Hvad Betyder DEN TABENDE PART på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• hävinnyt osapuoli
• hävinneen osapuolen

Eksempler på brug af Den tabende part på Dansk og deres oversættelser til Finsk

De omkostninger, den tabende part skal.
Hävinneen osapuolen maksettavaksi koituvat kulut.

Den tabende part skal betale modpartens udgifter.
Hävinnyt osapuoli joutuu maksamaan toisen osapuolen kulut.

De omkostninger, den tabende part skal.
Hävinneen osapuolen maksettaviksi tulevat kustannukset.

Den tabende part bærer omkostningerne for forbrugerinformation.
Hävinnyt osapuoli vastaa kuluttajille tiedottamisesta aiheutuvista kustannuksista.

Retten pålægger sædvanligvis den tabende part at betale sagsomkostningerne.
Yleensä tuomioistuin määrää hävinneen osapuolen maksamaan oikeudenkäyntikulut.

Den tabende part i retssagen dømmes til også at afholde disse omkostninger(retsplejelovens§ 176 og§ 189, stk. 1).
Myös asian hävinnyt osapuoli määrätään korvaamaan kyseiset kulut(siviiliprosessilain 176§ ja 189§: n 1 momentti).

Dommeren kan pålægge den tabende part at betale den anden parts omkostninger.
Oikeus voi tuomita hävinneen osapuolen maksamaan toisen osapuolen oikeudenkäyntikulut.

Den tabende part afholder kun omkostningerne for én indsigende part, og, hvis det er relevant, én repræsentant.
Hävinnyt osapuoli vastaa ainoastaan yhden vastapuolen ja tarvittaessa ainoastaan yhden edustajan kuluista.

I civile retssager og private straffesager betaler den tabende part normalt alle omkostninger.
Siviiliasioissa ja yksityisissä rikosasioissa hävinnyt osapuoli maksaa tavallisesti kaikki kustannukset.

Den tabende part i retssagen dømmes til også at afholde disse omkostninger(retsplejelovens§ 176 og§ 189, stk. 1).
Oikeudessa hävinnyt osapuoli määrätään myös maksamaan nämä kulut(siviilioikeudenkäyntilain 176 kohta ja 189 kohdan 1 alakohta).

Det er angivet i dommen, om den tabende part skal betale den vindende parts omkostninger.
Tuomioistuin ilmoittaa, onko hävinneen osapuolen maksettava voittaneen osapuolen kulut. Asiantuntijapalkkiot.

Den tabende part bærer omkostningerne til information til forbrugerne i henhold til princippet i artikel 7.
Hävinneen osapuolen on korvattava tiedottamisesta kuluttajille aiheutuvat kustannukset 7 artiklassa vahvistetun periaatteen mukaisesti.

I overensstemmelse med den civile retsplejelovs bestemmelser pålægges den tabende part at godtgøre følgende omkostninger.
Hävinnyt osapuoli tuomitaan siviiliprosessilain säännösten mukaisesti maksamaan seuraavat määrät korvauksina kuluista.

Dommeren kan pålægge den tabende part at betale alle eller en del af omkostningerne.
Tuomari voi määrätä hävinneen osapuolen maksamaan kaikki kulut tai vain osan kuluista.

De kan, imidlertid, annulleres under visse omstændigheder eller kræve fuldbyrdelse hvis den tabende part ikke betaler frivilligt.
He voivat, kuitenkin, kumottava tietyissä olosuhteissa tai vaatia täytäntöönpanon jos hävinnyt osapuoli ei maksa vapaaehtoisesti.

Den tabende part skal betale omkostningerne for den vindende part, dog med visse undtagelser som f. eks..
Hävinneen osapuolen on maksettava voittaneen osapuolen kulut, lukuun ottamatta tiettyjä poikkeuksia, kuten.

Retten fastslår i sin endelige afgørelse, at den tabende part skal betale den vindende parts omkostninger inden for 30 dage.
Tuomioistuin vaatii loppupäätöksessä, että hävinnyt osapuoli maksaa voittaneen osapuolen kulut 30 päivän kuluessa.

Den tabende part i retssagen dømmes til også at betale disse udgifter(artikel 176 og 189, stk. 1, i den civile retsplejelov).
Oikeudessa hävinnyt osapuoli määrätään myös maksamaan nämä kulut(siviilioikeudenkäyntilain 176 kohta ja 189 kohdan 1 alakohta).

Ved sagens afslutning pålægger retten sædvanligvis den tabende part at betale sagsomkostningerne, medmindre denne part modtager retshjælp.
Oikeudenkäynnin päätteeksi tuomioistuin määrää yleensä oikeudenkäyntikulut hävinneen osapuolen maksettaviksi, ellei se ole oikeutettu oikeusapuun.

Blandt de udgifter, der må påregnes ved en retssag, kan nævnes retsudgifter og sagsomkostninger, som den tabende part kan idømmes helt eller delvis.
Oikeuskäsittelyn kustannuksiin kuuluvat muun muassa oikeudenkäyntikulut ja oikeudenkäyntikulujen korvaukset, jotka hävinnyt osapuoli voidaan tuomita maksamaan kokonaan tai osittain.

Endelig efter afsigelsen af dommen den tabende part pålægges at betale sagens omkostninger afholdt af den vindende part..
Lopuksi sen jälkeen, kun tuomion hävinneen osapuolen on maksettava voittaneen osapuolen maksamat kustannukset.

