Hvad Betyder DE BERØRTE PERSONER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• asianomaisille henkilöille
• kyseisten henkilöiden
• asianomaisia henkilöitä
• asianosaiset
• henkilöiden joita asia koskee
• asianomaiset henkilöt
• asianomaisten henkilöiden
• kyseiset henkilöt
• kyseisille henkilöille
• asiaankuuluville henkilöille
• asianomaiset

Eksempler på brug af De berørte personer på Dansk og deres oversættelser til Finsk

De berørte personer og enheder kan inden den 31.
Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat esittää 1.

Disse oplysninger skal sendes til de berørte personer pr. E-mail eller telefonisk.
Nämä tiedot on lähetettävä asianomaisille henkilöille sähköpostitse tai puhelimitse.

De berørte personer skal give samtykke hertil.
Henkilöiden, joita asia koskee, on annettava tähän suostumuksensa.

Oprettelsen af sådanne links kræver gennemsigtighed i forhold til de berørte personer.
Tällaisten linkkien luominen edellyttää avoimuutta asianomaisia henkilöitä kohtaan.

De berørte personer skal give deres samtykke.2.
Henkilöiden, joita asia koskee, on annettava tähän suostumuksensa.2.

At ledsage videreførelsen af kompensationsproceduren og informere de berørte personer om status.
Seuraa korvausmenettelyn jatkamista ja tiedottaa asianomaisille henkilöille tilanteesta.

Give de berørte personer og organisationer resultaterne af sikkerhedstilsynet.
Annettava asiaankuuluville henkilöille ja organisaatioille turvallisuusvalvonnan tulokset;

Der kan anmodes om registrering på siden WEB og de berørte personer skal autentificere sig på et digitalt certifikat.
Tietoja voi pyytää sivulta WEB ja niiden henkilöiden, joita asia koskee, on todistettava henkilöllisyytensä digitaalisella varmenteella.

For de berørte personer vil vi gerne se en klar forbedring i kvaliteten og konsekvensen af beslutningstagningen.
Asianomaisten henkilöiden puolesta me toivomme, että päätöksenteon laatua ja johdonmukaisuutta parannetaan selvästi.

Minder om, at det er afgørende at underrette virksomheder og de berørte personer om eksisterende incitamenter og rettigheder;
Muistuttaa, että on erittäin tärkeää tiedottaa yrityksille ja asianomaisille henkilöille olemassa olevista kannustimista ja oikeuksista;

De berørte personer eller myndigheder skal meddele ombudsmanden de foranstaltninger, de har truffet for at imødekomme disse henstillinger.
Kyseisten henkilöiden tai viranomaisten on ilmoitettava oikeusasiamiehelle, mitä toimia tämän suositusten perusteella on toteutettu.

Derudover skal landet orientere de berørte personer om deres forpligtelse til at indsamle oplysningerne.
Lisäksi toimivaltaisen valtion on ilmoitettava asianomaisille henkilöille tietojen keräämistä koskevasta velvoitteestaan.

Kommissionen har ikke blot opfyldt sine juridiske forpligtelser, men tilmed tolket sine forpligtelser så gunstigt som muligt for de berørte personer.
Komissio on sekä täyttänyt oikeudelliset velvoitteensa että myös tulkinnut velvoitteensa kyseisten henkilöiden kannalta suotuisimmalla tavalla.

Det er vigtigt at sikre, at de berørte personer har adgang til relevante og rettidige oplysninger.
On tärkeää varmistaa, että asianomaisten henkilöiden saatavilla on asianmukaista ja oikea-aikaista tietoa.

Forslaget indeholder flere gode elementer til at forbedre og forenkle ansøgningsprocedurer samt sikre ensartede rettigheder for de berørte personer.
Ehdotus sisältää joitain rakentavia osia hakemusmenettelyjen parantamiseksi ja yksinkertaistamiseksi samoin kuin asianomaisten henkilöiden yhdenmukaisten oikeuksien takaamiseksi.

De fælles ansvarlige skal give de berørte personer forskellige rettigheder vedrørende behandlingen af deres data.
Yhdessä toimivien rekisterinpitäjien on myönnettävä asianomaisille henkilöille näiden tietojen käsittelyyn liittyviä erilaisia oikeuksia.

Det fremgår ligeledes af Domstolens praksis, at begrebet skal defineres bredt med henblik på at sikre en effektiv og fuldstændig beskyttelse af de berørte personer(20).
Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ilmenee myös, että tämä käsite on määriteltävä laajasti, jotta varmistetaan kyseisten henkilöiden tehokas ja kattava suojelu.(20).

