Hvad Betyder DESILLUSIONEREDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• pettyneitä
• pettyneet

Eksempler på brug af Desillusionerede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

De unge er desillusionerede.
Nuoret ovat pettyneitä.

Desillusionerede med slaphed af nordamerikanske skoler.
Pettyneitä löysyys Pohjois-Amerikan kouluissa.

Det er et hus fuld af… desillusionerede mennesker.
Talo on täynnä pettyneitä ihmisiä.

Folk er desillusionerede, og de ønsker handling og resultater.
Kansalaiset ovat pettyneitä; he haluavat toimintaa ja tuloksia.

Andre er vrede, sårede eller desillusionerede.
Toiset ovat vihaisia, loukkaantuneita tai pettyneitä.

Borgerne er desillusionerede, modløs og føler sig frataget.
Kansalaiset ovat pettyneitä, horjumattomia ja tuntevat itsensä tuhoutuneiksi.

Det gør ondt i hjertet at se, hvor desillusionerede folk bliver, så de.
Oli sydäntäsärkevää huomata, miten pettyneitä ihmisistä tulee, mistä he.

Ved 1958 desillusionerede med sin behandling af Trinity, Todd gik til Downing College.
By 1958 pettyneitä hänen kohtelua Trinity, Todd meni Downing College.

Her samledes alle taberne- slagne tropper og desillusionerede hærførere.
Sinne kokoontuivat vähitellen kaikki hävinneet, lyödyt joukot ja pettyneet sotapäälliköt.

Far og mor var så desillusionerede at de aldrig talte med den præst igen.
Vanhempani olivat niin pettyneitä, että he eivät sen koommin puhuneet tälle papille.

I Hitlers hovedkvarter i Preussen. Den 20. oberst Claus Schenk Graf von Stauffenberg en bombe juli 1944 anbragte den desillusionerede krigshelt.
Kesäkuuta 1944 pettynyt sotasankari- eversti Claus Schenk Graf von Stauffenberg- 20. vei pommin Hitlerin päämajaan Itä-Preussiin.

Men når han forlod en dyster klub, desillusionerede med repræsentanterne for sin elite.
Mutta kun hän lähti synkkä klubi, pettyneitä edustajien kanssa sen eliitin.

Da De talte til Parlamentet i 2000, hvor De opstillede Deres prioritetsområder som formand, sagde De:"Europæerne er desillusionerede og ængstelige.
Puhuessanne parlamentille vuonna 2000 ja määritellessänne ensisijaisia tavoitteitanne puheenjohtajana totesitte:"Euroopan kansalaiset ovat pettyneitä ja ahdistuneita.

Det er det tema, der i sidste ende efterlader Jem desillusionerede med retssystemet og efterlader Scout i vantro;
Tämä on teema, joka lopulta jää Jem pettynyttä oikeusjärjestelmän ja jättää Scout epäuskoisena;

Uden for selve teksterne, som bestemmes af denne bevidste flertydighed, er der imidlertid en virkelighed, og denne virkelighed udgøres af arbejdsløse, fattige, desillusionerede arbejdstagere.
Tarkoituksellisesti monimerkityksisten varsinaisten tekstien lisäksi on kuitenkin olemassa todellisuus, jossa työttömät, köyhät ja pettyneet työntekijät elävät.

Ved slutningen af sin karriere, desillusionerede med moderne virkelighed, og gik mod vest til nogensinde at forlade Kina.
Loppuun mennessä uransa, pettyneitä nykypäivän todellisuutta, ja meni länteen koskaan jätä Kiinaan.

De unge er samtidig den gruppe, der hyppigst mener, at de kan drage fordel af EU, i modsætning til EU's kraftigste modstandere, som primært er ældre, kompromisløse og desillusionerede mænd.
Nuoret ovat myös se ryhmä, joka uskoo, että he voivat hyötyä unionista. Vastakohtana ovat ne henkilöt, lähinnä iäkkäät, ahdaskatseiset ja pettyneet miehet, jotka vastustavat unionia jyrkästi.

