Hvad Betyder DIALOG KAN på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• vuoropuhelu voi
• vuoropuhelua voidaan

Eksempler på brug af Dialog kan på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Dialog kan forebygge myter.
Vuoropuhelu voi estää mellakointia.

Jeg mener, at vi gennem dialog kan finde en løsning på denne sag.
Mielestäni voimme löytää ratkaisun tilanteeseen juuri tämän aktiivisen vuoropuhelun kautta.

Dialog kan forebygge klager.
Reilu keskustelu voi estää valituksia.

Følgende dialog vil blive vist. I denne dialog kan du vælge den model, der skal importeres.
Näyttöön tulee seuraava valintaikkuna. Tässä valintaikkunassa voit valita tuotettavan mallin.

Denne dialog kan foregå på et regionalt grundlag.
Vuoropuhelua voidaan käydä alueellisella tasolla.

For at fremme menneskelig kapital, jobskabelse og social dialog kan EHFF støtte.
Työvoiman osaamisen, työpaikkojen luomisen ja sosiaalisen vuoropuhelun edistämiseksi EMKR: n tukea voidaan myöntää.

Din indre dialog kan være din værste fjende.
Sisäinen vuoropuhelu voi olla pahin vihollisesi.

Ofte ligger der misforståelser bag manglende betalinger, og en god dialog kan ofte løse dette.
Usein maksamatta jättämisen takana on epäselvyyttä tai väärinkäsityksiä ja hyvä vuoropuhelu voi usein ratkaista tilanteen.

Denne dialog kan springes over ved at holde Shift.
Tätä vuoropuhelua voidaan ohittaa pitämällä Vaihto-näppäintä.

Kun gennem en sund og konstruktiv dialog kan vi fjerne og håndtere vrede og had.
Vihamielisyyttä pystytään käsittelemään ja se voidaan kitkeä pois ainoastaan tervehenkisen ja rakentavan vuoropuhelun avulla.

Dialog kan vanskeligt finde sted uden at referere til visioner.
Keskustelu on vaikeaa ilman visioihin viittaamista.

Oktober 2018 drøftede, hvordan den politiske dialog kan genåbnes i Venezuela;
Lokakuuta 2018 pitämässään kokouksessa siitä, miten voitaisiin mahdollistaa poliittisen vuoropuhelun uudelleen aloittaminen Venezuelassa;

Det Super Find dialog kan flyttes og ændres som du har brug for.
Super Find valintaikkuna voidaan siirtää ja muuttaa haluamallasi tavalla.

Bestemmelserne i trakaten viser, at uafhængighed og dialog kan og skal følges ad.
Perustamissopimuksen määräykset osoittavat, että riippumattomuus ja vuoropuhelu voivat käydä ja että niiden on käytävä käsi kädessä.

Som led i denne dialog kan parterne vedtage fælles dagsordener og prioriteter.
Tällaisen vuoropuhelun yhteydessä osapuolet voivat sopia yhteisistä asialistoista ja painopisteistä.

Vi kræver, at der omsider indledes en dialog, for kun en dialog kan føre til en politisk løsning.
Vaadimme käynnistämään lopultakin vuoropuhelun, sillä vain vuoropuhelu voi johtaa poliittiseen ratkaisuun.

Kun en sådan dialog kan bane vejen for en fredelig demokratisk fremtid for alle Burmas befolkningsgrupper.
Ainoastaan tämänkaltaisella vuoropuhelulla voidaan edistää Burman kansojen rauhaa ja demokraattista tulevaisuutta.

Vi er af den faste overbevisning, at kun en sådan direkte dialog kan føre til en varig løsning på det tibetanske spørgsmål.
Uskomme vakaasti, että ainoastaan suora vuoropuhelu voi johtaa pysyvään ratkaisuun Tiibetin kysymyksessä.

