Hvad Betyder DERVED på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• siten
• näin
• tällöin
• täten
• jolloin
• samalla
• tällä tavoin
• sen avulla
• tämän ansiosta
• tämän seurauksena
• tämän myötä

Eksempler på brug af Derved på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Derved bliver X størst.
Täten x on maksimaalinen.

Banken skaber derved nye penge.
Näin pankit luovat uutta rahaa.

Derved er sætningen bevist.
Näin on lause todistettu.

Vi håber derved at kunne bidrage.
Toivomme, että voimme tällä tavoin osaltamme.

Derved er sætningen bevist.
Täten lause on todistettu.

Juli 2011, og blev derved FN's 193. medlemsland.
Heinäkuuta 2011, ja samalla siitä tuli YK: n 193. jäsenvaltio.

Derved kan de blive større.
Siten niistä voi saada isompia.

Patienterne mister derved evnen til at styre sine bevægelser.
Tällöin potilaat menettävät kykynsä hallita liikkeitään luotettavasti.

Derved er projektet finansieret.
Näin projekti rahoitetaan.

Excel multiplicerer alle celler med 1 og konverterer derved teksten til tal.
Excel kertoo jokaisen solun arvolla 1 ja samalla muuntaa tekstin luvuiksi.

Derved forførte han mine venner.
Siten hän vietteli ystäväni.

Renagel binder også galdesyre og reducerer derved LDL(det' dårlige') kolesterol i blodet.
Renagel sitoo myös sappihappoja ja täten alentaa veren LDL- kolesterolin(' paha' kolesteroli) pitoisuutta.

Derved er det muligt at tilbyde.
Tällöin on mahdollista tarjota.

Bare fold deres anden onvog, ødelægge andre derved, og forlænge hans meningsløse tilværelse for andre.
Vain kippaa onvog muut, tuhota muita jolloin, ja pidentämisessä hänen merkityksetön olemassaolon muille.

Derved får vi dobbelt fordel.
Tällöin saadaan kaksinkertainen hyöty.

Ifølge Domstolen er dette mål nået, når støttemodtageren har tilbagebetalt den ulovligt ydede støtte og derved mister den fordel, der var opnået på markedet i forhold til konkurrenterne, og situationen fra tiden før ydelsen af støtte genoprettes(65).
Tuomioistuin on todennut, että tällainen tavoite on saavutettu, kun tuensaaja on palauttanut sääntöjenvastaisesti myönnetyt tuet ja tämän myötä menettänyt markkinoilla kilpailijoihinsa nähden saamansa edun ja kun ennen tuen maksamista vallinnut tilanne on palautettu(63).

Derved sikrer man sig, at der altid er.
Näin taataan, että se on aina.

Ungerne har derved altid haft en af os forældre hjemme.
Näin lapsilla on kotonaan aina jompikumpi vanhemmistaan.

Derved bevares vitaminerne bedst.
Siten vitamiinit säilyvät parhaiten.

Unionen risikerer derved at miste sin ledende stilling på området mobiltelefoni.
Unionia uhkaa tämän myötä johtoasemansa menettäminen matkapuhelinalalla.

Derved vil man kunne hoppe højere.
Sen avulla voi myös hypätä korkeammalle.

Det er derved udelukkende baseret på flerårige dokumenterede effekter.
Siten se perustuu pelkästään monivuotisiin osoitettuihin vaikutuksiin.

Derved undgik vi international konflikt.
Vältimme siten kansainvälisen konfliktin.

Derved undgår man brug af pesticider.
Tällöin vältytään torjunta-aineiden käytöltä.

Derved får du meget mere ud af sex.
Sen avulla saatte entistä enemmän irti seksistä.

Derved bliver komposten hurtigere færdig.
Tällä tavoin komposti on valmis nopeammin.

Derved undgår trafikken på A6 nær Lyon.
Näin vältetään liikennettä A6 lähellä Lyonia.

Derved fik kirken sit nuværende ydre udseende.
Samalla kirkko sai nykyisen ulkoasunsa.

Derved udfører ikke den sværeste opgave Kat.
Jolloin suoritetaan ei vaikein tehtävä Cat.

Derved har visse egenskaber og evner.
Jolloin sillä on tiettyjä ominaisuuksia ja kykyjä.

Hvordan man bruger "derved" i en Dansk sætning

Er barnet spæd, kan du montere denne fjeder mellem gyngen og loft og derved få gyngen til, stille og roligt at gynge op og ned.

Disse fedtsyrer kan øge stofskiftet og derved fremme vægttab.

Det er derved lykkedes at skrive en meget lang række optiske elementer af høj kvalitet.

Derved opstår der små trykforskelle med lavtryk på bakketoppene (figur A).

Måling med gemiusAudience kræver, at sitet, der måles, har installeret en tællekode på alle sider og udelukker derved alle sites, der ikke er tilmeldt målingerne.

Du kan derved undgå lusesmitte ved ikke at lade dit hoved komme i nærkontakt med har.

Udbygge og vedligeholde modersmålet og derved at bevare tilknytning til familie og oprindelsesland.

Bestemmelsen tillader derved endvidere anden anvendelse, navnlig fremstillingen og transport af trykluft, der er nødvendig for processer af kemisk reduktion i højovnsprocessen.

DFC, som kraftcenteret nu hedder, varetager talentudvikling, topatleter på eliteplan, samarbejde med danske skiklubber og arrangementer for derved at udvikle freestyleski og snowboard i Danmark.

Derved føres du til et verdenskort, hvor du kan vælge det ønskede land.

Hvordan man bruger "tällöin, siten, näin" i en Finsk sætning

Tällöin peurat voivat siirtyä poiskaurispukin reviiriltä.

Siten taaksepäin ompelu sujui melko sutjakkaasti.

Näin isät uskaltautuvat helpommin mukaan keskusteluun.

Näin estetään akun tahaton tyhjentyminen esim.

Kovin vaikeita olivat siten raivausyritykset alueella.

Siten luomme täysin yksilöllisiä merkkejä supersankareista.

Tällöin yhteensä neljä dikromaatti-ionin kromiatomia pelkistyy.

Rakastelu oli siten rakkauden keskeisimpiä emotiiveja.

Tällöin tiedät, minkä kaiken arvoinen olet.

Tällöin näkyviin tulevat kaikki alueen majoitukset.