Hvad Betyder DEN TABENDE PART på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• parte perdedora
• parte que pierda
• parte vencida
• parte que pierde
• bando perdedor

Eksempler på brug af Den tabende part på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den tabende part skal betale omkostningerne.
La parte perdedora puede pagar los costos.

De omkostninger, den tabende part skal.
Costes a cargo de la parte perdedora.

Den tabende part betaler sagens omkostninger.
La parte perdedora soportará las costas del proceso.

Øvrige omkostninger skal normalt afholdes af den tabende part.
Otros costes habitualmente debe correr a cargo de la parte perdedora.

Den tabende part må bære omkostningerne for sagen.
La parte perdedora en el procedimiento debe asumir los costes.

Udgifterne til disse nye analyser påhviler den tabende part.
Los gastos de estos nuevos análisis correrán a cargo de la parte perdedora.

Er den tabende part forpligtet til(på anmodning) at betale sagsomkostningerne.
La parte perdedora está obligada(previa solicitud) a pagar las costas del juicio;

Udgifterne til en sådan udtalelse ikke er godtgjort af den tabende part.
Coste de dicho dictamen no reembolsados por la parte perdedora.

Det er den tabende part i retssagen, der betaler omkostningerne ved sagen.
Y es la parte perdedora en el procedimiento quien debe asumir los costes.

Omkostningerne ved denne supplerende ekspertvurdering bæres af den tabende part.
Los costes de esta inspección de revisión correrán a cargo de la parte perdedora.

Hvornår skal den tabende part betale den vindende parts omkostninger?
¿Cuándo la parte perdedora debe pagar las costas de la parte ganadora?

I civile retssager og private straffesager betaler den tabende part normalt alle omkostninger.
Normalmente, en los asuntos civiles y en los asuntos penales contra delitos privados la parte que pierde paga todas las costas.

Den tabende part skal som udgangspunkt betale den vindende parts sagsomkostninger.
En principio, la parte perdedora debe pagar las costas procesales de la parte ganadora.

Dommeren kan pålægge den tabende part at betale den anden parts omkostninger.
El juez puede ordenar a la parte perdedora que pague las costas de la otra parte..

Den tabende part skal betale den vindende parts sagsomkostninger efter begæring fra sidstnævnte.
La parte que pierda deberá pagar a la otra las costas judiciales a petición de esta última.

Hvis der er tale om et relativt lille nederlag, og den tabende part ikke har pådraget sig nogen særlige omkostninger.
En caso de condena relativamente menor, si la parte perdedora no ha ocasionado costas especialmente relevantes.

Den tabende part i retssagen dømmes til også at afholde disse omkostninger(retsplejelovens§ 176 og§ 189, stk. 1).
La parte que pierda el caso será condenada a pagar también las costas(artículo 176 y artículo 189, apartado 1, de la LEC).

Udgifter ud over dette beløb kan pålægges den tabende part i overensstemmelse med artikel 70.
Los gastos que sobrepasen dicho importe podrán ponerse a cargo de la parte perdedora, de conformidad con lo dispuesto en el Artículo 70.

Omkostningerne ved den i stk. 8 nævnte supplerende ekspertvurdering bæres af den tabende part.
Los gastos relativos al nuevo informe pericial mencionado en el apartado 8 correrán a cargo de la parte perdedora.

Denne anbefaling af at"hjælpe den tabende part" lyder mærkelig, det indrømmer jeg, men den er strategisk.
Esta recomendación legislativa de"ayudar al bando perdedor" suena rara, lo admito, pero reviste interés estratégico.

Den tabende part bærer omkostningerne til information til forbrugerne i henhold til princippet i artikel 7.
La parte perdedora correrá con los costes derivados de la información a los consumidores, de conformidad con el principio establecido en el artículo 7.

De kan, imidlertid, annulleres under visse omstændigheder eller kræve fuldbyrdelse hvis den tabende part ikke betaler frivilligt.
Ellos pueden, sin embargo, ser anulada en circunstancias limitadas o requerir la aplicación si la parte perdedora no paga voluntariamente.