Begrundelsen for opførelsen af de berørte personer på listen gives i de relevante afsnit i bilaget til Rådets afgørelse og i bilag I til Rådets forordning.
Asianomaisten henkilöiden nimeämisen perusteet esitetään neuvoston päätöksen liitteessä ja neuvoston asetuksen liitteessä I olevissa asiaankuuluvissa tiedoissa.

Kommissionens forslag om, at organisationerne kun kan indbringe en sag for domstolene, hvis de berørte personer har givet deres tilladelse til det, hilser vi velkomment.
On pidettävä pelkästään myönteisenä komission ehdotusta, jonka mukaan yhdistykset saavat nostaa kanteen vasta sitten, kun asianomaiset ovat antaneet siihen suostumuksensa.

Jeg tror, at jeg allerede har besvaret hr. Alavanos' spørgsmål ved at sige, at vi agter at tage et tvingende nødvendigt initiativ for straks at få løsladt de berørte personer.
Mielestäni vastasin jo jäsen Alavanosin pyyntöön vahvistaessani, että aiomme ryhtyä kiireellisiin toimiin varmistaaksemme, että kyseiset henkilöt vapautetaan välittömästi.

Dette direktiv udgør et mindre indgreb i medlemsstaternes interesser, da det foreskriver, at de berørte personer skal vende tilbage, når behovet for midlertidig beskyttelse er ophørt.
Slovakian tasavallan mukaan tällä direktiivillä loukataan vähemmän jäsenvaltioiden etuja, koska siinä säädetään asianomaisten henkilöiden palauttamisesta tilapäisen suojelun päätyttyä.

Det står også klart, at de berørte personer vil have behov for rettidige og præcise oplysninger for at hjælpe dem med at beskytte og udøve deres rettigheder, hvilket kan føre til en øget arbejdspres for de ansvarlige tjenestegrene.
On myös selvää, että asianomaisille henkilöille on annettava ajantasaista ja täsmällistä tietoa oikeuksiensa suojelemiseen ja käyttämiseen, mikä saattaa johtaa siihen, että asiasta vastaaville yksiköille esitettävien tiedustelujen määrä lisääntyy.

Kvaliteten af oversættelses- og tolkebistanden skal være tilstrækkelig til, at de berørte personer kan forstå sagen mod dem, og til at de kan udøve retten til et forsvar.
Tulkkauksen ja toimitettujen käännösten on oltava riittävän laadukkaita, jotta asianomaiset henkilöt tuntevat heitä vastaan vireillä olevan asian ja kykenevät käyttämään oikeuttaan puolustukseen.

Der findes særlige regler for forkyndelse af dokumenter for at fastlægge den fremgangsmåde ved forkyndelse, som anerkendes af retterne, og for at beskytte de berørte personer, hvis reglerne ikke følges.
Asiakirjojen tiedoksiantoa koskevilla erityissäännöksillä vahvistetaan tuomioistuinten hyväksymä tiedoksiantomenettely ja suojataan asianomaisten henkilöiden asema siinä tapauksessa, että sääntöjä rikotaan.

I så fald kan ECB træffe en midlertidig afgørelse og give de berørte personer lejlighed til at blive hørt, snarest muligt efter at den har truffet sin afgørelse.
Siinä tapauksessa arvopaperimarkkinaviranomainen voi tehdä välipäätöksen, ja se antaa kyseisille henkilöille tilaisuuden esittää huomautuksensa mahdollisimman pian sen jälkeen, kun se on tehnyt päätöksensä.

(18a) Visse specifikke regler og procedurer er nødvendige for refusion af omkostningen ved ydelser afholdt af en bopælsmedlemsstat, når de berørte personer er forsikret i en anden medlemsstat.
(18a) Asuinjäsenvaltiossa aiheutuneiden etuuksien kustannusten korvaamiseen vaaditaan tiettyjä erityisiä sääntöjä ja menettelyjä, jos asianomaiset henkilöt on vakuutettu eri jäsenvaltiossa.

I så fald kan ESMA træffe en midlertidig afgørelse og give de berørte personer mulighed for at blive hørt, hurtigst muligt efter at den har truffet sin afgørelse.
Siinä tapauksessa arvopaperimarkkinaviranomainen voi tehdä välipäätöksen, ja se antaa kyseisille henkilöille tilaisuuden esittää huomautuksensa mahdollisimman pian sen jälkeen, kun se on tehnyt päätöksensä.

