Hvad Betyder DET ENESTE INSTRUMENT på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• ainoa väline
• ainoa keino
• ainoa havaintolaite
• ainoana välineenä

Eksempler på brug af Det eneste instrument på Dansk og deres oversættelser til Finsk

MUSE er i øvrigt ikke det eneste instrument, som får nytte af AOF.
Lisäksi MUSE ei ole ainoa havaintolaite, joka hyötyy AOF: sta.

Kultur 2000-programmet er det mest synlige, men på ingen måde det eneste instrument.
Kulttuuri 2000-ohjelma on näkyvin, mutta ei suinkaan ainoa väline.

Unikt sampling-pad koncept- det eneste instrument af sin art i verden.
Ainutlaatuinen näytteenotto- pad käsite- ainoa keino lajissaan maailman.

Det eneste instrument til dette formål er derfor en oversættelse til alle 22 officielle sprog.
Ainoa väline siihen on kääntäminen kaikille 22 viralliselle kielelle.

Unik sampling-pad concept- det eneste instrument af sin slags i verden.
Ainutlaatuinen näytteenotto- pad käsite- ainoa keino lajissaan maailman.

Den er det eneste instrument, der umiddelbart virker, som er transparent, og som også styrker konkurrencen.
Se on ainoa väline, joka vaikuttaa välittömästi, on avoin ja lisää myös kilpailua.

Den første er nåde misbrug, den anden afviser det færdige værk Jesus som det eneste instrument for frelse.
Ensimmäinen on armo väärinkäyttöä, toinen hylkää valmista työtä Jeesuksen ainoa väline pelastuksen.

CSP 170 er det eneste instrument i rækken til at inkludere naturlig Wood Keyboard.
CSP-170 on ainoa väline alue sisältää Luonnonpuu puun näppäimistö.

For det andet er euroen det vigtigste instrument for et vellykket indre marked, men det er ikke det eneste instrument.
Toiseksi se saattaa olla sisämarkkinoiden onnistumisen kannalta tärkein muttei suinkaan ainoa väline.

MUSE er ikke det eneste instrument, som har glæde af Adaptive Optics Facility.
MUSE ei ole ainoa havaintolaite, joka hyötyy adaptiivisen optiikan laitteistosta.

Det er et område, hvor de nationale kompetencer er meget vigtige, og Fællesskabets bidrag til dette er ikke det eneste instrument, vi har i spil.
Se on ala, jolla kansallinen toimivalta on hyvin tärkeää, ja yhteisön osuus tässä ei ole ainoa väline, josta on kyse.

Det er også det eneste instrument, i hvilket der ydes finansiering til valgobservatørmissioner.
Se on myös ainoa väline, jolla rahoitetaan vaalitarkkailutehtäviä.

Dette er et tidspunkt, hvor EU burde reagere på de stigende gaspriser med markedsliberalisering, som er det eneste instrument, der præcist afspejler forholdet mellem udbud og efterspørgsel.
Kyse on ajankohdasta, jolloin Euroopan unionin pitäisi vastata maakaasun hinnan nousuun markkinoiden vapauttamisella. Tämä on ainoa väline, jolla ilmaistaan asianmukaisesti tarjonnan ja kysynnän välinen suhde.

Jeg tror, at det eneste instrument, som vi effektivt kan bruge i denne situation, er en fælles landbrugspolitik.
Mielestäni ainoa väline, jonka avulla pystymme tehokkaasti selviämään tilanteesta, on yhteinen maatalouspolitiikka.

Der henviser til, at de årlige COARM-rapporter indtil videre er det eneste instrument, der har til formål at dække gennemførelsen af den fælles holdning;
Ottaa huomioon, että COARM-työryhmän vuosikertomukset ovat toistaiseksi ainoa väline, jonka tarkoituksena on kattaa yhteisen kannan täytäntöönpano;

Det er det eneste instrument, i hvilket der ydes finansiering til ikkestatslige aktørers projekter, uden at de skal have forhåndstilladelse fra deres regering.
Kyseessä on ainoa väline, jolla rahoitetaan kansalaisjärjestötoimijoiden hankkeita mutta jonka käyttäminen ei edellytä asianomaisen hallituksen hyväksyntää.

FLAMES, multi-objekt spektrografen med høj opløsning på VLT, var det eneste instrument der kunne gøre det muligt for os at få data med en virkelig høj kvalitet for 130 stjerner af gangen.
FLAMES, VLT-teleskoopin usean kohteen suuren resoluution spektrograafi oli ainoa havaintolaite, joka kykeni tarjoamaan meille korkealaatuista havaintoaineistoa 130 tähdestä kerrallaan.

