Hvad Betyder EMBEDER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• virkoja
• virat
• viroissa

Eksempler på brug af Embeder på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Navne og embeder står til venstre.
Nimet ja virat ovat vasemmalla.

Han fik også et forbud mod at bestride offentlige embeder i fem år.
Lisäksi hän suostui olemaan ottamatta vastaan julkista virkaa viiden vuoden aikana.

De har deres egne embeder, præsidentskab og bestyrelse.
Heillä on omat virat, oma johtokunta.

Tempelordinancerne[er] præstedømmeordinancer, men de skænkes ikke som kirkelige embeder på mænd eller kvinder.
Temppelitoimitukset olivat pappeustoimituksia, mutta ne eivät suoneet kirkollisia virkoja miehille tai naisille.

Landets offentlige embeder er inddelt i fire grupper.
Kansakunnan julkiset virat on jaettu neljään ryhmään.

På samme måde står der i bogen On te Road to Civilization at de første kristne‘ikke ville modtage politiske embeder'.
Vastaavasti kirjassa On the Road to Civilization todetaan, että varhaiskristityt”eivät ottaneet poliittisia virkoja”.

Når nye embeder fordeles, vil din stemme veje lige så tungt.
Kun uudet virkoja jaetaan, äänesi painaa yhtä paljon.

Alle franskmænd higede efter at komme tæt på Solkongen, hvor velbetalte embeder og fornemme titler blev uddelt.
Kaikki pyrkivät pääsemään Aurinkokuninkaan läheisyyteen, missä hyväpalkkaiset virat ja hienolta kalskahtavat arvonimet jaettiin.

Alle andre beføjelser og embeder i kirken er atillæg til dette præstedømme.
Kaikki muut valtuudet ja virat kirkossa kuuluvat lisäyksinä tähän pappeuteen.

Højpræsten og ældsten skal gøre tjeneste i det åndelige i overensstemmelse med Kirkens pagter og befalinger, og de har ret til at fungere i alle disse Kirkens embeder, når ingen højere myndighed er nærværende.
Ylipapin ja vanhimman tulee palvella hengellisissä asioissa kirkon liittojen ja käskyjen mukaan; ja heillä on oikeus toimia kaikissa näissä kirkon viroissa, kun läsnä ei ole korkeampia auktoriteetteja.

Og står måske ikke alle embeder og æreshverv åben for en Tequia?
Ja eivätkö kaikki virat ja kunniatehtävät olekin tequialle avoimia?

Højpræsten og ældsten skal gøre tjeneste i det åndelige i overensstemmelse med Kirkens pagter og befalinger, og de har ret til at fungere i alle disse Kirkens embeder, når ingen højere myndighed er nærværende.
Ylipappi ja vanhin palvelkoot siinä, mikä on hengellistä, kirkon liittojen ja käskyjen mukaisesti, ja heillä on oikeus toimia kaikissa näissä kirkon viroissa, milloin korkeampaa virkamiestä ei ole läsnä.

Alle andre myndigheder og embeder i Kirken er tillæg til dette præstedømme.
Kaikki muut valtuudet ja virat kirkossa kuuluvat lisäyksinä tähän pappeuteen.

Han forsøgte derfor at overtale den yngste, der endnu var tilbage, og det ikke blot med ord, men han bekræftede også med eder, at han ville gøre sønnen både rig og lykkelig, gøre ham til Ven og betro ham høje embeder, hvis han ville afstå fra de fædrene skikke.
Hän alkoi nyt suostutella veljeksistä nuorinta, joka vielä oli jäljellä, ja jopa vannoi ja vakuutti, että tekisi pojasta rikkaan ja onnellisen, ottaisi hänet ystäviensä joukkoon ja uskoisi hänelle korkeita virkoja, jos hän luopuisi isiensä uskosta.

Han har oprettet en mængde nye embeder og sendt sværme af embedsmand hertil for at plage vort folk og tære på dets velstand.
Hän on perustanut joukon uusia virkoja, ja lähettänyt tänne parvittain virkamiehiä ahdistelemaan kansaamme ja kalvamaan heidän tahtoaan.

Det melkisedekske præstedømme har ret til at føre præsidiet og har magt og myndighed over alle embeder i Kirken i alle tidsaldre og til at gøre tjeneste i åndelige ting.
Melkisedekin pappeudella on oikeus johtajan virkoihin, ja sillä on voima ja valtuus kirkon kaikkiin virkoihin nähden maailman kaikkina aikoina, palvellakseen siinä mikä on hengellistä.