Den tabende part afholder kun omkostningerne for én indsigende part, og, hvis det er relevant, én repræsentant. ▼B.
La parte vencida soportará las costas de una sola parte que formule oposición y, cuando proceda, de un solo representante.

Når der træffes en afgørelse, tilpligtes den tabende part at betale alle den vindende parts sagsomkostninger.
Cuando se dicta una sentencia, se ordena a la parte perdedora a pagar las costas judiciales de la parte ganadora en su totalidad.

Investorer, kan være repræsenteret ved advokater, hvilket kan medføre omkostninger, som skal afholdes af den tabende part.
Como los inversores, pueden acudir representadas por sus abogados, lo que puede provocar que la parte perdedora asuma los gastos que se deriven de ello.

Endelig efter afsigelsen af dommen den tabende part pålægges at betale sagens omkostninger afholdt af den vindende part..
Al final del juicio, la parte perdedora debe correr con los gastos en que haya incurrido la parte ganadora.

Omkostningerne til oversættelse i sager ved forvaltningsdomstolen, bæres af den fremmede og- hvis han eller hun vinder sagen- kan påberåbe sig omkostningerne fra den tabende part.
Los costes de traducción en los procedimientos ante el Tribunal administrativo correrán a cargo del extranjero y- cuando haya obtenido satisfacción al final del procedimiento, puede solicitar la condena en costas de la parte vencida.

Den tabende part i retssagen dømmes til også at afholde disse omkostninger(retsplejelovens§ 176 og§ 189, stk. 1).
La parte que haya perdido el juicio tiene que abonar también dichos gastos(artículo 176 y apartado 1 del artículo 189 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).

Der er ikke nogen generel regel, ifølge hvilket den tabende part vil skulle bære den fremherskende parts advokatudgifter.
No existe ninguna regla general según el cual la parte perdedora deberá asumir los gastos de abogado a la parte predominante.

Den tabende part i retssagen dømmes til også at betale disse udgifter(artikel 176 og 189, stk. 1, i den civile retsplejelov).
La parte que haya perdido el juicio tiene que abonar también dichos gastos(artículo 176 y apartado 1 del artículo 189 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).

Hvordan man bruger "den tabende part" i en Dansk sætning

Clemenceau ønskede også at beskytte hemmelige traktater og tillade søblokader omkring Tyskland således, at Frankrig kunne kontrollere handel ud og ind fra den tabende part.

Omkostningerne fordeles mellem parterne eller pålægges den tabende part. 16.

Afholdes af den vindende part Afholdes af den tabende part.

Den tabende part betaler omkostningerne direkte til den vindende part.

Retten fastslår i sin endelige afgørelse, at den tabende part skal betale den vindende parts omkostninger inden for 30 dage.

Det er som hovedregel den tabende part, der skal betale.

Det sker, ved at retten bestemmer, hvor meget den tabende part skal betale til den vindende.

I princippet betaler den tabende part sagsomkostningerne.

A skal som den tabende part betale sagsomkostninger.

Ved sagens afslutning er den tabende part forpligtet til at refundere den vindende parts udgifter på dennes anmodning).

Hvordan man bruger "parte vencida, parte que pierda" i en Spansk sætning

2) Imponer las costas en ambas instancias a la parte vencida conforme lo dispuesto en el art.

sino los intereses de los dos últimos años transcurridos y la parte vencida de la anualidad corriente.

La parte vencida asumirá las costas del procedimiento.

Pero la parte que pierda la contienda, en la primera instancia, podrá aún pedir la manifestación superior, del tribunal, que constituye una instancia de revisión.

Condena accesoria Pronunciamiento desfavorable a la parte vencida y consecuencia legal del fallo sobre el fondo del asunto.

La parte que pierda el litigio también debe asumir las costas procesales del mismo.

FABRICE TURBAUX en representación de doble carácter por la Parte vencida en la suma de Gs 7.

La responsabilidad del comprador alcanza la parte vencida de la anualidad corriente y las tres anualidades anteriores.

Las costas y gastos se impondrán a la parte vencida en el juicio.

Las costas de la alzada se imponen a la demandada en su condición de parte vencida (art.