Hvad Betyder DEN SKUFFELSE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• pettymyksen
• pettymys
• pettyneitä

Eksempler på brug af Den skuffelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vi deler den skuffelse.
Jaan tuon pettymyksen.

Den skuffelse deler jeg.
Jaan tuon pettymyksen.

Alt det pres og al den skuffelse.
Kaikki yleiset paineet ja sitten kaikki tämä pettymys.

Vi forstår den skuffelse, som mange oplever.
Ymmärrämme pettymyksen, jonka monet ovat ilmaisseet.

Faktisk tog det mig et par år at lægge den skuffelse væk.
Itse asiassa minulta meni pari päivää toipua pettymyksestä.

Jeg… Jeg beklager den skuffelse, du snart må udholde.
Minä… Olen pahoillani pettymyksestä, jonka pian koet.

Den skuffelse for begge parter, dårligt humør, frustration….
Pettymys molemmille osapuolille, huonolla tuulella, turhautumista….

Men, Ben, i det mindste skal du ikke leve længe med den skuffelse.
No, Ben ainakaan et joudu olemaan pettynyt kovin kauaa.

Den skuffelse, som i så fald vil følge, skal vi spare befolkningen for.
Meidän täytyy säästää paikallista väestöä pettymykseltä, joka tästä voisi seurata.

Da du kom til verden. Ligesom den skuffelse, der indtraf den storslåede juledag.
Kun kompuroit tähän maailmaan. Yksi pettymys sattui upeana joulupäivänä.

Den skuffelse, der opstår, kommer ikke altid fra, at de har skjult virkeligheden fra os;
Tämä valheen mukanaan tuoma pettymys ei aina ole lähtöisin siitä, että he ovat peittäneet todellisuuden meiltä;

Men samtidig forstår jeg også den skuffelse, man her i dag føler i de andre lande, som ikke blev nævnt.
Ymmärrän kuitenkin myös, että ne maat, joita ei mainittu tänä aamuna, olivat pettyneitä.

Dårligt helbred uden for enhver tvivl havde forhindret ham i at gøre sig selv retfærdighed, men den skuffelse var opsat.
Huono terveys kiistatta oli estänyt häntä tekemästä itse oikeuteen, mutta pettymys oli kova.

Delving i konsekvenserne af den skuffelse, der er kommet, bør man være opmærksom på sine positive træk.
Hylkääminen tulevan pettymyksen seurauksiin on kiinnitettävä huomiota sen myönteisiin piirteisiin.

Og dog anmoder jeg Dem om at betænke følgerne og de alvorlige konsekvenser, et negativt resultat vil få, såvel som den skuffelse og frustration, det vil afstedkomme i hele den europæiske opinion.
Pyydän teitä kuitenkin huomioimaan epäonnistumisen vakavuuden ja siitä johtuvat seuraukset, pettymyksen ja turhautuneisuuden, joita epäonnistuminen aiheuttaisi Euroopan kansalaisten parissa.

Delving i konsekvenserne af den skuffelse, der er kommet, bør man være opmærksom på sine positive træk.
Kun syventyä tuloksen pettymyksen seurauksiin, on kiinnitettävä huomiota sen positiivisiin piirteisiin.

På trods af de fremskridt, der er nævnt her i dag, mener vi, at EU mere end 10 år efter Berlinmurens fald kunne have vist en mere konsistent politisk vilje i den opgave, der består at strække sine arme venskabeligt ud mod de befolkninger i Central- og Østeuropa, som med al rimelighed ønsker at dele en fælles fremtid med os, så den skuffelse og sågar frustration, der mærkes iblandt dem, kunne undgås.
Täällä tänään ilmaistuista edistysaskelista huolimatta ja ottaen huomioon sen, että Berliinin muurin kaatumisesta on kulunut jo kymmenen vuotta, Euroopan unionin olisi mielestämme voinut ilmaista johdonmukaisempaa poliittista tahtoa ojentamalla veljenkättään Keski- ja Itä-Euroopan kansoille, jotka lainmukaisin keinoin pyrkivät jakamaan kanssamme yhteisen tulevaisuuden, ja välttää näin pettymyksen tai jopa turhautumisen ilmapiirin luomista niiden keskuuteen.

Forestil dig den skuffelse at forlade Barcelona uden at opleve en af de vigtigste kunstformer af spansk kultur.
Kuvittele pettymys jättää Barcelonan kokematta yksi tärkeimmistä taiteen muotoja espanjalaiseen kulttuuriin.

Hvis du har en træg stofskifte, vil du være fortrolig med den skuffelse for at forsøge at tabe sig uden megen succes.
Jos sinulla on hidas aineenvaihdunta kiihtyy, voit olla perehtynyt turhautumista yrittää laihduttaa ilman suurempaa menestystä.

Jeg både følte og delte den skuffelse, som frem for alt EU-delegationen følte over, at vi ikke kom længere med at etablere et globalt mål for vedvarende energi.
Sain sekä kokea että jakaa EU: n valtuuskunnan pettymyksen etenkin siihen, ettemme päässeet pitemmälle uusiutuvaa energiaa koskevan maailmanlaajuisen tavoitteen asettamisessa.

Det er et meget vigtigt punkt, der ligger bag en del af den skuffelse, som folk i vores respektive lande føler.
Tämä on erittäin tärkeä kohta ja se on ihmisten monissa jäsenvaltioissa Euroopan unionia kohtaan tuntemien pettymystä aiheuttavien seikkojen taustalla.