Er du forfærdet, forstyrret og helt desillusionerede med, hvad der sker med den eneste reelle planetariske hjem vi har?
Oletko tyrmistynyt, häiriintynyt ja täysin pettynyttä mitä tapahtuu ainoa todellinen planeettojen koti meillä on?

Om end fra et traditionelt højreorienterede baggrund, han var en stærk tilhænger af Leon Blum's Popular Front regering, indtil han blev desillusionerede af dens manglende støtte til de spanske republikanere.
Vaikka on perinteisesti oikeiston tausta, hän oli vahva kannattaja Leon Blum n kansanrintama hallitus, kunnes hänestä tuli pettyneitä sen epäonnistumisesta tukea espanja republikaanit.

På samme tid vil der være mange, der er desillusionerede med Gud og kan ikke længere og ikke ønsker at stole på ham.
Samaan aikaan tulee olemaan monia, jotka ovat pettyneitä Jumalan kanssa ja jotka eivät enää voi halua luottaa Häneen.

Hr. formand, en af de ting, som kommissionsformand Barrosos talte om i formiddag, var nødvendigheden af, at vi inspirerer Europas borgere, hvoraf alt for mange er desillusionerede over hele EU's koncept.
Arvoisa puhemies, yksi puheenjohtaja Barroson tämänaamuisista aiheista oli se, että meidän on innostettava eurooppalaisia, joista liian monet ovat pettyneet koko Euroopan unionin käsitteeseen.

Mange mennesker, desillusionerede med konventionel medicin, ty til hjemmelavede metoder til at komme af med betændelse og forsøger at gøre behandlingen af erysipelas folkemusik retsmidler.
Monet ihmiset, pettyneitä perinteinen lääketiede, turvautua kotitekoinen menetelmiä päästä eroon tulehduksen ja yrittää tehdä hoitoon ruusu folk korjaustoimenpiteitä.

Jeg håber også, at vores befolkning får den tilbage, for de er meget nedtrykte og desillusionerede over følelsen af, at de bærer en meget tung byrde for resten af EU.
Toivon myös, että se palaa myös kansaamme, joka on hyvin masentunut ja pettynyt tunteeseen, että se kantaa hyvin raskasta taakkaa muun Euroopan puolesta.

Måske var han mere desillusionerede med skolen end med indlæringsvanskeligheder, da han fortsatte med at studere efter forlader skolen, især han lært Morse kode, studeret elektricitet og undersøgt yderligere sprog især dansk og tysk.
Ehkä hän oli enemmän pettyneitä koulun kuin oppimista, koska hän jatkoi tutkimuksen jälkeen koulunkäynnin, erityisesti hän oppinut Morse-koodia tutkittu sähkön ja tutkittu muiden kielten erityisesti tanska ja saksa.

Vigtigst af alt, var at understrege Travers' tilbagevendende tema, at vi som voksne bliver desillusionerede og kyniske og glemmer at se på livet gennem et barns øjne.".
Korostaen Traversin toistuvaa teemaa, tärkein asia on, että kun kasvamme aikuisiksi, meistä tulee kyynisiä ja pettyneitä ja unohdamme katsoa elämää lapsen silmin.

Omkring dette tidspunkt han syntes at blive en smule desillusionerede med den retning, at forskning i algebraisk geometri var igangværende og 1957 oplevede offentliggørelsen af den seneste forskning papir, Semple ville skrive for over ti år.
Noin tällä kertaa hän näytti tullut hieman pettyneitä kanssa suuntaan, että tutkimus on algebrallinen geometria oli menossa ja 1957 näki julkaisemisen viime tutkimuksen paperi, että Semple olisi kirjoittamaan yli kymmenen vuotta.