Det er det eneste instrument, som vi nu kan mobilisere for at hjælpe dem, der kæmper for demokrati og menneskerettigheder i lande, hvor de grundlæggende friheder er begrænsede.
Se on ainoa väline, jota me voimme nyt käyttää niiden ihmisten auttamiseen, jotka puolustavat demokratiaa ja ihmisoikeuksia maissa, joissa perusoikeuksia rajoitetaan.

Jeg må indrømme, at jeg ikke helt forstår, hvorfor De i ændringsforslag 14 og 31 forlanger, at vi skal give det eneste instrument, med hvilket vi kan garantere en ægte og komplet sporbarhed helt ned til hvert enkelt dyr.
Minun on tunnustettava, etten täysin ymmärrä, miksi vaaditte tarkistuksissanne 14 ja 31, että annettaisiin pois käsistä se ainoa keino, jolla voimme taata aidon ja aukottoman jäljitettävyyden jokaisen yksittäisen eläimen osalta.

Innovation er formentligt det eneste instrument, der inden for en forholdsvis kort tidsfrist gør det muligt at nå nogle vigtige mål som f. eks..
Innovaatio on todennäköisesti ainoa väline, jonka avulla voimme saavuttaa kohtuullisessa ajassa tärkeitä tavoitteita, kuten.

Bemærker, at partnerskabsinstrumentet i praksis anvendes som sidste udvej og anvendes, når det anses for at være det eneste instrument, som kan fremme opfyldelsen af EU's politiske dagsorden og tackle globale udfordringer;
Toteaa, että käytännössä kumppanuusvälinettä käytetään viimeisenä keinona ja se otetaan käyttöön, kun sitä pidetään ainoana välineenä, jolla pystytään edistämään EU: n poliittista asialistaa ja torjumaan globaaleja haasteita;

LIFE er imidlertid det eneste instrument, som specifikt tager sigte på at bidrage til udviklingen og gennemførelsen af EU's miljøpolitik og lovgivning'.
LIFE on kuitenkin ainoa väline, joka on tarkoitettu nimenomaisesti yhteisön ympäristöpolitiikan ja-lainsäädännön kehittämisen ja täytäntöönpanon tukemiseen(').

Der er mange, der anser vores originale"mindretalsunion"- som jeg ynder at kalde Unionen- for at være det eneste instrument, der er i stand til at forene globaliseringens krav med en stadfæstelse af borgernes rettigheder.
Monet pitävät meidän alkuperäistä"vähemmistöjen unioniamme"- minusta on mukavaa nimittää unioniamme siksi- ainoana välineenä, joka kykenee sovittamaan yhteen maailmanlaajuistumisen vaatimukset ja kansalaisten oikeuksien varjelemisen.

Life[25]er det eneste instrument, som specifikt kan bruges til at yde finansiel støtte til at udvikle Fællesskabets miljøpolitik som beskrevet i flere EF-handlingsprogrammer.
LIFE[25] on ainoa väline, jolla tuetaan taloudellisesti nimenomaan yhteisön ympäristöpolitiikan kehittämistä sellaisena kuin se kuvataan yhteisön perättäisissä toimintaohjelmissa.

Dette er et meget vigtigt skridt i ratificeringen af den europæiske forfatning, som efter Kommissionens mening er det eneste instrument, der gør det muligt for europæerne at konsolidere vores tanker om fred, fremgang, solidaritet og sikkerhed i Europa.
Tämä on ollut erittäin tärkeä vaihe ratifioitaessa Euroopan perustuslakia, joka on komission mielestä ainoa keino, jonka avulla me eurooppalaiset voimme vakiinnuttaa käsityksemme Euroopan rauhasta, hyvinvoinnista, yhteisvastuusta ja turvallisuudesta.

Derfor kan jeg kun sige til Dem, at det eneste instrument på europæisk plan, der kan vække medlemslandenes forståelse, er Europa-Parlamentet, og jeg opfordrer det derfor til at fremme et forslag eller en beslutning herom, at det får dette spørgsmål på bordet, at det bliver en opfordring til medlemslandenes regeringer.
Voin siis sanoa teille ainoastaan, että parlamentti on Euroopan tasolla ainoa väline jäsenvaltioiden omantunnon herättämiseen, joten rohkaisen teitä tekemään esityksen tai päätöslauselman, jossa otettaisiin esille tämä aihe ja jossa kiinnitettäisiin jäsenvaltioiden hallitusten huomio asiaan.

