Hvad Betyder EFTERLEVE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• noudattaa
• täytettävä
• noudatettava
• noudattamaan
• noudattamiseen
• toteuttamaan
• elettävä

Eksempler på brug af Efterleve på Dansk og deres oversættelser til Finsk

De skal også efterleve dem.
Myös heidän tulee noudattaa niitä.

Du må efterleve din fars ønske.
Sinun täytyy huomioida isäsi toiveet.

Regler, som landbrugsproduktionen skal efterleve.
Vaatimukset, joita tuotannossa tulee noudattaa.

Du má efterleve din fars onske.
Sinun täytyy huomioida isäsi toiveet.

Kort sagt, vi må respektere og efterleve aftaler.
Lyhyesti, meidän on kunnioitettava ja noudatettava sopimuksia.

Efterleve dokumentopevaringskravene ifølge loven.
Noudattaa lainmukaisia asiakirjojen säilytysvaatimuksia.

Vores politik skal efterleve internationale aftaler.
EU: n on noudatettava kansainvälisiä sopimuksia.

Lærerne og forældrene skal også efterleve reglerne.
Oppilaiden ja myös heidän vanhempiensa on sitouduttava sääntöjen noudattamiseen.

Vi kan især ikke efterleve en anmodning, hvor vi ikke kan bekræfte din identitet.
Etenkään emme voi noudattaa pyyntöäsi silloin, kun emme pysty tunnistamaan henkilöllisyyttäsi.

Medarbejderne skal identificere sig med det nye image og efterleve det.
Poliitikon on hyväksyttävä tämä uusi identiteetti ja elettävä sen kanssa.

Hvordan kan en ægtemand efterleve Den Gyldne Regel?
Miten aviomiehet voivat noudattaa kultaista sääntöä?

Alle medarbejdere skal efterleve alle gældende standarder, principper og love i forbindelse med bogføring og økonomirapportering.
Henkilöstön täytyy noudattaa kaikkia vaatimuksia, periaatteita ja lakeja kirjanpidossa ja raportoinnissa.

Jeg mener ikke, at vi vil kunne efterleve Lissabonstrategien.
En usko, että pystymme noudattamaan Lissabonin strategiaa.

I denne Code of Conduct beskrives de principper som Coors leverandører og deres eventuelle underleverandører skal efterleve.
Coorin toimittajille laatimassa Code of Conductissa kuvataan ne periaatteet, joita Coorin toimittajien sekä näiden mahdollisten alihankkijoiden tulee noudattaa.

Irak skal naturligvis efterleve FN's resolutioner.
Tietenkin Irakin on noudatettava YK: n päätöslauselmia.

I nogle tilfælde vil det være nødvendigt at fremlægge dokumentation for din identitet, før vi kan efterleve disse rettigheder.
Joissakin tapauksissa on tarpeellista toimittaa todiste henkilöllisyydestäsi ennen kuin näitä oikeuksia voidaan noudattaa.

Vi behandler personoplysninger for at kunne efterleve gældende love, f. eks. love om bogføring, skat eller produktsikkerhed.
Käsittelemme henkilötietoja, jotta voimme noudattaa voimassa olevia lakeja, kuten kirjanpitoa, verotusta ja tuoteturvallisuutta koskevat lait.

Husk at det ikke er nok bare at vide hvad de betyder; vi må også efterleve det vi lærer af dem.
Muista, että meidän täytyy paitsi tietää, mitä ne merkitsevät, myös soveltaa niiden opetuksia käytäntöön.

Det Europæiske Råd bør efterleve de samme principper om demokrati, effektivitet og konsekvens, som man venter af EU's øvrige institutioner.
Eurooppa-neuvoston tulee noudattaa samoja demokraattisuuden, tehokkuuden ja johdonmukaisuuden periaatteita, joita odotetaan myös EU: n muilta toimielimiltä.

Vi kan i nogle tilfælde kræve bevis på din identitet, før vi kan efterleve disse rettigheder.
Joissakin tapauksissa on tarpeellista toimittaa todiste henkilöllisyydestäsi ennen kuin näitä oikeuksia voidaan noudattaa.

Du behøver ikke efterleve licensen for elementer af materialet som er i public domain, eller hvor din anvendelse er tilladt som følge af en gældende undtagelse eller begrænsning.
Sinun ei tarvitse noudattaa lisenssin elementit materiaalin public domain tai missä käyttö on sallittu sovellettava poikkeus tai rajoitus.

Vores Produkter og tjenester kan endnu ikke genkende eller efterleve browserens spor-ikke-signaler.
Tuotteillamme ja palveluillamme ei tällä hetkellä ole kykyä tunnistaa tai noudattaa selaimen do not track-signaaleita.

Indonesien bør respektere og efterleve de centrale menneskeretsforpligtelser og frem for alt den aftale, der blev truffet den 5. maj i New York inden for rammerne af FN om Østtimor-spørgsmålet.
Indonesian tulee kunnioittaa ja noudattaa keskeisiä ihmisoikeussitoumuksia ja ennen kaikkea YK: n puitteissa New Yorkissa 5. toukokuuta solmittua sopimusta Itä-Timorin kysymyksestä.

