Hvad Betyder DEN TABENDE SIDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• lado perdedor
• bando perdedor
• lado que pierde
• parte perdedora

Eksempler på brug af Den tabende side på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fitz er på den tabende side.
Fitz está en el bando perdedor.

Man indser på et tidspunkt, at man er på den tabende side.
Hay un punto en que te das cuenta que estás en el lado perdedor.

De ønsker ikke at befinde sig på den tabende side, og de føler, at vi er ved at tabe..
No quieren estar en el bando perdedor y sienten que estamos perdiendo.

Din disciplin vil vakle, og du vil ende på den tabende side.
Su disciplina va a fallar y terminará en el lado perdedor.

Bulger, at indse, at han var på den tabende side, hemmeligt nærmede Howie Vinter, lederen af Winter Hill Gang.
Bulger, al darse cuenta de que estaba en el bando perdedor, en secreto se acercó a Howie Winter, el líder de Winter Hill.

Jeg har aldrig kæmpet pa den tabende side.
Yo jamás he luchado en el bando perdedor.

Bulger, at indse, at han var på den tabende side, hemmeligt nærmede Howie Vinter, lederen af Winter Hill Gang.
Bulger, realizando que estaba en el lado que pierde, en secreto se acercó a Howie Winter, el líder de la Cuadrilla de la Colina de Winter.

Blodige forfærdelige, hvis du er på den tabende side.
Terriblemente espantoso, si está en el bando perdedor.

Bouncing fra den tabende side er lettere, når du har lidt åndelig inspiration til stål dig for den næste runde.
Rebotando desde el lado de los perdedores es más fácil cuando se tiene un poco de inspiración espiritual para que el acero para la siguiente ronda.

Ingen vil kæmpe for den tabende side.
Nadie quiere luchar del lado perdedor.

Dette kan ske, når den tabende side ikke ved, hvad deres bedste alternativ er at nå et resultat i forhandlingerne, eller hvor de holder forhandle imod deres egen interesse.
Esto puede suceder cuando la parte perdedora no sabe cuál es su mejor alternativa para alcanzar un resultado en la negociación, o donde continúan negociando en contra de su propio interés.

Ingen vil kæmpe for den tabende side.
Nadie quiere pelear del lado perdedor.

Dette kan ske, når den tabende side ikke ved, hvad deres bedste alternativ er at nå et resultat i forhandlingerne, eller hvor de fortsætter forhandlinger mod deres egen interesse.
Esto puede suceder cuando la parte perdedora no sabe cuál es su mejor alternativa para alcanzar un resultado en la negociación, o donde continúan negociando en contra de su propio interés.

Lige nu ligner vi den tabende side.
Y ahora nos vemos como el lado perdedor.

Hovedformålet med mennesker er at tabe det ekstra fedt, og pund på nogle muskelmasse, men de fleste bestræbelser på at få at misundelig krop tal ender på den tabende side.
El objetivo principal de la gente es perder esa grasa extra, y la libra en algo de masa muscular, pero la mayoría de los esfuerzos para conseguir que la figura del cuerpo de envidia termina en el bando perdedor.

Lige nu ligner vi den tabende side.
Y ahora, nosotros parecemos el lado perdedor.

Hvis du forudsiger prisbevægelsen korrekt, er du på den vindende side af handlen, og personen i den anden ende af kontrakten- der forudsagde forkert- er på den tabende side.
Si predice correctamente el movimiento del precio, está en el lado ganador de la operación, y la persona del otro lado del contrato, que predijo incorrectamente, está en el lado perdedor.

Ingen vil kæmpe for den tabende side.
Nadie quiere pelear junto al lado perdedor.

Brouncker og hans far var Royalists og var meget bestemt på den tabende side.
Brouncker y su padre fueron realistas y muy definitivamente en el bando perdedor.

Dermed vil gøre dealeren ender på den tabende side, og du på den vindende side..
Si lo hace, hará que el distribuidor terminan en el bando perdedor y que en el lado ganador.

Men hvis satser går op og din obligation taber 6% af dens værdi, er du pludselig på den tabende side af ligningen.
Pero si las tasas suben y su bono pierde el 6% de su valor, de repente está en el lado perdedor de la ecuación.

Bemærk, at win-tab resultater opstår, når den tabende side kan skubbes under deres”gå væk” punkt.
Observe que los resultados de ganar-perder ocurren cuando el lado que pierde puede ser empujado por debajo de su punto de"alejarse".

Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle, at de var på den tabende side, og kun var en ønskedrøm.
Deseé poder decirles… que estaban en el lado perdedor de la historia, que todo era una nube de humo.

Lucanierne tabte imidlertid på at vælge den tabende side i de krige som udspillede sig på den italienske halvø hvor Rom deltog.
Posteriormente, sin embargo, los lucanos sufrieron las consecuencias de aliarse con el bando perdedor en las diversas guerras de la península itálica en las que Roma tomó parte.

Ja, vores land har for længe været på den tabende side af handelsaftalerne”.
Sí, nuestro país ha estado en el lado perdedor de los acuerdos comerciales durante demasiado tiempo.”.

Selvom du er på den tabende side.
Incluso si usted está en el lado de los perdedores.

Bemærk, at win-lose-resultater opstår, når den tabende side kan skubbes under deres"walk away" -punkt.
Tenga en cuenta que los resultados de ganar-perder se producen cuando el lado perdedor puede ser empujado por debajo de su punto de"alejarse".

På grund af sin overbevisning og hans forbindelser med mænd på den tabende side af Anden Mafia krig, Alberti rolle i Cosa Nostra skrumpet.
Debido a sus vínculos con los hombres en el bando perdedor de la segunda guerra de la mafia, el papel de Alberti en Cosa Nostra se redujo.

Efter et katastrofalt nederlag i den anden balkankrig var Bulgarien endnu engang på den tabende side efter at have allieret sig med Centralmagterne i første verdenskrig.
Después de un fracaso desastroso con la Segunda guerra balcánica, Bulgaria otra vez se encontró luchando en el lado que pierde a consecuencia de su alianza con los Poderes Centrales en la Primera guerra mundial.

Dette styrker tilskyndelsen til, at alle parter samarbejder og undgår forking, fordi det er svært at vide på forhånd, hvem der vil være på den tabende side, dermed se deres arbejde forsvinde fuldstændigt eller sygne hen i ubemærkethed.
Esto fortifica los incentivos de todas las partes a cooperar y evitar la división, porque es difícil saber en adelanto quien estará en el lado perdedor y ver un montón de su trabajo desaparecer enteramente o languidecer en la oscuridad.