Ud over at stille antivirusmedikamenter til rådighed til en rimelig pris for lokale sundhedssystemer medfører adgangen til en behandling en styrkelse af uddannelsesaktiviteterne, støtte til strukturer samt støtte til sammenslutninger for de berørte personer.
Hoidon saatavuus edellyttää paitsi antiviruslääkkeiden saatavuutta kohtuuhintaan paikallisissa terveydenhoitojärjestelmissä myös ammatillisen koulutuksen parantamista, rakenteellisen avunannon lisäämistä ja kyseisten henkilöiden yhdistysten tukemista.

Heller ikke denne udtalelse- det mener de berørte personer, som føler sig krænket her- er korrekt sådan, for de fleste små og mellemstore virksomheder er jo ikke globalt aktive.
Tämäkään väite ei pidä paikkaansa- sitä mieltä ovat asianosaiset, jotka pitivät väitettä loukkaavana- sillä useimmilla pienillä ja keskisuurilla yrityksillähän ei ole maailmanlaajuisesta toimintaa.

Endvidere er tildelingen af ydelser forbundet med perioder omfattet af FRG i Tyskland ikke afhængig af den omstændighed, at de berørte personer har indbetalt bidrag til den tyske alderdomsforsikring.
Lisäksi Saksan hallitus väittää, että FRG: n mukaisiin kausiin perustuvien etuuksien myöntäminen ei Saksassa riipu siitä seikasta, ovatko asianomaiset henkilöt maksaneet saksalaisia eläkevakuutusmaksuja.

Hvordan man bruger "de berørte personer" i en Dansk sætning

Det afgørende er at der foreligger et retsgrundlag eller en lovgivende foranstaltning, som er klar og præcis samt forudsigelig for de berørte personer, jf.

Radarkommissionen finder endvidere, at de berørte personer er blevet inddraget i sagerne i utilstrækkeligt omfang.

Desuden er CBP’s forpligtelseserklæring affattet tilstrækkelig præcist til at give de berørte personer mulighed for at tilpasse sig den. 202.

Derudover stiller betragtning 41 krav om klarhed og præcision, og at anvendelsen af lovgrundlaget (her begrænsningen) skal være forudsigelig for de berørte personer, jf.

Overvågning tjener også til at forhindre de berørte personer i at kvæle fra opkast.

Og den forøgede risiko ventes at stige, i takt med at de berørte personer bliver ældre, oplyser embedslægen ved New Yorks brandvæsen, David Prezant.

Med denne privatlivspolitik vil vi gerne informere de berørte personer om vores behandling af personoplysninger.

De berørte personer er informeret om efterfølgende at henvende sig til deres praktiserende læge for at blive vaccineret mod sygdommen.

At de berørte personer kun bliver underrettet, såfremt det kan sandsynliggøres, at bruddet vil have negativ effekt for dem.

Personfølsomme oplysninger videregiver vi som udgangspunkt kun på grundlag af et udtrykkeligt samtykke fra den eller de berørte personer til en sådan videregivelse.

Hvordan man bruger "asianomaisille henkilöille, asianomaisia henkilöitä, kyseisten henkilöiden" i en Finsk sætning

Oikeudet, jotka asianomaisille henkilöille on myönnettävä, voidaan katsoa tietosuojaselosteestamme.

Asianomaisia henkilöitä ovat kaikki elinkeinonharjoittajat sekä julkisoikeudelliset laitokset; näin ollen pelkkä maininta "elinkeinonharjoittajan" ja "julkisoikeudellisen laitoksen" asemasta riittää.

Vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia asianomaisia henkilöitä rekisteröimään maassa oleskelunsa.

Kyseisten henkilöiden kansallisuudesta ei ole vielä tietoa.

Jo kolme kertaa joutunut kyseisten henkilöiden uhriksi.

Ohjelman mukaiset osakkeet hankitaan ja toimitetaan asianomaisille henkilöille odotusjakson päätyttyä.

Kyseisten henkilöiden todellinen henkilöllisyys on edelleen tuntematon.

Taloussanomien mukaan kyseisten henkilöiden määrä on merkittävä.

Puhelimitse ilmoituksia otetaan vastaan kyseisten henkilöiden päivystysaikana.

Vastuualueen johtaja päättää henkilöstön sijoittamisesta vastuualueen sisällä palveluyksiköihin ja palvelualueille asianomaisia esimiehiä ja asianomaisia henkilöitä kuultuaan.