Eksempler på brug af Drivgarn på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Drivgarn(afstemning).
Planen understreger, at drivgarn ikke er rentable.
Tässä suunnitelmassa korostetaan sitä, että ajoverkot eivät ole kannattavia.Fiskeri: Kommissionen foreslår fuldt forbud mod drivgarn.
Formel drivgarn Championship.
Hr. formand, allerede i 1994 anmodede Parlamentet om et forbud mod drivgarn.
Arvoisa puhemies, parlamentti pyysi jo vuonna 1994 ajoverkkojen kieltämistä.I Middelhavet forekommer der undertiden drivgarn af en længde på 25 kilometer.
Välimerellä käytetään joskus jopa 25 kilometrin pituisia ajoverkkoja.Drivgarn er et eksempel på, hvad man ikke skal gøre inden for fiskeripolitik.
Ajoverkot ovat esimerkki siitä, mitä kalastuspolitiikassa ei pitäisi tehdä.Der er et enkelt i forslaget til beslutning: Drivgarn kaldes ikke-selektive.
Yhteen ainoaan päätöslauselman kohtaan: ajoverkko luokitellaan eivalikoiviksi.Til slut vil jeg gerne fremsætte to meget korte bemærkninger om ændringsforslagene om drivgarn.
Lopuksi kaksi hyvin lyhyttä kommenttia ajoverkkoja koskevista tarkistuksista.De 690 italienske fiskerfartøjers drivgarn har en gennemsnitslængde på omkring 12 kilometer.
Italian 690 kalastusaluksella ajoverkon keskipituus on noin 12 kilometriä.Disse skibe kan, såfremt de ønsker det, og i henhold til international lovgivning, anvende drivgarn.
Kansainvälisen oikeuden mukaan nämä alukset voivat puolestaan halutessaan käyttää ajoverkkoja.Spørgsmål nr. 40(Imaz San Miguel): Drivgarn Bonino(Kommissionen), Imaz San Miguel, Bonino.
Kysymys 40(Imaz San Miguel): Ajoverkot Bonino(komissio), Imaz San Miguel, Bonino.Mange familier mister deres livsgrundlag på grund af f. eks. nedskæringer i fiskekvoter og forbud mod brug af drivgarn.
Monet perheet menettävät elantonsa esimerkiksi kalastuskiintiöiden vähentämisen ja ajoverkkojen käyttöä koskevan kiellon vuoksi.Hr. formand, drivgarn anvendes også i Østersøen, og de fører til rovfiskeri af laks.
Arvoisa puhemies, ajoverkkoja käytetään myös Itämerellä, ja ne johtavat lohen ryöstökalastukseen.Det er vigtigt at vende sig mod en gradvis afskaffelse af drivgarn i Middelhavet over en periode.
On tärkeää varautua vaiheittaiseen ajoverkkojen poistamiseen Välimerellä tietyn ajanjakson aikana.Fastgjorte net og drivgarn har en indvirkning på havdyr som f. eks. delfiner, munkesæler og muligvis marsvin og havfugle.
Verkot ja ajoverkot vaikuttavat merieläimiin kuten delfiineihin, munkkihylkeisiin ja mahdollisesti pyöriäisiin ja merilintuihin.Det er imidlertid økonomisk urentabelt at anvende disse drivgarn og derfor ikke længere forsvarligt.
Näiden ajoverkkojen käyttö on kuitenkin taloudellisesti kannattamatonta eikä siksi enää kannatettavaa.Drivgarn er fiskenet, der kan drive, og som anvendes tæt på eller i haveoverfladen og målrettes fiskearter, som lever i den øverste del af vandsøjlen.
Ajoverkot ovat kalaverkkoja, jotka voivat olla ajelehtimassa ja käytössä meren pinnassa tai sen lähellä veden yläkerroksessa uivien kalojen pyytämiseksi.Vi skal for det første huske, at drivgarn er et vigtigt arbejdsredskab for mange fiskersamfund i Europa.
Ensiksikin on otettava huomioon, että ajoverkko on elintärkeä väline useille Euroopan kalastajayhdyskunnille.Denne forordning trådte i stedet for 894/97 med undtagelse af artikel 11, 19 og 20 vedrørende drivgarn, som blev behandlet særskilt.
