Hvad Betyder DE INVOLVEREDE PARTER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• asianosaisten
• asianosaiset osapuolet
• sidosryhmien
• asianomaisten osapuolten
• asianosaisia osapuolia
• asianomaisia osapuolia
• osapuoliin

Eksempler på brug af De involverede parter på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Beslutningsprocessen og inddragelse af de involverede parter.
Päätöksentekomenettely ja sidosryhmien osuus.

De involverede parter skal uddannes i effektiv krisestyring ved hjælp af simuleringsøvelser.
Asianomaisia osapuolia on koulutettava tehokkaaseen kriisinhallintaan käyttämällä simulointiharjoituksia.

Derefter afhøres vidnerne og de involverede parter.
Tämän jälkeen tutkinnassa kuullaan todistajia ja asianosaisia.

Alle de involverede parter og det internationale samfund som helhed kan lære noget af den denne rapport.
Kaikki asianosaiset osapuolet ja koko kansainvälinen yhteisö voivat oppia tästä raportista.

Betalingen aftales mellem mægleren og de involverede parter.
Maksun suorittamisesta sovitaan yksityisen sovittelijan ja asianomaisten osapuolten kesken.

Det er den fremgangsmåde, som alle de involverede parter, som vi har hørt, klart og gentagne gange gav udtryk for.
Kaikki kuulemamme asianosaiset osapuolet ilmoittivat selvästi ja toistuvasti olevansa tämän toimintatavan kannalla.

Europa må nu fordomsfrit søge at nå frem til en virkelig løsning med alle de involverede parter.
Euroopan on nyt pyrittävä ennakkoluulottomasti ratkaisemaan asia kaikkien asianosaisten kanssa.

Det kræver også et engagement fra alle de involverede parter og romasamfundene i første række.
Tarvitaan myös kaikkien asianomaisten osapuolten ja ennen kaikkea romaniyhteisöjen osallistumista.

Men hvis de involverede parter ikke er parat til at vove sig ind i sindets hemmelige steder, vil middelmådighed være resultatet.
Mutta jos asianosaiset eivät ole valmiita ryhtymään mieleen salaisiin paikkoihin, tuloksena on keskinkertaisuus.

Hvorfor opbevare data, som ifølge de involverede parter ikke anvendes, i helt op til fem år?
Miksi säilyttää niin kauan- viisi vuotta- tietoja, joita asianosaisten osapuolten mukaan ei käytetä?

Det skader kun den presserende nødvendighed af genoptagelsen af den politiske dialog mellem de involverede parter.
Näin ainoastaan vähätellään kiireellistä tarvetta jatkaa poliittista vuoropuhelua asianosaisten osapuolten välillä.

Men der forventes ingen praktiske problemer, da alle de involverede parter er bekendt med udviklingen.
Käytännön ongelmia ei kuitenkaan ole odotettavissa, koska kaikki asianosaiset ovat tietoisia tapahtumien kulusta.

Kommissionen har anmodet de involverede parter om at fremsende deres bidrag til spørgsmålet i grønbogen senest den 20. maj 2011.
Komissio on pyytänyt asianosaisia toimittamaan vihreää kirjaa koskevat lausuntonsa 20. toukokuuta 2011 mennessä.

For at håndtere disse spørgsmål koordinerer EU politikken og andre tiltag mellem de involverede parter og medlemsstaternes regeringer.
EU puuttuu tällaisiin ongelmiin koordinoimalla sidosryhmien ja jäsenvaltioiden hallitusten välistä politiikkaa ja muita toimia.

I en krig, hvor de involverede parter alle åbenlyst erklærede fjendtligheder, er dræbende fjendtlige soldater på slagmarken lovlige.
Sodassa, jossa asianosaiset ovat kaikki julistaneet avoimesti vihollisia, vihollisten sotilaiden tappaminen taistelukentällä on laillista.