Den administrative oplysninger via hjemmeside erstatter ikke juridisk offentliggørelse af love, regler, planer, generelle bestemmelser og handlinger, der skal være formelt er offentliggjort i de europæiske fællesskabers tidende af offentlige myndigheder, og som udgør det eneste instrument, der attesterer deres ægthed og indhold.
Hallinnolliset tiedot edellyttäen verkkosivun kautta ei korvaa oikeudellisia julkisuutta koskevien lakien, asetusten, suunnitelmien, yleiset määräykset ja säädökset, jotka on virallisesti julkaistu virallisissa lehdissä julkishallinnon, jotka ovat ainoa väline, joka todistaa niiden aitouden ja sisällön.

Vi kan ikke sende det budskab til vores medborgere, at det eneste instrument, der er i stand til at besvare de åbne spørgsmål om EU's styreform, er en ændring af Fællesskabets traktater.
Emme voineet välittää kansalaisillemme viestiä, että ainoa väline, jolla hallintoa koskevat yhä avoimet ongelmat on mahdollista ratkaista, on muuttaa perussopimuksia.

Jeg vil gerne kort understrege, at jeg håber, at vi vedtager dette europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder med et stort flertal, da vi ikke har andre instrumenter, der sætter os i stand til at støtte projekter til fremme af demokrati i tredjelande, der ikke støttes af regeringerne i de pågældende lande, og det er således det eneste instrument, der kan imødegå de problemer, som hr. Milinkevitj netop har rejst.
Haluan todeta lyhyesti toivovani, että hyväksymme pian valtaenemmistöllä eurooppalaisen välineen, jolla edistetään demokratiaa ja ihmisoikeuksia, sillä se on ainoa väline, jonka avulla voimme tukea demokratian edistämiseen tähtääviä hankkeita kolmansissa maissa ilman hallitusten suostumusta. Näin ollen se on ainoa väline, jolla voidaan vastata niihin kysymyksiin, jotka oppositiojohtaja Milinkevitš otti juuri esille.

Den nye og reviderede stabilitets- og vækstpagt skal ikke betragtes som det eneste instrument til en samordning af EU's økonomiske politikker, men skal kombineres med de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse og med målsætningen om en politisk og økonomisk samordning af euroområdet.
Uutta tarkistettua kasvu- ja vakaussopimusta ei pidä nähdä EU: n talouspolitiikan koordinoinnin ainoana välineenä, vaan sitä on käytettävä yhdessä kasvun ja työllisyyden kokonaisvaltaisten suuntaviivojen kanssa sekä niin, että tavoitteeksi otetaan euroalueen politiikan ja talouden yhteensovittaminen.

Hvordan man bruger "det eneste instrument" i en Dansk sætning

Smukke, meditative klangflader med stemmen som det eneste instrument.

Det eneste instrument, jeg ser på, er indendørs termometeret.

Og keyboards er bestemt heller ikke det eneste instrument, hvor iPad’en kan hjælpe.

Den nye TKSA 11 er det eneste instrument af sin slags med induktive nærhedssensorer og en meget innovativ og letanvendelig app til smartphones eller tablets.

Det er det eneste instrument på markedet med en hvid laser og har yderligere specialfunktioner der ikke tilbydes af andre leverandører.

Et sangkor er det eneste instrument, der selv har følelser og selv kan udtrykke dem.

Verdens første elektroniske musikinstrument og det eneste instrument som spilles uden at man rører ved det.

Det eneste instrument på dette nummer er Timmins’ næsten hulkende stemme – og så lyden af det fantastiske kirkerum i the Church of the Holy Trinity.

CLP 645 er det eneste instrument i series til at omfatte 'naturlig Wood' Keyboards.

En rapport fra OECD fra 3 konkluderer også, at uddannelse er det eneste instrument, der har direkte sammenhæng med lavere arbejdsløshed.

Hvordan man bruger "ainoa väline, ainoa keino" i en Finsk sætning

Lämpökamera on ainoa väline jolla nähdään lähes päivänvalomaisesti täydellisessä pimeydessä.

Oikeudellinen sääntely ei kuitenkaan ole ainoa väline yhteiskunnan ohjaamiseksi.

Onko itsensä myyminen ainoa keino selviytyä?

ja oikeastaan ainoa väline jolla pystytään vastaamaan asiakkaan esittämiin kysymyksiin.

Ainoa keino oli siis lähteä kenttätyöhön.

Vai onko valitus ainoa keino kansalaisilla?

Onko huutaminen ainoa keino erottua joukosta?

Ainoa väline siihen on kääntäminen kaikille 22 viralliselle kielelle.

Se on usein myös ainoa väline internetin käyttöön.

Ainoa väline mitä käytin yhdessä liikeessä on minikuminauha.