Hvis den vindende part således tidligere har afvist et rimeligt mæglingsforslag, kan dommeren beslutte, at den tabende part ikke skal betale den vindende parts omkostninger.
Näin ollen, jos voittanut osapuoli on aiemmin kieltäytynyt kohtuullisesta sovittelutarjouksesta, tuomari voi päättää, että hävinneen osapuolen ei tarvitse maksaa voittaneen osapuolen kuluja.

Ja, så længe den tabende part betaler alle juridiske omkostninger, er det vores forfatningsmæssige ret at sagsøge enhver for enhver årsag.
Kyllä, kunhan hävinnyt osapuoli maksaa kaikki oikeudenkäyntikulut, se on meidän perustuslaillinen oikeus haastaa kenellekään mistään syystä.

Hovedreglen er f. eks., at omkostningerne følger begivenheden, dvs. at den tabende part betaler den vindende parts omkostninger.
Ensisijainen sääntö on esimerkiksi se, että kulut määräytyvät pääasiaratkaisun mukaisesti, toisin sanoen hävinnyt osapuoli maksaa voittaneen kulut.

Den tabende part skal betale den anden parts omkostninger, i det omfang disse omkostninger var nødvendige for at sikre en korrekt afgørelse af tvisten.
Hävinneen osapuolen on maksettava toisen osapuolen kulut siltä osin, kuin ne ovat välttämättömiä oikeusjutun asianmukaisen ajamisen kannalta.

Domstolen kan imidlertid træffe afgørelse om, at den tabende part helt eller delvist skal afholde modpartens udgifter til bevismidler.
Yhteisöjen tuomioistuin voi kuitenkin päättää, että hävinneen osapuolen on korvattava oikeudenkäyntikulut toisen osapuolen todisteiden kokonaan tai osittain.

Den tabende part kan blive pålagt samme omkostninger som den vindende part, men kan også af dommeren blive dømt til at betale de omkostninger, den vindende part er blevet pålagt.
Hävinnyt osapuoli voi joutua maksamaan samat kulut kuin voittanut osapuoli, mutta lisäksi tuomari voi määrätä hävinneen osapuolen maksamaan voittaneen osapuolen kulut.

Principielt bestemmes det i alle endelige domme, at den tabende part skal betale sagsomkostningerne(artikel 1017-1024 i den belgiske retsplejelov).
Periaatteessa jokaisessa lopullisessa tuomiossa velvoitetaan hävinnyt osapuoli korvaamaan oikeudenkäyntikulut(oikeudenkäyntilain(Code judiciaire) 1017-1024§).

Under et særskilt punkt de beløb, som er betalt i advokatsalær, medmindre det pågældende beløb overstiger 50% af de samlede retsgebyrer, der er betalt af henholdsvis den tabende part og den vindende part..
Erillisen otsakkeen alla osapuolen oikeudenkäyntiedustajalleen maksamat palkkiot, paitsi silloin kun kyseiset määrät ovat 50 prosenttia suuremmat kuin hävinneen osapuolen ja voittaneen osapuolen maksamat tuomioistuinmaksut yhteensä;

Den vindende parts ret til kompensation bortfalder, hvis den tabende part modtager retshjælp og dermed er fritaget for betaling af retsafgifter.
Voittanut osapuoli menettää kuitenkin korvausoikeutensa, jos hävinnyt osapuoli on joutunut turvautumaan oikeusapuun ja on siten vapautettu oikeudenkäyntimaksuista.

Hvordan man bruger "den tabende part" i en Dansk sætning

Landsretten finder ikke tilstrækkeligt grundlag for at fravige udgangspunktet i retsplejelovens 312, stk. 1, hvorefter den tabende part skal erstatte modpartens udgifter.

Selv den tabende part går ikke videre. 10.

Omkostningerne fordeles mellem parterne eller pålægges den tabende part. § 16.

Er det imidlertid dig, der er den dominerende, vil du blot fremkalde en lige så hensynsløs modstand, og du vil højst sandsynlig blive den tabende part.

Eksperthonorarer og udgifter til en offentlig retsmedicinsk institutions udførelse af en sagkyndig vurdering er en del af de processuelle omkostninger og godtgøres af den tabende part på samme måde som sagsomkostninger.

Omkostningerne fordeles mellem parterne eller pålægges den tabende part.

Omkostningerne fordeles mellem parterne eller pålægges den tabende part. 19. Øvrige ansættelsesvilkår (månedslønnede).

Honorarer til tolke og oversættere indgår i de proceduremæssige omkostninger og godtgøres af den tabende part til den vindende part på samme måde som sagsomkostninger.

Og om den tabende part tør siges, at man følte glæde over, at stemmeforskellen var så ringe.

Hvordan man bruger "hävinnyt osapuoli, hävinneen osapuolen" i en Finsk sætning

Kansalaissodan hävinnyt osapuoli sai muistomerkkinsä vasta 1975-paikkeilla.

Usein hävinnyt osapuoli joutuu viimekädessä suorittamaan sen.

Perinteisesti vain hävinnyt osapuoli syyllistyy sotarikoksiin.

Toissavuonna kohtuullistettiin hävinneen osapuolen taloudellista riskiä.

Hävinnyt osapuoli pronssipeliin joten mitalipeleissä kuitenkin ollaan.

Vastaan asettuu finaalin hävinnyt osapuoli Oulun Kärpät.

Yleisen käsityksen mukaan hävinnyt osapuoli maksaa oikeudenkäyntikulut.

Pääsääntöisesti hävinnyt osapuoli korvaa vastapuolen kohtuulliset oikeudenkäyntikulut.

Pystyykö hävinnyt osapuoli olemaan kantamatta kaunaa?

Neuvostoliittoon pakeni tuhansia sisällissodan hävinneen osapuolen ihmisiä.