Vi kan ikke acceptere strafbare handlinger og væbnet vold og komme med opfordringer til alle de involverede parter- opfordringer om at gøre hvad?
Emme voi hyväksyä rikosta ja aseellista väkivaltaa ja kehottaa kaikkia asianosaisia osapuolia- kehottaa niitä tekemään mitä?

Dette indebærer, at alle de involverede parter skal tage et større ansvar, herunder hovedregnskabsførerens ansvar for at påtegne regnskaberne.
Tämä merkitsee, että kaikkien asianosaisten on otettava enemmän vastuuta, ja tähän kuuluu myös päätilintarkastajan vastuu tilien hyväksymisestä.

Er rådsformanden enig i, at det nu er på tide at lægge større pres på de involverede parter for at få dem til at finde en forhandlingsløsning?
Myöntääkö neuvoston puheenjohtaja, että nyt on aika painostaa yhä voimakkaammin asianomaisia osapuolia pääsemään neuvotteluratkaisuun?

På det seneste møde i Eurogruppen undersøgte man forskellige muligheder og forskellige idéer, og Kommissionen er i forbindelse med alle de involverede parter.
Euroryhmän viime kokouksessa käsiteltiin erilaisia vaihtoehtoja ja eri ajatuksia, ja komissio on yhteydessä kaikkiin osapuoliin.

Det må og skal være en lærestreg for alle de involverede parter, således at vi undgår, at noget lignende sker igen.
Kaikkien asianosaisten on voitava oppia ja on opittava aiemmista virheistä, jotta voidaan välttyä vastaavanlaisilta tapahtumilta tulevaisuudessa.

Det tredje formål er præcist at få defineret de omstændigheder, hvor det er muligt at gøre de involverede parter ansvarlige.
Kolmanneksi komissio aikoo määritellä täsmällisesti edellytykset, joilla kaikki asianosaiset osapuolet voidaan asettaa vastuuseen kyseessä olevista teoista.

Den hører også de involverede parter og sørger for. at de branchefolk, der deltager i programmet, afspejler den kulturelle mangfoldighed i Europa.
Se kuulee myös muita asianomaisia osapuolia ja huolehtii, että alan ammattilaisten osallistuminen ohjelmaan kuvastaa Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta.

Vi kan offentliggøre dine personlige data i forbindelse med en forretningstransaktion til de involverede parter, hvis og i det nødvendige omfang.
Voimme luovuttaa henkilötietojasi liittyen asianosaisia osapuolia koskevaan liiketapahtumaan mikäli ja siinä laajuudessa kuin on välttämätöntä.

Omstruktureringen af politikken afhænger af, om alle de involverede parter- regionerne, medlemsstaterne og EU- er i stand til at reagere hurtigt over for disse nye udfordringer.
Politiikan rakenneuudistus riippuu siitä, pystyvätkö kaikki asianosaiset osapuolet- alueet, jäsenvaltiot ja EU- vastaamaan nopeasti näihin uusiin haasteisiin.

Jeg fremhæver dette, fordi jeg er overbevist om, at det alt sammen kunne være forløbet anderledes, hvis der på et tidligt stadium havde været vilje til at indlede en dialog herom med de involverede parter.
Haluan todeta tämän, koska olen varma, että lopputulos olisi voinut olla toisenlainen, jos asianosaisten kanssa olisi haluttu aloittaa ajoissa vuoropuhelu.

Vi støtter ligeledes de mæglingsbestræbelser, der nu er undervejs, og opfordrer indtrængende de involverede parter i konflikten til at over' holde Abuja-aftalen.
Tuemme myös käynnissä olevia sovittelupyrkimyksiä ja vetoamme kaikkiin konfliktin osapuoliin, että ne noudattaisivat Abujan sopimusta.

Hvis alle de involverede parter ville indtage en mere positiv holdning, ville aftalen blive et mere effektivt redskab til at gøre noget ved deltagernes bekymringer i fremtiden.
Jos kaikki asianosaiset omaksuisivat positiivisemman asenteen, sopimuksesta tulisi tehokkaampi väline kaikkien osapuolten huolien ratkaisemiseksi vastaisuudessa.