Mange mennesker i Skotlands fiskeriafhængige samfund er fuldstændigt desillusionerede over EU's forvaltning af fiskeriet- så meget at det skotske parlaments europæiske komité på baggrund af 250.000 underskrifter overvejede at indgive et andragende om udtrædelse af den fælles fiskeripolitik.
Useat kalastusalasta riippuvaisten Skotlannin kalastusyhteisöjen ihmiset ovat äärimmäisen pettyneitä EU: n kalatalouden hoitoon jopa siinä määrin, että Skotlannin parlamentin Eurooppa-asioiden valiokunta käsitteli tänään vetoomusta, jonka oli allekirjoittanut 250 000 kansalaista ja jossa esitettiin irrottautumista yhteisestä kalastuspolitiikasta.

Endelig er der nogen i Rådet, der begynder at forstå, at vi har et meget alvorligt problem med millioner af desillusionerede mennesker og med faglige organisationer, som føler, at de holdes uden for processen med europæisk integration, som kun handler om forretningsaspekter, er tømt for politiske ambitioner og kun rummer få sociale ambitioner.
Lopultakin joku neuvostossa alkaa ymmärtää, että meillä on vakava ongelma ja miljoonia pettyneitä ihmisiä, sekä kauppajärjestöjä, jotka katsovat että ne on pidetty ulkona Euroopan yhdentymisprosessista, jossa otetaan huomioon vain liiketoiminnan näkökohta, jossa on kadotettu poliittisen kunnianhimo ja jolla on tuskin mitään sosiaalisia tavoitteita.

Jeff og René Afslut, desillusioneret efter alt deres hårde arbejde.
Jeff ja René lopettaa, pettyneitä kun kaikki heidän kovasta työstään.

Desillusioneret.- Og hvad så?
Pettynyt.- Mitä siitä?

Hvordan man bruger "desillusionerede" i en Dansk sætning

Men allerede nu er de tilbage i endnu en Anden Verdenskrigs-film; denne gang som fabriksejer Skov, hans hustru og deres desillusionerede soldatersøn.

Det stormer og her er masser af skæve eksistenser, ufaglærte arbejdere, desillusionerede kunstnere, intellektuelle og narkomaner.

Så det føles meget forløsende, at den internationale kritik indtil videre er så positiv.” Filmatiseringen er den første af de fire planlagte Zentropa-thrillers om den desillusionerede politimand Carl Mørck.

Ross McCall spiller den desillusionerede film noir-antihelt.

I hvert fald føles universet i de to historier beslægtede, og den desillusionerede detektiv Clot kan også minde om Deckard fra filmen.

Den afdankede og lettere desillusionerede freelancejournalist Steffen Ring var engang et respekteret navn i medieverdenen og et frygtet navn på Christiansborgs bonede gulve.

De trætte, desillusionerede kvinder blev afløst af uddannede, bevidste mødre.

Sekter og dommedagsprofeter hærger London, og den desillusionerede bureaukrat og tidligere fredsaktivist Theo ser ikke mere lyst på tilværelsen.

Gladiator-læreren Proximo tager den desillusionerede Maximus til sig, og snart vender Maximus tilbage til Rom som verdens største gladiator.

Knæk på den nationale stolthed Miseren har efterladt det brasilianske folk desillusionerede.

Hvordan man bruger "pettyneitä, pettyneet" i en Finsk sætning

Huoltopalveluun pettyneitä oli muutamia prosentteja (3-7%).

Kansainväliset tarkkailijat ovat pettyneet Ukrainan vaaleihin.

Pettyneet naiset litkivät halpaa vodkaa betoniparvekkeella.

Enempi taitaa olla pettyneitä suuria lupauksia?

Silti oli pettyneet fiilikset tunnin jälkeen.

Pettyneet puhuivat jopa kokouspaikalla nähdyistä käsitervehdyksistä.

Kansalaiset ovat pettyneet kokoomuksen tarjoamaan velkalinjaan.

Myös Suomen Ammattikalastajaliitossa ollaan pettyneitä asetukseen.

Odotukset ovat kuitenkin pettyneitä ajan myötä.

Käteen jäi ehkä hieman pettyneet tunnelmat.