Denne dialog kan eventuelt intensiveres som forudset i henhold til Cotonou-aftalen, afhængig af udviklingen af situationen.
Vuoropuhelua voidaan vahvistaa odotetusti Cotonoun sopimuksella tilanteen kehittymisen mukaisesti.

Der bør hurtigst muligt indgås en associeringsaftale med Algeriet, således at den politiske dialog kan intensiveres.
Yhdistymissopimus on saatava aikaan niin pian kuin mahdollista, jotta pääsemme tehostamaan poliittista vuoropuhelua.

En konstruktiv dialog kan beskytte grundlæggende rettigheder og støtte regeringsførelsen på dette meget vigtige kontinent.
Rakentavalla vuoropuhelulla voidaan varmasti suojata perusoikeuksia ja tukea hallintoa tällä hyvin merkittävällä mantereella.

Det har understreget sit synspunkt, hvorefter kun en bred konstruktiv dialog kan danne grundlag for en ægte reform og national forsoning i Zimbabwe.
Se on korostanut kantaansa, jonka mukaan vain laaja ja rakentava vuoropuhelu voi muodostaa perustan aidolle uudistukselle ja kansalliselle sovinnolle Zimbabwessa.

Lad os af hensyn til utallige mennesker, der lever mellem ekstremerne og længes efter værdighed og fred, arbejde sammen, så denne interkulturelle dialog kan bære frugt.
Ääriliikkeiden välissä elävien, ihmisarvoa ja rauhaa kaipaavien lukemattomien ihmisten takia ponnistelkaamme yhdessä, jotta kulttuurienvälinen vuoropuhelu voi kantaa hedelmää.

Takket være den transatlantiske dialog kan vi udveksle henholdsvis oplysninger og analyser om terrortrusler i alle aspekter.
Transatlanttisen vuoropuhelun avulla voimme vaihtaa tietojamme ja tekemiämme analyyseja, jotka koskevat terroristien uhkaa koko laajuudessaan.

Jeg bifalder, at Beograd og Pristina nu er gået i dialog, men jeg nærer store tvivl med hensyn til, hvor succesfuld denne dialog kan blive i lyset af den fortsatte vold.
Iloitsen siitä, että Belgrad ja Pristina käyvät nyt vuoropuhelua, mutta minulla on suuria epäilyksiä siitä, kuinka menestyksekäs tuo vuoropuhelu voi olla, kun taustalla on jatkuva väkivalta.

Samtidig med at tværreligiøs dialog kan være med til at fremhæve religionens positive bidrag til social samhørighed, kan manglende religionskendskab risikere at skabe grobund for misbrug af religiøse følelser i befolkningen.
Uskontojen välinen vuoropuhelu voisi auttaa korostamaan uskonnon myönteistä vaikutusta sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, mutta uskonnollinen lukutaidottomuus saattaa luoda puitteet uskonnollisten tunteiden väärinkäytölle väestön keskuudessa.

Udfør og frigør følelser forbundet med pigen, som du ikke behøver at kontakte hende personligt(dialog kan hjælpe frigivelsen og muligvis fremkalde en stigning i følelsesmæssig påvirkning), især da det ikke altid er muligt.
Täydennä ja vapauta tytölle liittyvät tunteet, joille sinun ei tarvitse ottaa yhteyttä häntä henkilökohtaisesti(vuoropuhelu voi auttaa vapauttamaan ja mahdollisesti herättää emotionaalista vaikutusta), varsinkin kun se ei ole aina mahdollista.

Det vil altså sige, at man ikke sender basislovgivningen til høring, men derimod de supplerende aspekter, ikke de regler, der fastlægger dialogen, men spørgsmålet om, hvordan den allerede fastsatte dialog kan forbedres.
Toisin sanoen, meitä ei kuultu perussääntöjen osalta, mutta kylläkin niihin liittyvien lisänäkökohtien osalta; meitä ei kuultu vuoropuhelun perustana olevien sääntöjen osalta, mutta kylläkin sen osalta, kuinka tätä jo luotua vuoropuhelua voidaan vahvistaa.

