Eksempler på brug af Debatterne på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Eller I saboterer debatterne med vilje.
Debatterne vil blive herlige og vidunderlige.
Alt for længe undgik man og udskød man som bekendt debatterne.
Keskusteluja on nimittäin vältetty ja lykätty liian pitkään.Debatterne med borgerne om Europas fremtid.
Keskusteluja kansalaisten kanssa Euroopan tulevaisuudesta.Det er ganske latterligt, atmedlemmer af Europa-Parlamentet ikke kan deltage i debatterne.
Debatterne om energi prioriteres langt om længe højt.
Energiasta käytävät keskustelut on viimeinkin asetettu etusijalle.Jeg synes, vi en dag skal overveje den måde,vi fører debatterne på her i mødesalen.
Mielestäni jonakin päivänä on mietittävä sitä tapaa,jolla käymme keskusteluja tässä istuntosalissa.Hendes virke i debatterne indikerer det i hvert fald.
Ainakin keskustelut työryhmän kanssa ovat hänen mukaansa osoittaneet tämän.Det vil omfatte et forum af de største internationale komponister,med fri adgang til debatterne.
Siihen sisältyy foorumin suurimmista kansainvälisessä säveltäjiä,on vapaa pääsy keskusteluihin.Debatterne kan følges live på www. cor. europa. eu.
Keskusteluja voi seurata suorana internetissä osoitteessa www. cor. europa. eu.Jeg må indrømme, at ikke alle debatterne har været lige så spændende og opmuntrende som denne.
Minun täytyy myöntää, että kaikki keskustelut eivät ole olleet yhtä jännittäviä ja piristäviä kuin tämä.Debatterne om det femte forskningsrammeprogram er jo endnu ikke afsluttet.
Keskusteluja viidennestä tutkimuksen puiteohjelmastahan ei ole vielä päätetty.Ærede kommissærer, jeg er glad for, at debatterne om de økonomiske perspektiver er komplekse.
Arvoisat komission jäsenet, olen tyytyväinen siihen, että talousnäkymistä käydyt keskustelut ovat monitahoisia.Hvad er debatterne omkring religiøse mindretals sted i sekulære samfund?
Det er ikke nok at udtrykke beklagelse og vente på, at debatterne i medlemsstaterne tilvejebringer en løsning.
Pahoittelujen esittäminen ja jäsenvaltioissa käytävien keskustelujen tarjoaman ratkaisun odottaminen ei riitä.De nævnte debatterne om udvidelsen og debatterne om Balkan.
Mainitsitte laajentumista koskevat Samtidig giver Hans hellighed belæringer i en vigtig Kagyu filosofisk tekst og debatterne efterfølges af en tredages konference.
Tilaisuuden aikana hänen pyhyytensä opettaa tärkeitä Kagyu-filosofian tekstejä ja väittelyitä seuraa kolmipäiväinen konferenssi.Debatterne om den europæiske fremtid og om regeringskonferencen hører sammen.
Keskustelut Euroopan tulevaisuudesta ja hallitustenvälisestä konferenssista liittyvät toisiinsa.Dette vil give mere tid til at forberede debatterne ordentligt, og også det vil udgøre et lille, men betydeligt skridt fremad.
Tällöin jää enemmän aikaa valmistella keskusteluja asianmukaisesti, mikä myöskin olisi pieni mutta merkittävä edistysaskel.Debatterne om budgettet har været meget hektiske under andenbehandlingen, og nu er de faktisk ret rolige.
Keskustelut talousarvioista ovat olleet hyvin kiihkeitä toisessa käsittelyssä, ja nyt ne ovat oikeastaan melko rauhallisia.Disse konflikter spiller i visse tilfælde en hovedrolle ogpræger de ansvarlige politikeres debatter og også debatterne i medierne voldsomt.
Kiistat nousevat joskus etualalle jajättävät leimansa poliittisten päättäjien keskuudessa ja myös tiedotusvälineissä käytäviin keskusteluihin.Hvad er debatterne omkring religiøse mindretals sted i sekulære samfund?
Mitkä ovat keskustelut, jotka ympäröivät uskonnollisten vähemmistöjen asemaa maallisissa yhteiskunnissa?Følgelig, som det sker i en regering- for det er trods alt det, der er tale om: at regere på tværs af grænser- foregår debatterne ofte for lukkede døre.
Tästä syystä keskustelut järjestetään suljettujen ovien takana, kuten hallituksessakin tapahtuu koska kyseessähän on hallitusten välinen toiminta.Jeg har nøje fulgt debatterne i de nationale regeringer og parlamenter og i medierne.
Olen seurannut tiiviisti jäsenvaltioiden hallitusten ja parlamenttien keskustelua sekä Debatterne flyttes derfor efter Kommissionens meddelelse til spørgetiden til Kommissionen, som begynder kl. 17.30.
Näin ollen keskusteluja jatketaan komission tiedonannon käsittelyn jälkeen komission kyselytuntiin saakka, joka alkaa klo 17.3.Efter Det Europæiske Råds martsmøde kan vi sige, at debatterne og konklusionerne var koncentreret om de europæiske spørgsmål, der er mest presserende i øjeblikket.
Voimme todeta maaliskuun Eurooppa-neuvostosta, että keskusteluissa ja päätelmissä keskityttiin unionin kannalta kaikkein kiireellisimpiin, ajankohtaisiin asioihin.Debatterne fremhæve den voksende kløft mellem gratis Soilers og Pro-slavehandlere, som begge kandidater præsentere voldsomme holdninger om emnet.
Keskusteluissa esiin kasvava kuilu Vapaa Soilers ja Pro-orjakauppiaita, koska molemmat ehdokkaat esittää kovaa Asetetaan kohteeseen.Van den Broek, medlem af Kommissionen.-(NL)Hr. formand, debatterne her i Parlamentet om menneskerettigheder er alt andet end opmuntrende, men derfor ikke mindre vigtige.
Van den Broek, komission jäsen.-(NL) Arvoisa puhe mies,täällä parlamentissa käytävät ihmisoikeuskeskustelut eivät ole koskaan rohkaisevia, mutta ne ovat silti tarpeellisia.Debatterne blev koordineret af tre EØSU-medlemmer(»trioer«) fra det pågældende land ofte i samarbejde med Kommissionen(15 debatter) og de nationale økonomiske og sociale råd(7 debatter). .
Keskusteluja koordinoi kolmen kyseistä maata edustavan ETSK: n jäsenen muodostama kolmikko usein yhteistyössä Euroopan komission kanssa(15 keskustelutilaisuutta) tai kansallisen talous- ja sosiaalineuvoston kanssa(7 keskustelutilaisuutta).Afbryd kampagnen, udskyd debatterne, tag til Washington og forsøg at forhandle et kompromis igennem.
Teidän pitäisi keskeyttää kampanja, siirtää väittelyitä- mennä Washingtoniin- ja yrittää löytää yhteisymmärrys puolueiden välille.