Der er et stærkt behov for at rette op på dette forhold, både fordi de ikke-toldmæssige hindringer får stigende betydning og bliver mere komplekse, og fordi de involverede parter kræver det.
Tilannetta on korjattava, koska muiden kuin tulliesteiden merkitys kasvaa ja ne muuttuvat yhä monimutkaisemmiksi ja myös siksi, että sidosryhmät tätä vaativat.

Det opfordrede alle de involverede parter til omgående at indstille fjendtlighederne for at forhindre en militær optrapning og afværge en yderligere forværring af den humanitære situation på stedet.
Se kehotti kaikkia asianosaisia lopettamaan heti vihollisuudet sotilaallisen konfliktin leviämisen ja vallitsevan humanitaarisen tilanteen heikentymisen estämiseksi.

Leverancer har standarder for afslutning Klasse og kvalitet er to standarder, som de involverede parter skal være enige om for at kunne udføre en leverance, der lever op til målsætningerne.
Toimitusten valmistumiseen liittyvät standardit Luokka ja laatu ovat kaksi standardia, joista sidosryhmien on oltava samaa mieltä, jotta aikaansaadaan toimitus, joka täyttää asetetut tavoitteet.

Hvordan man bruger "de involverede parter" i en Dansk sætning

En løsning som bliver bakket op af alle de involverede parter og en betalingsmodel, hvor de enkelte deltagere finansierer løsningen i et forpligtende fællesskab, hvor alle er med.

Et egentligt samarbejde mellem musik- og hjernevidenskab kræver derfor en form for tværvidenskabelighed, der vil stille store krav til de involverede parter, f.eks.

Man forventer nemlig ofte, at de involverede parter – typisk nærmeste venner og den aktuelle professionelle – vil give en noget positivt feedback.

Filippa (8 år) Tønnesen Oplysning: Er plasma og installere eller de involverede parter kan føre til, hvad du udfylde et al.

Efter en omfattende sag om ophavsretten findes den ene af de involverede parter myrdet på makaber vis, og jagten begynder på en skånselsløs morder.

De involverede parter spiller alle en rolle i forhold til tilgang og praktikpladsproblematikken.

I antikkens Grækenland benyttede de involverede parter læderremme, der var bundet om hænderne for at beskytte hænderne.

Formålet med rådgivningen er at sikre en optimal løsning af projektet gennem effektiv ledelse, styring og udviklings samt etablering af en positiv ånd i samarbejdet mellem de involverede parter.

Dette tidsinterval mellem revisioner er for kort og vil blive både ineffektivt og dyrt for såvel de kompetente myndigheder som de involverede parter.

Mægling kan også iværksættes ved et notat, men den procedure anvendes, når begge de involverede parter allerede er enige om de fleste juridiske spørgsmål.

Hvordan man bruger "sidosryhmien, asianosaisten" i en Finsk sætning

Yrityksen ulkoisten sidosryhmien muodostama mielikuva yrityksestä.

Tuovila Ventusneva-voimalinja, sidosryhmien palautetta hankkeen toteutuksesta.

Suhteita luodaan samanaikaisesti eri sidosryhmien kanssa.

Viestit tulee miettiä aina sidosryhmien näkökulmasta.

Aktiivinen viestintä omistajavaihdoksista yhteistyössä sidosryhmien kanssa.

Metsäohjelma laaditaan yhteistyössä eri sidosryhmien kanssa.

Läheisväkivallan ilmetessä siitä keskustellaan asianosaisten kanssa.

Käräjäoikeus otti huomioon asianosaisten saavuttaman sovinnon.

Nettisivuja uudistetaan vastaamaan ensisijaisesti sidosryhmien tarpeita.

Valmistelua tehdään yhdessä keskeisten sidosryhmien kanssa.