchsetzung seiner eigenen Interessen ausgelöst wurde.Det gav os alle mulighed for at gøre op med den følelse af pessimisme, der blev udløst af nejstemmerne ved afstemningerne om forfatningstraktaten og igen anfægte den fejlagtige opfattelse, at Europa befinder sig i en form for dødvande.
Er hat uns allen eine Chance gegeben, uns gegen die pessimistische Stimmung, die durch das„Nein“ zur Verfassung ausgelöst wurde, zur Wehr zu setzen und die irrige Auffassung infrage zu stellen, Europa befände sich in einer Art Stillstand.Afkryds for at gemmealarmer efter udløb eller sletning(undtagen slettede alarmer som aldrig blev udløst).@ option: check.
Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, um abgelaufene undgelöschte Erinnerungen aufzubewahren(ausgenommen sind Erinnerungen, die nie ausgelöst wurden). @option: check.Jeg vil særlig lykønske det med dets indsats under den krise, der blev udløst af USA's og Storbritanniens krig i Irak, støttet af regeringen for den spanske stat.
Insbesondere gratuliere ich der griechischen Präsidentschaft dazu, wie sie während der Krise gehandelt hat, die durch den Irak-Krieg ausgelöst wurde, den die Vereinigten Staaten und das Vereinigte Königreich vom Zaun brachen und den Spanien unterstützt hat.Hvis en spiller kaster YAHTZEE i førstekast i YAHTZEE Bonus, tildeles spilleren 1st Roll YAHTZEE Jackpot(hvis YAHTZEE Bonus blev udløst efter indsamling af 5 BONUS-symboler).
Falls der Spieler beim ersten Wurf des"YAHTZEE Bonus" ein YAHTZEE würfelt,gewinnt er den"1st Roll YAHTZEE Jackpot"(falls der"YAHTZEE Bonus" nach dem Sammeln von 5 BONUS-Symbolen ausgelöst wurde).Vores erfaringer fra den seneste tid, fra finanskrisen, der blev udløst som følge af investeringsfondenes overdrevne spekulation, bør få os til at glæde os over dette direktiv, som giver offentligheden større garanti for beskyttelse.
Die Lehren der jüngsten Vergangenheit, der Finanzkrise, die durch ausufernde Spekulation von Investmentfonds ausgelöst wurde, sollten uns dazu veranlassen, diese Richtlinie zu begrüßen. Sie bietet erweiterte Garantien zum Schutz der Öffentlichkeit.I 1890'erne blev et mekanisk"næste station"-skilt testet i nogle vogne på cirkelbanen, der blev udløst af en træflap mellem sporene.
In den 1890er Jahren testete die Met in einigen Waggons auf der Ringlinie mechanische Stationsanzeiger, die durch eine zwischen den Gleisen angebrachte hölzerne Lasche ausgelöst wurden.Den nuværende situation er efter min mening frem for alt en følge af de krige, der blev udløst af den sovjetiske invasion og af USA's kortsigtede politik, som begge gav Taleban virkelig militær og politisk magt i Afghanistan.
Die heutige Situation ist meiner Meinung nach vor allen Dingen Ergebnis der Kriege, die der sowjetische Einmarsch ausgelöst hat, und einer kurzsichtigen Politik der USA, die die Taliban erst zu einem entscheidenden militärischen und politischen Machtfaktor in Afghanistan gemacht Hr. formand, hr. formand for Rådet, hr. næstformand i Kommissionen, af hele mit hjerte og af politisk overbevisning kunne jeghave ønsket et lettere formandskab for Portugal, et formandskab uden de belastninger, der blev udløst ved de bilaterale sanktioner mod den østrigske forbundsregering og dermed mod mit land.
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr stellvertretender Kommissionspräsident! Ich hätte der portugiesischen Präsidentschaft wirklich von ganzem Herzen undaus politischer Überzeugung eine leichtere Präsidentschaft gewünscht, eine Präsidentschaft ohne die Belastungen, die durch die bilateralen Sanktionen gegenüber der österreichischen Bundesregierung und damit gegenüber meinem Land ausgelöst wurden.