Tällä asetuksella korvattiin asetus 894/97 lukuun ottamatta 11, 19 ja 20 artiklaa, jotka koskevat ajoverkkoja ja joita käsitellään erikseen.Brugen aflange drivgarn er stadig tilladt i Østersøen, hvilket er et totalt brud på den internationale lovgivning, der foreskriver en begrænsning på 2, 5 km.
Pitkien ajoverkkojen käyttäminen on siellä edelleen luvallista, mikä rikkoo täysin kansainvälistä lainsäädäntöä, joka rajoittaa pituuden 2, 5 kilometriin.Hr. formand, det er nu tre år siden, atKommissionen fremlagde sit forslag om forbud mod drivgarn, og beslutningen er stadig blokeret i Rådet.
Arvoisa puhemies, on kulunut jo kolme vuotta siitä, kunkomissio esitti ehdotuksensa ajoverkkojen kieltämisestä ja päätös on yhä juuttuneena neuvostoon.Drivgarn indgår i anvendelsesområdet for forordningen om de tekniske foranstaltninger i en bredere sammenhæng og ikke kun for Middelhavsområdet, som alle ved.
Ajoverkot liittyvät teknisiä toimenpiteitä koskevan asetuksen soveltamisalaan laajemmassa yhteydessä, joka ei koske ainoastaan Välimerta, kuten kaikki tietävät.Jeg kan acceptere ændringsforslag 9 om indførelse af en vurdering af de indvirkninger, som drivgarn og andre indfiltringsredskaber har på bestandene af havpattedyr.
Hyväksyn tarkistuksen 9, joka koskee ajoverkkojen ja muiden pussiverkkojen vaikutuksesta merinisäkäskantaan tehtävän arvioinnin käyttöönottoa.Første gang blev 25 mio. € overført til mål nr. 1-programmet hovedsagelig fra foranstaltningerne"fiskerflåden","forarbejdning og afsætning" samt"drivgarn".
Ensiksi siirrettiin 25 miljoonaa euroa YTK: n tavoite 1-ohjelmaan, pääasiassa laivastoa, jalostusta ja kaupan pitämistä sekä ajoverkkoja koskeneisiin toimenpiteisiin.Eks. i aftalen den 8. juni træffer Ministerrådet(fiskeri) beslutning om forbud mod drivgarn, men det udsættes til den 31. december 2001.
Esimerkiksi 8. kesäkuuta pidetyssä kalastusministerien neuvoston kokouksessa päätettiin ajoverkkojen kiellosta, mutta sen voimaantuloa lykättiin 31. joulukuuta 2001 saakka.Hvis det havde til hensigt at forbyde drivgarn, så ville det være logisk at forbyde bomtrawling og alle former for fiskeri, der skønnes at være skadeligt for miljøet.
Jos ajoverkot kielletään, silloin olisi loogista kieltää puomitroolarit tai todellakin kaikki muut kalastustavat, joiden katsotaan olevan vahingollisia ympäristölle.Denne type fiskeri konkurrerer altså ikke med de lokale fiskeres fiskeri til husholdningen, som med sindsro ogmed al ret fortsat kan benytte deres drivgarn.
Tämä kalastuksen laji ei siis tule kilpailemaan paikallisen elintarvikkeita tuottavan perinteisen kalastustoiminnan kanssa,jossa voidaan siis jatkaa ajoverkkojen käyttämistä kaikessa rauhassa ja täysin oikeutetusti.Den polske fiskerisektor er af den opfattelse, atresten af Europa tror, at drivgarn udgør en alvorlig trussel mod havpattedyr, især marsvin, hvis disse garn anvendes til laksefiskeri.
Puolan kalastusala on sitä mieltä, ettämuu Eurooppa pitää ajoverkkoja vakavana uhkana merinisäkkäille, erityisesti pyöriäisille, kun näitä verkkoja käytetään lohenkalastuksessa.Da der anvendes drivgarn i Middelhavet, bliver helt op til 8.000 hvaler og delfiner slået ihjel om året som følge af de aktiviteter, der udføres af fiskere fra forskellige nationer i Middelhavsområdet.
Koska Välimerellä käytetään ajoverkkoja, eri maista kotoisin olevien kalastajien toiminta tappaa Välimeren alueella vuosittain niinkin paljon kuin 8 000 valasta ja delfiiniä.