De fleste af vores lande forbyder salg af alkohol til mindreårige, og de burde efterleve denne lovgivning strengt.
Useimmat valtioistamme kieltävät alkoholin myynnin alaikäisille, ja niiden pitäisi soveltaa tätä lainsäädäntöä tinkimättömästi.

Jeg mener, at EU absolut bør efterleve forsigtighedsprincippet, specielt, når der er tale om sikring af medborgernes helbred, og stejle over for brugen af antibiotika i dyrefoder.
Mielestäni EU: n tulisi ehdottomasti noudattaa ennalta varautumisen periaatetta, etenkin kun on kyseessä kansalaisten terveyden turvaaminen, ja olla tiukkana antibioottien käytössä eläinrehuissa.

Dermed både supplerer og styrker Retningslinjerne de private bestræbelser på, at definere og efterleve ansvarlig virksomhedsadfærd.
Toimintaohjeilla siis täydennetään ja vahvistetaan yritysten pyrkimyksiä määritellä ja noudattaa vastuullista liiketoimintatapaa.

Er De enig i, at vi kan slække på målet om endnu lavere inflation og efterleve de monetære dogmer med en lidt mindre umenneskelig behandling af de europæiske arbejdstagere?
Voitteko olla samaa mieltä kanssamme siitä, että on mahdollista löysätä inflaation vastaista pyrkimystä ja soveltaa monetaristisia dogmeja innolla, joka on vähemmän ihmisvastainen Euroopan työntekijöiden kannalta,?

De får som sædvanligt et minut, men jeg beder Dem om at holde tillægsspørgsmålet inden for dette minut og efterleve Parlamentets beslutning.
Tavalliseen tapaan saatte minuutin aikaa, mutta pyydän teitä suoriutumaan lisäkysymyksestä minuutissa ja noudattamaan parlamentin päätöslauselmaa.

Være baseret på definitiv videnskabelig dokumentation og efterleve forsigtighedsprincippet, der er forankret i artikel 191 i TEUF.
Niiden on perustuttava luotettavaan tieteelliseen näyttöön, ja niissä on noudatettava SEUT-sopimuksen 191 artiklaan sisällytettyä ennalta varautumisen periaatetta;

Så selv om disse bøger eksisterede i dag i deres uændrede form, ville det være umuligt på vores tid at forstå, tolke og efterleve dem.
Täten, vaikka kirjat olisivatkin olleet olemassa alkuperäisessä, muuttelemattomassa muodossaan, meidän aikanamme olisi ollut käytännöllisesti katsoen mahdotonta ymmärtää ja tulkita niiden määräykset ja soveltaa niitä käytännössä vaaditussa muodossa.

Hvordan man bruger "efterleve" i en Dansk sætning

Kan det lade sig gøre at dække sit energibehov ved at spise 3 måltider dagligt, og samtidig efterleve anbefalingerne for energi- og fedtsyrefordeling?

Estèe La Jeg slugte første sæson af The Handmaid’s Tale ret hurtigt i min sommerferie, men sæson to kan ikke rigtig efterleve niveauet.

Under sagsbehandlingen af de indkomne ansøgninger skal vejinspektøren analysere og stille de vilkår i tilladelserne som entreprenørerne skal efterleve.

Den private udbyder forpligtes kontraktmæssigt til at overholde en række kvalitetskrav og efterleve kvalitetsprocedurer som beskrevet i standardkontrakten, hvortil der henvises.

Selvom de 7 tips er enkle, betyder det ikke, at det nødvendigvis er nemt at huske at efterleve dem, når først følelserne er kommet i kog og en diskussion er under opsejling.

Miljønetværk Nordsjælland - EA Viden Netværk af virksomheder og kommuner, der støtter hinanden i at efterleve krav på miljøområdet og at indføre miljøledelse.

Anonymisering kan ofte være en nem måde at efterleve bestemmelsen på i praksis.

Og når vi har stillet krav, har det ofte ikke været konstruktive krav, som platformene realistisk set kunne efterleve.

For at efterleve det, har jeg fået langt større fokus på brug af kompetencer og sparring fra mine kolleger.

Plejehjemmene er også blevet bedre til at efterleve reglerne om information og samtykke og reglerne om hygiejne.5 23.

Hvordan man bruger "noudattaa, täytettävä, noudatettava" i en Finsk sætning

Tutkielman muotoilu noudattaa seuraavan luvun ohjeita.

Shakespearen näytelmistäkin moni noudattaa sitä mallia.

Mukana uudelleen täytettävä yhden litran muovipullo.

Täytettävä kirja niille, joita positiivisuusbuumi ällöttää.

Keskimääräinen kapasiteettipäältä täytettävä pesukone vaihtelee 12-16..

Sen arkkitehtuuri noudattaa muita samanaikaisia ristikirkkotyyppejä.

Kiinteä ulkoa täytettävä sekä irroitettava juomavesisäiliö.

Täytettävä niskatyyny vie sinut unten maille.

Tätä sääntöä täytyy noudattaa myös ruokakaupoissa.

Toiminnassa noudatettava tarkkuus näkyy kasvatuserien onnistumisena.