Eksempler på brug af Blevet indkaldt på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du er blevet indkaldt.
I skiderikker er lige blevet indkaldt.
Olette juuri värvätty.Vi er blevet indkaldt.
I dens navn var forsamlingen blevet indkaldt.
Sen nimessä oli kutsuttu koolle kansalliskokous.Jeg er blevet indkaldt.
Minut on kutsuttu.Dette organ, som bestod af den ansvarlige kommissær og den ansvarlige udvalgsformand,er endnu ikke blevet indkaldt.
Tätä johtokuntaa, joka käsitti asiasta vastaavan komission jäsenen ja asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajan,ei ole vielä kutsuttu koolle.Hun er blevet indkaldt.
Hänet on kutsuttu.Jeg giver ordet til hr. Varela Suanzes-Carpegna, som træder i stedet for ordføreren,hr. Cunha, der er blevet indkaldt til andre høje hverv.
Jäsen Varela Suanzes-Carpegna toimii esittelijä Cunhan sijaisena, silläviimeksi mainittu on kutsuttu muihin, tärkeämpiin tehtäviin.De er blevet indkaldt af en anden grund.
Hvordan det? Nårførst du er blevet indkaldt, beskytter de dig.
Miten niin? Kun sinut on haastettu,sinua suojellaan Reemeriltä ja muilta.Vi er blevet indkaldt til et møde af bestyrelsen på Canon-Ebersole.
Meidät on kutsuttu tapamaan Canon-Ebersolen johtoryhmää.Dette afhænger af, om du er blevet indkaldt som vidne i retssagen.
Tämä riippuu siitä, onko sinut kutsuttu todistamaan oikeudenkäynnissä.Det var blevet indkaldt af dets nuværende navn Oberlin College i mere end tyve år, før Hayes begyndte sine studier dér.
Se oli kutsuttu sen nykyinen nimi Oberlin College yli kahdenkymmenen vuoden aikana ennen Hayesin aloitti opintonsa siellä.Når først du er blevet indkaldt, beskytter de dig.
Kun sinut on haastettu, sinua suojellaan Reemeriltä ja muilta.Vi er blevet indkaldt for at forhandle fire vigtige betænkninger om den fælles fiskeripolitik og dens fremtid.
Meidät on kutsuttu koolle keskustelemaan neljästä tärkeästä mietinnöstä, jotka liittyvät yhteiseen kalastuspolitiikkaan ja sen tulevaisuuteen.Med henblik på at standse narkobåde. er, aten ny politipatrulje er blevet indkaldt fra Madrid Men hvad Camo ikke ved.
Mutta Camo ei tiedä, varta vasten huumeveneitä nappaamaan. ettäMadridista on värvätty uusi ryhmä poliiseja.Hvis du er blevet indkaldt til afhøring under retsmødet, og du mener, at du er i fare, kan du bede om at blive afhørt uden at have direkte kontakt med gerningsmanden.
Jos uhri on kutsuttu oikeuskäsittelyyn kuultavaksi ja katsoo olevansa vaarassa, hän voi pyytää tulla kuulluksi joutumatta kohtaamaan epäiltyä.Så sent som i dag er modtageren af Nobels fredspris blevet indkaldt af den offentlige anklager, hvilket er en grov fornærmelse.
Nobelin rauhanpalkinnon saaja on haastettu tänään kuultavaksi yleisen syyttäjän virastoon, mikä on skandaali.Der henviser til, at den særlige kontrolkommission, der er nedsat i henhold til traktaten for bl.a. at behandle spørgsmål vedrørende overholdelse,ikke er blevet indkaldt;
Ottaa huomioon, että sopimuksella perustettua komissiota, jonka tehtävänä on muun muassa käsitellä sopimuksen noudattamista koskevia huolenaiheita,ei ole kutsuttu koolle;Desværre var denne aftale ikke ligefrem på"op og op", ognu er Storbritannien og USA blevet indkaldt for at finde ud af, hvad der faktisk skete.
Valitettavasti kyseinen sopimus ei ollut täsmälleen"ylös ja alas", janyt Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat on kutsuttu selvittämään, mitä tapahtui.Marine Le Pen er desuden to gange blevet indkaldt til afhøring, men har via sin advokat oplyst over for domstolen, at hun i sin egenskab af medlem af Europa-Parlamentet nyder immunitet.
Marine Le Pen on kutsuttu kuultavaksi kaksi kertaa, mutta hän on ilmoittanut tuomioistuimelle neuvonantajansa välityksellä, että Euroopan parlamentin jäsenenä hän nauttii koskemattomuutta.Som den juridiske kamp om forældremyndigheden over deres børn fortsat har mange medlemmer af hendes omgangskreds er blevet indkaldt til at vidne om hendes forældrekompetencer.
