Hvad Betyder DIALOG KAN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• diálogo puede

Eksempler på brug af Dialog kan på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dialog kan gøre udfaldet.
El diálogo puede fructificar.

For kun gennem dialog kan vi gøre tingene bedre.
Porque sólo gracias al diálogo podremos hacer de este mundo algo mejor.

Dialog kan være løsningen.
El diálogo puede ser una solución.

Resultaterne af denne dialog kan kort sammenfattes på følgende måde.
Los resultados de este diálogo pueden resumirse del modo siguiente.

Dialog kan være det mest sjovt at skrive i et manuskript.
El diálogo puede ser el más divertido de escribir en un guión.

Jeg mener, at vi gennem dialog kan finde en løsning på denne sag.
Creo que realmente este firme diálogo puede llevarnos a una solución de este conflicto.

Dialog kan bruges både som et redskab i en konfliktløsning proces eller for at forebygge konflikter.
El diálogo puede ser utilizado tanto como una herramienta en un proceso de resolución de conflictos o para evitar conflictos.

Det blev gjort klart, at kun dialog kan føre til en løsning på den syriske krise.
Se ha dejado claro que solo el diálogo puede conducir a una solución en la crisis siria.

Bestemmelserne i trakaten viser, at uafhængighed og dialog kan og skal følges ad.
Las disposiciones del Tratado muestran que independencia y diálogo pueden y deben ir a la par.

Denne dialog kan foregå på et regionalt grundlag.
Este diálogo puede desarrollarse a nivel regional.

Vi kræver, at der omsider indledes en dialog, for kun en dialog kan føre til en politisk løsning.
Exigimos que se inicie por fin el diálogo, pues sólo el diálogo puede conducir a una solución política.

I denne dialog kan du vælge den model, der skal importeres.
En este diálogo, puede seleccionar el modelo a importar.

UTC er en institution, der producerer betyder for vores samfund, hvor dialog kan forskellige kulturer og forskellige måder at forstå verden.
UTC es una institución que produce significación para nuestra sociedad, en la que el diálogo puede diferentes culturas y diferentes formas de entender el mundo.

I denne dialog kan du vælge hvilke spor i de downloadede eller åbnede GPX-data der skal vises.
En este diálogo se puede elegir qué trazas de los datos GPX descargados o abiertos se deben mostrar.

Nu kan den samme mand- uden så meget som at rødme- sige, at”kun dialog kan føre til en demokratisk og varig løsning på den nuværende krise.”.
Ahora el mismo hombre puede decir, sin siquiera ruborizarse:“Sólo el diálogo puede aportar una solución democrática y duradera a la crisis actual”.

Denne dialog kan finde sted før Kommissionens vedtagelse af delegerede retsakter og forslaget til det årlige budget.
Dicho diálogo podrá desarrollarse antes de la adopción de actos delegados y del proyecto de presupuesto anual por la Comisión.

Dette er, hvad jeg ganske enkelt ville sige, idet jeg håber, at denne dialog kan uddybes med respekt for de betingelser, som De finder berettigede.
Esto es lo que quería decir simplemente, deseando que este diálogo pueda profundizarse dentro del respeto de todas las condiciones que sus Señorías consideren legítimas.

Denne dialog kan uddybes via de institutioner, der er blevet oprettet ved associeringsaftalerne med Middelhavslandene.
Este diálogo puede profundizarse en el marco de las instituciones creadas por los acuerdos de asociación con los países mediterráneos.

Vælg dette menupunkt for at vise dialogen Redigér filter. Ved at bruge denne dialog kan du oprette, fjerne og redigere filtre som påvirker hvilke punkter som vises af& korganizer;
Elija esta opción del menú para abrir el diálogo Editar filtros. Usando este diálogo puede crear, eliminar y editar filtros que afecten a los elementos que se muestran en korganizer;

Med denne dialog kan du oprette nye kategorier, slette gamle, omdøbe, ændre farver og tildele genvejstaster.
El uso de este diálogo, puede crear nuevas categorías, eliminar las antiguas, renombrar, cambiar los colores y asignar teclas de acceso directo.

Hvis dette er afkrydset, så vil& kde; vise en dialog der beder om bekræftelse når du logger af. I denne dialog kan du også vælge om du ønsker at genoprette den aktuelle session, når du logger på igen.
Si esta opción ha sido seleccionada, al salir de kde; se le mostrará un diálogo para su confirmación. En este diálogo puede elegir si desea restaurar su sesión actual la siguiente vez que inicie su sesión.

I denne dialog kan du konfigurere, hvordan Document Scanner til MS SharePoint-komponenten skal opføre sig, når den detekterer en trussel.
En este cuadro de diálogo puede configurar la forma en la cual se debe comportar el componente Analizador de documentos para MS SharePoint al detectar una amenaza.

Vi mener, at dialog mellem kulturer er et grundlæggende element i den globale fremgang, og at manglende forståelse, tillid og dialog kan have yderst alvorlige følger, som man har set for nylig, især når der ophobes vrede og en følelse af uretfærdighed.
Consideramos un elemento constituyente del proceso mundial el que haya un diálogo entre culturas y, como vimos recientemente, una falta de comprensión, confianza y diálogo puede tener graves consecuencias, especialmente cuando hay una indignación acumulada y un sentimiento de injusticia.