For at denne politiske dialog kan blive effektiv, er det nødvendigt, at Det Europæiske Råd forpligter sig til at afslutte rapporten på topmødet i december, og at Europa-Parlamentet udviser den fornødne politiske følsomhed og afholder en generel debat herom på plenarmødet i februar eller marts hvert år.
Jotta vuoropuhelu voisi tulevaisuudessa toimia tehokkaalla tavalla, Eurooppa-neuvoston on sitouduttava siihen, että vuosikertomus saadaan valmiiksi sen joulukuisen huippukokouksen yhteydessä, ja Euroopan parlamentin on osoitettava poliittista vireyttä ja herkkyyttä ja järjestettävä suuri yleiskeskustelu helmikuun tai maaliskuun täysistuntonsa yhteydessä.

(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg mener, også i lyset af det, vi har hørt her under denne forhandling, at den eneste vej stadig er drøftelse og dialog, selv om det er vanskeligt at se, på hvilket grundlag denne dialog kan udvikle sig.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, minun mielipiteeni on, myös sen valossa, mitä olen kuullut tämän keskustelun aikana, yhä se, että ainoa tie, jota pitää seurata, on ehdottomasti keskustelun ja vuoropuhelun tie, vaikkakin on vaikea ymmärtää, millä perusteella tämä vuoropuhelu voi kehittyä.

Hvordan man bruger "dialog kan" i en Dansk sætning

Initiativtagere til projektet er bestyrelsesformand på Carl-Henning Pedersen & Else Alfelts Museum Finn Poulsen. ”Eventyrlig Dialog” kan opleves på museet til og med 13.

Hos Parkering Danmark tror vi på, at man gennem positiv dialog kan forhindre mange ubehagelige situationer.

Gennem en løbende dialog kan vi bedre forstå både behovene og mulighederne og nå frem til en fælles forståelse.

I denne dialog kan I tale åbent og fortroligt om anvendelse og Læs mere GODE RÅD OM.

Dialog kan ikke løse et folkemord,” siger han.

Rekvirer gerne et uforpligtende møde, hvor vi i dialog kan finde ud af, hvordan Play-talk kan styrke Jeres formål og daglige arbejde med udsatte børn.

Den skriftlige dialog kan også bidrage til, at du bevidst reflekterer over den kliniske praksis og det læringsforløb du er i gang med.

Den skriftlige dialog kan altså anvendes som det styringsredskab, der fastholder, hvilket område du lærer og fordyber dig i aktuelt.

Men den anerkendende dialog kan bruges til meget mere end det.

Denne dialog kan med fordel indeholde følgende elementer: Hjælp til at prioritere og planlægge – overblikket er en af de første ting, som en stresset medarbejder mangler.

Hvordan man bruger "vuoropuhelu voi" i en Finsk sætning

Miten eurooppalainen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu voi auttaa väestörakenteen muutosten hallinnassa?

Word vuoropuhelusta Vuoropuhelu voi olla hauskin kirjoittaa käsikirjoitus.

Tämä vuoropuhelu voi jatkua jopa vartin.

Vuoropuhelu voi johtaa ongelmien ratkaisuun ilman EU:n järjestelmien purkamista.

Tämä rakentava vuoropuhelu voi johtaa tehokkaaseen tutkintaprosessiin.

Saurin mukaan vuoropuhelu voi jopa nopeuttaa päätöksentekoa.

Vuoropuhelu voi tapahtua toimialajärjestöjen tasolla tai yksittäisten yritysten kesken.

Myös koneen ja ihmisen välinen vuoropuhelu voi kertoa siitä.

Vuoropuhelu voi parhaimmillaan johtaa laajemman dialogisen keskustelukulttuurin syntymiseen.

Biofilmin ja isännän välinen vuoropuhelu voi selittää kroonisen biofilmi-infektion vaiheita.