Kun oikeudellinen kiista huoltajuuden lasten jatkui monta jäsentä hänen lähipiirinsä on haastettu todistamaan hänestä vanhemmuutta.Den civile part og ofret,som er blevet indkaldt for at afgive forklaring for retten, kan anmode om at få refunderet de udgifter, der er forbundet med deres deltagelse i retsmødet.
Asianomistaja ja uhri,joka on kutsuttu tuomioistuimeen antamaan todistajanlausuntonsa, voivat hakea korvausta kuluihin, jotka aiheutuvat osallistumisesta käsittelyyn, jos he pyytävät sitä oikeudenkäynnin aikana.Det er karakteristisk, at jeg som koordinator for PPE i spørgsmål om regionalpolitik aldrig er blevet indkaldt til sådan en udsendelse.
Myös tämä asia on tutkittava. On tyypillistä, että minua Euroopan kansanpuoleen ryhmän aluepoliittisten kysymysten koordinaattoria ei ole koskaan kutsuttu tällaiseen lähetykseen.Vi vil imidlertid gerne vide,med hvilken status vi er blevet indkaldt, eftersom formandskabet meddelte, at IND/DEM-Gruppen havde ekskluderet os under anvendelse af en procedure, der var fuldstændig uforståelig og helt ureglementeret.
Haluamme kuitenkin tietää,missä asemassa meidät on kutsuttu, koska puhemies ilmoitti IND-DEM-ryhmän erottaneen meidät täysin käsittämättömän ja sääntöjenvastaisen menettelyn turvin.Jeg kan oplyse formandskabet om, at medlemmerne af den delegation, som jeg tilhører, ogmedlemmerne af den polske delegation i dag er blevet indkaldt til et møde i IND/DEM-Gruppen kl. 14.00.
Haluan kertoa puhemiehelle, että tänään edustamani valtuuskunnan jäsenet jaPuolan valtuuskunnan jäsenet on kutsuttu IND-DEM-ryhmän kokoukseen kello 14.Jeg tilhører Kulturudvalget, som endnu en gang ikke er blevet indkaldt til at tale om et emne, der ikke bare har indvirkning på de retlige aspekter, men som også burde være genstand for enighed på andre områder.
Kuulun kulttuurivaliokuntaan, jota ei taaskaan ole kutsuttu koolle keskustelemaan aiheesta, joka ei liity ainoastaan oikeudellisiin näkökohtiin vaan josta pitäisi vallita yksimielisyys myös muilla aloilla.Noget andet er, om kommissæren med disse argumenter eller med dem, som Kommissionen har brugt, kunne overbevise de 15 unge,som er blevet indkaldt til den anden dag på topmødet i Luxembourg.
Toinen asia on se, että herra komissaari voisi näillä tai komission esittämillä perusteluilla vakuuttaa ne 15 nuorta,jotka on kutsuttu Luxemburgin huippukokoukseen sen toiseksi päiväksi.Mine damer og herrer,jeg er blevet indkaldt i dag for at tale om Mellemøsten, og det vil jeg også koncentrere mig om, men jeg vil også gerne benytte lejligheden til kort at diskutere situationen i Afghanistan og på Balkan med Dem, vi må ikke glemme, at det er områder, vi er dybt involveret i.
Hyvät parlamentin jäsenet,minut on kutsuttu tämänpäiväiseen istuntoon puhumaan teille etenkin Lähi-idästä, ja keskitynkin Lähi-itään, vaikka haluaisin myös käyttää tilaisuutta hyväkseni ja vaihtaa kanssanne lyhyesti pari sanaa Afganistanin ja Balkanin tilanteesta; emme saa unohtaa, että olemme sitoutuneet sinne erittäin päättäväisesti.Hvad angår smugling og ansøgerlandene, er det sådan som jeg tidligere sagde i mit svar, at allerede nu udfører EU's toldstyrelse fælles operationer for at bekæmpe den ulovlige handel, ogtredjelande er også om nødvendigt blevet indkaldt til at deltage i operationerne.
Mitä salakuljetukseen ja hakijamaihin tulee, tietenkin on niin kuin vastauksessani jo sanoin, että jo nyt joka vuosi EU: n tullihallinto toteuttaa yhteisiä operaatiota tämän laittoman kaupan torjumiseksi jamyös kolmansia maita on tarvittaessa kutsuttu osallistumaan näihin operaatioihin.