Selv om jeg forstår og deler den skuffelse over forordningen, som mange af Dem føler, må vi ikke på grund af denne følelsesmæssige indfaldsvinkel ignorere, at forordningen er blevet forbedret væsentligt.
Vaikka ymmärrän ja jaan monien pettymyksen tähän asetukseen, emme kuitenkaan saa tunnepohjaisen reaktion vuoksi unohtaa asetukseen tehtyjä merkittäviä parannuksia.

Da jeg sidst talte om udvidelse her i Parlamentet, sagde jeg, at jeg forstod den skuffelse, som nogle lande følte, fordi de ikke kom med på listen over nye medlemsstater.
Kun edellisen kerran puhuin laajenemisesta täällä parlamentissa, sanoin, että ymmärsin pettymyksen niissä maissa, jotka eivät onnistuneet pääsemään uusien jäsenvaltioiden listalle.

Kommissionen deler den skuffelse, som Rådets formand gav udtryk for, efter det amerikanske Senats beslutning om ikke at ratificere traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger.
(EN) Komissio jakaa neuvoston puheenjohtajavaltion juuri esille tuoman pettymyksen siitä, että Yhdysvallat kieltäytyi ratifioimasta ydinkokeiden täydellisestä kieltämisestä tehdyn sopimuksen.

Og når vi selv synder, kan den skuffelse, skam og skyld vi føler, gøre os blinde for vore egne gode sider.
Ja kun teemme syntiä, pettymyksen, häpeän ja syyllisyyden tunteemme saattavat sokaista meidät näkemästä itsessämme olevaa hyvää.

Jeg forstår den skuffelse, man har givet udtryk for med hensyn til de beløbsstørrelser, der regnes med, selvom jeg har en mistanke om, at hvis Europa-Parlamentet opnåede den samme procentsats af det oprindeligt ønskede beløb for alt det, Parlamentet ønsker, der skal bruges penge på, så ville resultatet her ligge over gennemsnittet.
Ymmärrän, että hankkeen varoihin ollaan pettyneitä, mutta epäilen, että jos parlamentti saisi aina saman prosenttiosuuden alkuperäisestä pyynnöstään kaikkien niiden asioiden kohdalla, joihin se haluaa rahoitusta, tässä oltaisiin yli keskiarvon.

Hvis vi modstår at antage det tab, den skuffelse, afvisning eller adskillelse, vil vi blive forankret i en evig og unødig lidelse.
Jos vastustamme olettaa, että menetys, pettymys, hylkääminen tai erottaminen, olemme ankkuroitu ikuiseen ja tarpeettomaan kärsimykseen.

Vi forstår naturligvis også den skuffelse over finansieringen af programmet, som alle her har givet udtryk for, men som så ofte i den slags tilfælde er Rådet ikke i stand til at leve op til, hvad Parlament og Kommission forestiller sig.
Ymmärrämme tietenkin myös ohjelman rahoituksen johdosta syntyneen pettymyksen, jonka kaikki toivat esiin, mutta kuten käy usein tällaisissa tapauksissa, neuvosto ei voi vastata parlamentin ja komission odotuksiin.

Det sværest at bære er de skuffelser, som aldrig kommer.
Raskaimmat kantaa ovat ne pettymykset, joita ei koskaan tule.

De skuffelser, fiaskoerne og skader, vi har oplevet, og de illusioner, vi har mistet igennem livet, efterlader et præg.
Koetut pettymykset ja epäonnistumiset, kärsimämme vahinko, menetetyt illuusiot sekä kaikki tiellemme tulevat tapahtumat jättävät jälkensä.

Hvordan man bruger "den skuffelse" i en Dansk sætning

Den skuffelse bruger jeg gerne nogle dage på at komme mig over.

Den skuffelse skulle de så forsøge at tilsidesætte søndag, men det lykkedes ikke helt.

Det kan være 100 kroners tabte lommepenge og den skuffelse, der følger med.

Dertil kommer den skuffelse der stadig præger den catalanske hovedstad efter nedturen mod Liverpool.

Her er finessen altså, hvordan I tackler den skuffelse og de konflikter.

Hvordan vil Salman håndtere den skuffelse Saudi-Arabien åbenlyst har ytret i forhold til USA?

Hvis du stadig overvejer at mine Bitcoin ved hjælp af din traditionelle CPU eller GPU, så held og lykke på forhånd for den skuffelse, du vil møde!

Den Misfornøjelse og den Skuffelse vil forberede Jordbunden for Socialdemokratiets Organisation.

Den skuffelse holdt i mange år, men med Kirkesangbogen fandt jeg tilbage til noget, der altid har været en del af mig.

For Brian Sørensen, afslører han selv, vil målet fremover blive at revanchere den skuffelse, det var, at ryge ud af Champions League i kvartfinalen i år.

Hvordan man bruger "pettyneitä, pettymys, pettymyksen" i en Finsk sætning

Juventus pelipaita fanit ovat pettyneitä uutisiin.

Gone Girl 7/10 lievä pettymys oli..

syntyneiden kesämenoissa voi olla pettymyksen tuntua.

Valtava pettymys kun tämä poistui markkinoilta.

Kansalaisten pettymys kanavoituu yhä enemmän oikeistopopulismiin.

BARCELONASSA ollaan myös pettyneitä kauden alkuun.

Lakka oli todellinen pettymys peittävyyden suhteen!

Noh, katsotaa miten reagoi pettymyksen laannuttua.

Kaiken kaikkiaan hieman pettymys tämä boksi.

Pikemminkin monet ovat pettyneitä molempiin puolueisiin.