I denne dialog kan du indstille automatisk filtrering af vedhæftede filer til indkommende e-mail-meddelelser, både inficerede og ikke inficerede.
En este cuadro de diálogo puede establecer el filtro automático de archivos adjuntos de mensajes entrantes, tanto infectados como no infectados.

Så længe situationen stadig kan løses og dialog kan forhindre en forværring, skal sanktioner efter min mening være den sidste udvej.
Considero que, mientras las cosas puedan remediarse todavía y el diálogo pueda evitar el deterioro de la situación, las sanciones deben seguir siendo la última medida a la que recurrir.

Denne dialog kan finde sted forud for vedtagelsen af delegerede retsakter og Kommissionens årlige budgetforslag eller, efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Kommissionen eller EU-Udenrigstjenesten, på ad hoc-basis i forbindelse med væsentlige politiske begivenheder.
Este diálogo podrá desarrollarse antes de la adopción de actos delegados y del proyecto de presupuesto anual por la Comisión o, a petición del Parlamento Europeo, de la Comisión o del SEAE, sobre una base ad hoc ante acontecimientos políticos importantes.

Når du vælger Opsætning Indstil editor… fra menuen, fremkommer dialogen'Indstil editor'. Denne dialog kan bruges til at ændre forskellige ting. De indstillinger, som du har mulighed for at ændre varierer efter hvilken kategori du vælger fra den lodrette liste til venstre. Langs bunden af dialogen er der 3 knapper, som du bruger til at kontrollere processen.
Seleccionando Preferencias Configurar editor aparecerá el cuadro de diálogo Configurar editor. Este diálogo puede utilizarse para cambiar una serie de configuraciones. Las configuraciones disponibles para cada categoría pueden variar de acuerdo con la categoría que el usuario seleccione en el listado vertical de la parte izquierda. A través de los tres botones del cuadro el usuario puede controlar el proceso.

I denne dialog kan du konfigurere, hvordan E-mail-scanner til MS Exchange (VSAPI)-komponenten skal opføre sig, når den detekterer en trussel.
En este cuadro de diálogo puede configurar la forma en la cual se debe comportar el componente Analizador de correos electrónicos para MS Exchange(VSAPI) al detectar una amenaza.

Kun gennem samarbejde og dialog kan vi tage de globale udfordringer op og skabe forudsætninger for en verden med fred, demokrati og økonomisk udvikling.
Sólo a través de la colaboración y el diálogo podremos hacer frente a los retos globales y crear las condiciones para un mundo de paz, democracia y desarrollo económico.

Denne dialog kan bruges til at indstille eksterne kommandolinjeprogrammer som lydkodere. De kan derefter bruges af K3b til at kode lyddata(spor fra en lyd- cd eller titler fra et lydprojekt) til formater som normalt ikke understøttes(dvs. intet kodningsplugin findes). K3b levereres med en sæt fordefinerede eksterne programmer som afhænger af installerede programmer.
Este diálogo se puede usar para configurar aplicaciones de línea de órdenes externas como codificadores de audio. K3b puede usarlas entonces para codificar datos de audio(pistas de un CD de audio o los títulos de un proyecto de audio) a formatos que normalmente no están implementados(esto es, no existe un complemento de codificación). K3b viene con una selección de aplicaciones externas predefinida que depende de las aplicaciones instaladas.

Hvordan man bruger "dialog kan" i en Dansk sætning

Selv om dialog kan være med til at mindske transaktionsomkostningerne senere i processen, kan dialog dog i sig selv være genstand for øgede omkostninger.

En åben og konstruktiv dialog kan løse de fleste problemer på en arbejdsplads,<< fastslår Helle Bruun Madsen fra Lederne.

I fin tråd med arrangementet afviste Politiken disse linjer, så vennernes indbyrdes dialog kan fortsætte uforstyrret.

Så man i dialog kan få luft for tanker, bekymringer og overvejelser, der kan være grobund for frustration og isolation.

Ved kontinuerlig dialog kan vi sikre et godt og tilfredsstillende samarbejde for begge parter, samt være sikre på møde dine specifikke behov.

Jensen fremhævede i sin tale, hvordan oprigtig og innovativ dialog kan være ophav til samhørighed i lokalsamfundet og kulturel kommunikation.

En dialog kan opfattes som en scenisk beretning (se ovenfor) i medsyn, idet det, der siges, jo sker her og nu og altid står i nutid.

En smagsprøve på islamisk dialog kan ses her.

Med værdifuldt indhold, som ikke bare fokuserer på at sælge, men i stedet hjælper, inspirerer og opfordrer til dialog, kan du hjælpe din målgruppe i købssituationen.

I en positiv dialog kan de diskutere mulige forbedringer for vandhullet.

Hvordan man bruger "diálogo puede" i en Spansk sætning

Sólo el diálogo puede resolver las contradicciones.

Este diálogo puede darse de muchas maneras.

Este diálogo puede apuntalar un nuevo mundo.

Ese diálogo puede tener muchos niveles.

El diálogo puede dar mucho mejor resultado.

Este diálogo puede desarrollarse a escala regional.

Este diálogo puede ser muy útil.

El diálogo puede apuntillar los éxitos policiales.

¿Qué diálogo puede haber con las balas?

El diálogo puede interiorizarse cuando está inacabado.