Eksempler på brug af Blev udleveret på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Han blev udleveret til sin nye ejer.
Teknisk afdeling siger,at kosterlisten blev udleveret i går.
Die von der Technik sagen,gestern angefordert wurde.Priebke blev udleveret til Italien.
Jeg tror, at Cal tog disse, før han blev udleveret til os.
Ich glaube, Cal hat die genommen, bevor er uns übergeben wurde.Chreidi blev udleveret til Tyskland i forbindelse med retssagen.
Seine Auslieferung an Deutschland wurde erwartet.Jeg var der, da jeres datter blev udleveret til Biosyn.
Ich war dabei, als sie Ihr Mädchen an Biosyn übergeben haben.Vi siger, du blev udleveret til Florida for to anklager for væbnet røveri.
Gilberto og Miguel Rodríguez-Orejuela blev udleveret til USA i 2004 og 2005.
Die Rodríguez-Orejeuela-Brüder wurden 2004 und 2005 an die USA ausgeliefert.Det har Kommissionen bevist derved, at der i den såkaldte Cresson-/Barthelot-sag blev udleveret dokumenter til domstolene, at der blev indledt disciplinære procedurer, at immuniteten for et tidligere medlem af Kommissionen blev ophævet, at undersøgelsesdommeren naturligvis fik adgang til Kommissionens lokaler, og at Kommissionen krævede de udbetalte EU-midler betalt tilbage.
Das hat die Kommission damit bewiesen, daß im Falle des sogenannten Cresson/Barthelot-Falles Unterlagen an die Gerichte übergeben wurden, daß Disziplinarverfahren eingeleitet Jeg hørte om Ivan den Grusomme, før han blev udleveret af USA til Israel.
Ich hatte schon von Iwan dem Schrecklichen gehört, bevor er von den USA nach Israel ausgeliefert wurde.Scorpions-modellen, som kun fandtes i sølvmetallic, blev udleveret med en Gibson Flying V E-guitar signeret af bandet, samt et næsten komplet udstyr: fodmåtter, fodstøtter, sort læderudstyr, hardtop, centrallåsesystem og cd-afspiller.
Ausgeliefert wurde die nur in silbermetallic lackierte Scorpions-Variante mit einer E-Gitarre Gibson Flying V, die die Band signiert hatte, sowie einer fast kompletten Ausstattung Fußmatten, Fußraste, schwarze Lederausstattung, Hardtop, Zentralverriegelung und CD-Radio.Det fører til, at der har været en række retssager,hvor mennesker netop ikke blev udleveret til en anden EU-medlemsstat.
Das bedeutet, dassin einigen Verfahren Menschen nicht an einen anderen EU-Mitgliedstaat übergeben wurden.Og krævede, at shahen blev udleveret til retsforfølgelse og hængt.
Und verlangte, dass der Schah ausgeliefert werde.Den iranske befolkning demonstrerede foran den amerikanske ambassade og krævede,at shahen blev udleveret til retsforfølgelse og hængt.
Das iranische Volk ging vor der amerikanischen Botschaft auf die Straße und verlangte,dass der Schah ausgeliefert werde, vor Gericht gestellt und gehängt.Den første færdige Leopard 2 blev udleveret til Bundeswehr i 1979.
Om: Tyrkiets åbenlyse krænkelser af retsstatsprincipperne og menneskerettighederne Lederen af det tyrkiske Folkets Demokratiske Parti blev sammen med 17 andre medlemmer af partiets ledelse idømt tre år og ni måneders fængsel på grund af deres understøttelse af den sultestrejke,der blev gennemført i solidaritet med Abdullah Öcalan, da han blev udleveret til den tyrkiske hemmelige efterretningstjeneste i Kenya.
Betrifft: Flagranter Verstoß gegen die Rechtsstaatlichkeit und die Menschenrechte durch die Türkei Der Führer der Türkischen Republikanischen Volkspartei Blandt disse syge fanger befinder sig Mohamed Kadamiousouf, repræsentant i Europa for Fronten for genindførelse af enhed og demokrati,som ulovligt blev udleveret af Ethiopien i 1997, og som er i fare for at miste synet på grund af manglende pleje.
Unter den kranken Häftlingen ist auch Mohammed Kaadami Youssuf, der Vertreter der FRUD(Front für die Wiederherstellung der Einheit und der Demokratie) in Europa,der 1997 illegal von Äthiopien ausgeliefert wurde und heute aufgrund der fehlenden medizinischen Versorgung kurz vor der Erblindung steht.Deres budskab har pludselig forandret sig til forkyndelsen om den opstandne Kristus:“Jesus af Nazaret,en mand som Gud godkendte gennem mægtige gerninger og undere; der blev udleveret med bestemte råd og forudgående viden om Gud, ham har I korsfæstet og dræbt.
Ihre Botschaft hat sich plötzlich in die Verkündigung vom auferstandenen Christus verwandelt:„Jesus von Nazareth, den Gott mit mächtigen Werken undWundern beglaubigt hat, ihn, der nach Gottes Ratschluss und Vorauswissen ausgeliefert wurde, habt ihr gekreuzigt und umgebracht.Og… Ganimana kan blive udleveret? -Ja?
Ja. -Und… es besteht die Chance, dass Ganimana ausgeliefert wird?Vi hentede ham, så han kunne blive udleveret tilbage til Moskva.
Den danske konsuls lig er ikke blevet udleveret til familien.
Die Leiche des dänischen Konsuls ist der Familie nicht übergeben worden.Hr. Khan vil sikkert aldrig blive udleveret til et land, hvor dødsstraffen stadig håndhæves.
Herr Khan Hun behøver ikke dø,bare blive udleveret. Men i stedet lader de børnene sulte og deres bedsteforældre hentære.
Sie muss noch nicht mal getötet,sondern nur ausgehändigt werden, stattdessen lassen sie ihre Kinder hungern und ihre Großeltern zu einem Knochengerüst verkommen.I henhold til den europæiske arrestordre kan alle i Storbritannien blive udleveret, mens der ikke er meget en britisk dommer kan gøre ved det i henhold til bulgarsk lov.
Gemäß dem Europäischen Haftbefehl kann jeder in Großbritannien ausgeliefert werden- beispielsweise gemäß bulgarischem Recht- und ein britischer Richter kann daran nicht viel ändern.Pennen er gnedet igen ogbliver faste, og kan blive udleveret til publikum for samlede undersøgelse!
Der Stift For ulovlige aktiviteter, som er sket indtil i dag. I bytte beder vi om benådning ogforsikringer om, at under ingen omstændigheder vil vi blive udleveret til et andet land.
Als Gegenleistung fordern wir Straferlass sowie die Garantie, wegen irgendwelchen illegalen Aktivitäten,an ein anderes Land ausgeliefert werden. die eventuell stattgefunden haben, dass wir unter keinen Umständen.Vil han melde sig og blive dømt. Hvis de kan garantere,at han ikke bliver udleveret.
At den mand, der har myrdet min gode ven, Mikhail Novakovich og forsøgte at snigmyrde vores præsident,ikke vil blive udleveret og dømt?
Dass der Mann, der meinen Freund Mikhail Novakovich ermordet hat, der unseren Präsidenten töten wollte,nicht der Gerechtigkeit ausgeliefert wird?Selvom der fandtes beviser nok ville han, ligesom os,sandsynligvis dø før han kunne blive udleveret til tyskland.
Selbst wenn seine Schuld bewiesen Oviedo er blevet arresteret i Brasilien,og jeg håber, at han bliver udleveret til Paraguay.
Oviedo 
