Hvad Betyder BLEV UDKÆMPET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• fand

Eksempler på brug af Blev udkæmpet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der blev udkæmpet et stort slag.
Es kam zu einer großen Schlacht.

En kort træfning blev udkæmpet den 6. juli.
Traditionell fand eine Wallfahrt am 6. Juli statt.

Slaget blev udkæmpet under forfærdelige betingelser.
Das Spiel fand unter schlechten Bedingungen statt.

Krigen mellem troldmændene blev udkæmpet i historiens skygger-.
Der Krieg der Magier wurde im Schatten der Geschichte geführt.

Krigen blev udkæmpet i Thessalien og i Epeiros.
Die Einheit kämpfte in den Vogesen und im Elsaß.

Kampene om Lexington og Concord blev udkæmpet i nærheden.
Schlachten in Lexington und Concord wurden nicht weit von hier ausgetragen.

En stor kamp blev udkæmpet om ejerskabet af Matrix.
Eine große Schlacht wurde um den Besitz der Matrix geführt.

Det lyder til, at denne forhandling handler om en krig, der blev udkæmpet for et stykke tid siden.
Es hört sich so an, als gehe es in dieser Debatte um einen Krieg, der schon vor einiger Zeit geführt wurde.

Ingen slag blev udkæmpet på Valley Forge.
Kein Kampf wurde in Valley Forge gekämpft.

De vandt utallige sejre, men ingen husker dem, fordi de alle blev udkæmpet af egoistiske grunde.
Sie errangen unzählige Siege, aber niemand erinnert sich an diese, denn sie wurden alle zu eigennützigen Zwecken erkämpft.

Krige blev udkæmpet på overfladen af denne jord over årtusinder, der passerede;
Kriege wurden auf der Oberfläche des Landes über die Jahrtausende hinweg geführt, die übergeben;

Slaget ved Hastings blev udkæmpet den 14. oktober.
Die Entscheidungsschlacht, die Schlacht bei Hastings, fand am 14. Oktober statt.

Krigene blev udkæmpet fortrinsvis om herredømmet over Rhinen-Meuse-deltaet, som var domineret af friserne.
Die Kriege wurden vor allem wegen der Kontrolle des Rhein-Maas-Deltas geführt, das von den Friesen beherrscht wurde..

Det var lidt omkring alle de slag som blev udkæmpet i den mytiske'Gyldne Tid'.
Ok. Das waren alle die schlachten, die waehrend des mytischen'goldenen zeitalters' gefochten wurden.

Selvfølgelig. Det skyldes, at det var her, at den forfærdelige storkonflikt mellem Alolas øvogtere og Ultra Beasts blev udkæmpet.
Auch weil das der Ort ist, an dem der Konflikt zwischen den Schutzpatronen der Inseln von Alola und den Ultrabestien stattfand. -Natürlich.

Den rigtige krig blev udkæmpet her i skyggerne.
Im Verborgenen. Der wahre Krieg wurde hier geführt.

Slaget blev udkæmpet den 12. august 1914 mellem tyske styrker under Georg von der Marwitz og belgiske troper under Léon de Witte.
Es fand am 12. August 1914 zwischen deutschen Truppen, unter Georg von der Marwitz, und belgischen Kräften unter Generalleutnant Baron Leon de Witte statt.

Salpeterkrigen eller Stillehavskrigen(1879-1884) blev udkæmpet mellem Chile på den ene side og Bolivia og Peru på den anden.
In diesem Krieg(1879-1884) kämpften Bolivien und Peru gemeinsam gegen Chile und verloren.

Før fremkomsten af Islam og Profetens ankomst i Medina, havde Stammer Aws og Khazraj været konstant på hinandens hals og dermed mange konflikter blev udkæmpet.
Vor dem Aufkommen des Islam und des Propheten Ankunft in Medina, hatten die Stämme der Aws und Khazraj ständig gegenseitig an die Kehle gewesen und folglich viele Konflikte ausgetragen wurden.

Den Peloponnesiske Krig blev udkæmpet mellem Athen og Sparta mellem 431 f.Kr. og 404 f. Kr….
Der Peloponnesische Krieg gekämpft wurde zwischen Athen und Sparta zwischen 431 v. Chr. und 404 v. Chr….

Og politisk korrekthed frem for nazisterne. En krig, han åbenbart tror, blev udkæmpet mod etniske minoriteter.
Und politische Korrektheit geführt statt gegen die Nazis. Er glaubt, er wurde gegen ethnische Minderheiten.

Mange af de tidligere krige blev udkæmpet over naturrigdomme såsom flint, salt og metaller.
Viele der früheren Kriege wurden um natürliche Vorkommen wie Feuerstein-, Salz- und Metalllager geführt.

Der var en række politiske kampagner og slag der blev udkæmpet i Europa og i hele verdenen.
Es gab eine Vielzahl politischer Kampagnen und Schlachten, die quer durch Europa und über die ganze Welt geschlagen wurden.

Krigen mellem troldmændene blev udkæmpet i historiens skygger og menneskehedens skæbne afhang af den retfærdige og mægtige Merlin.
Der Krieg der Magier wurde im Schatten der Geschichte geführt und das Schicksal der Menschen hing vom grossen und mächtigen Merlin ab.

Slaget ved Chickasaw Bayou, som også kaldes Walnut Hills, blev udkæmpet mellem den 26. og 29. december 1862.
Das Pogrom von Maraş, auch Kahramanmaraş-Massaker genannt, ereignete sich vom 19. bis zum 26. Dezember 1978.

Betydningsfulde slag blev udkæmpet langs floden, herunder Slaget ved Fredericksburg og Slaget ved Rappahannock Station, som blev udkæmpet i 1862.
Die bekanntesten Auseinandersetzungen entlang des Flusses waren die Schlacht von Fredericksburg und die Schlacht an der Rappahannock Station, beide im Jahre 1862.

Slaget ved Hangö mellem den svenske og den russiske flåde blev udkæmpet i 1714 i skærgården nord for halvøen.
Erste Angriffe auf das schwedische Kernland fanden während der Russischen Flottenoperation im Bottnischen Meerbusen 1714 statt.

Den såkaldte Ignorabimusstrid blev udkæmpet med en heftighed som 20 år før debatten mellem Vogt og Wagner.
Der sogenannte Ignorabimusstreit wurde mit einer ähnlichen Heftigkeit ausgefochten wie 20 Jahre zuvor die Debatte zwischen Vogt und Wagner.

Verdenskrig 1. verdenskrig(1914-1918) blev udkæmpet i Europa, Mellemøsten, Afrika og Asien.
Der Erste Weltkrieg wurde von 1914 bis 1918 in Europa, im Nahen Osten, in Afrika, Ostasien und auf den Ozeanen geführt.

I nærheden af, hvor slaget ved Hydaspes blev udkæmpet i dag et monument er blevet bygget kaldes Alexandria Monument.
In der Nähe, wo die Schlacht von Hydaspes gekämpft wurde aufgerufen, heute ein Denkmal errichtet wurde das Alexandria-Denkmal.