Der oprettes også nye embeder gennem traktaten, med en højtstående repræsentant, en næstformand for Kommissionen, en permanent formand for Det Europæiske Råd, en Tjeneste for EU's Optræden Udadtil og en ny sikkerheds- og forsvarspolitik, som er genstand for betænkningen af min kollega, hr. Danjean, osv.
Sopimuksella perustetaan myös uusia virkoja, korkean edustajan, komission varapuheenjohtajan ja Eurooppa-neuvoston pysyvän puheenjohtajan virat, Euroopan ulkosuhdehallinto sekä uusi turvallisuus- ja puolustuspolitiikka, joka on kollegani Danjeanin mietinnön aiheena ja niin edelleen.

Du der kun søger hen til det overfladiske, til ritualer, pragt, rigdomme, embeder, magt og herskab, er Antikrist, og ikke Kristi tjener.
Se, joka etsii ulkokuorta, seremonioita, loistoa, rikkautta, virkoja, valtaa ja herruutta, on Antikristus, eikä Kristuksen palvelija.

Det mest foruroligende ved dette er med institutionelle ord den systematiske indskrænkning af kristnes rettigheder som borgere, idet de f. eks. ikke har lov til at bygge kirker, besætte offentlige, civile eller militære embeder eller frit udøve deres religion.
Huolestuttavinta tässä on institutionaalisesti kristittyjen kansalaisoikeuksien järjestelmällinen supistaminen, koska he eivät esimerkiksi saa rakentaa kirkkoja, ottaa vastaan julkista virkaa siviili- tai sotilashallinnossa tai harjoittaa vapaasti uskontoaan.

Alle borgere, der er lige for loven, har lige adgang til værdigheder, embeder og offentlige hverv, alt efter deres kvalifikationer og uden andre forskelle end deres dyders og talenters.
Kaikilla kansalaisilla, ollen tasavertaisia lain edessä, on yhtäläinen pääsy kaikkiin julkisiin arvoihin, paikkoihin ja virkoihin kykyjensä mukaan ja ilman muuta erottelua kuin heidän avujensa ja taipumustensa mukaiset erot.

Hvorimod andre af kirkens embedsmænd, som ikke tilhører de tolv og ej heller de halvfjerds, ikke er forpligtede til at rejse omkring blandt alle folkeslagene, men skal rejse i det omfang deres forhold tillader det, uagtet at de kan besidde lige så høje og ansvarsfulde embeder i kirken.
Kun taas muiden kirkon virkailijoiden, jotka eivät kuulu kahteentoista eivätkä seitsemäänkymmeneen, tehtävänä ei ole matkustaa kaikkien kansakuntien keskuudessa, vaan heidän tulee matkustaa, sikäli kuin heidän olosuhteensa sallivat; siitä huolimatta heillä voi olla yhtä korkeita ja vastuullisia virkoja kirkossa.

Vi kender erfaringerne i Bosnien, hvor sommetider decideret kriminelle borgmestre, sommetider deciderede forbrydere, besætter disse embeder, hvorved udviklingen af et lokalt samfund ikke kan komme til sin ret.
Tuttuja ovat kokemukset Bosniasta, missä joskus selvästi rikolliset paikalliset johtajat- eräissä tapauksissa he ovat suorastaan roskaväkeä- täyttävät nämä virat, minkä vuoksi paikallinen yhteisö ei pääse kehittymään toivotulla tavalla.

Regeringen har opnået betydelige resultater på dette område. Landet har godkendt en kvote på 5% af offentlige embeder, der er forbeholdt mindretal, mindretallenes religiøse fester er blevet gjort officielle, mindretallene får deres egen særlige festdag den 11. august, og senatet planlægger den samme kvote på 5% for denne institution.
Hallituksen saavutukset alalla ovat olleet merkittäviä: maahan on hyväksytty vähemmistöille varattu viiden prosentin kiintiö julkisissa viroissa, vähemmistöjen uskonnollisia juhlia on virallistettu, heille on omistettu oma vähemmistöjen päivä 11.8., senaatti kaavailee samaa viiden prosentin kiintiötä.

Halvfjerdsere, hvis embede nævnes i Det Nye Testamente, kendes også som»omrejsende tjenere«.
Seitsenkymmenet, joiden virka mainitaan Uudessa testamentissa, tunnetaan myös”matkustavina palvelijoina”.

Romerske konsuler begynde deres år i embedet.(1. januar 153. BC).
Roman konsuleille aloittaa vuotensa virassa.(1. tammikuu 153. BC).

Zoomer i embedet Billedet viser figur af en mand….
Zoomaus virassa Kuvassa miehen hahmosta….

Ombudsmandens embede er velfunderet i dag, og jeg vil gerne lykønske det med dets fine arbejde.
Oikeusasiamiehen virka on nyt vakiintunut, ja haluan onnitella oikeusasiamiestä hänen hyvästä työstään.

Embedet som Kirkens præsident er krævende.
Kirkon presidentin virka on vaativa.

Elwood mistede sit embede og finansieringen af sit børneherberg i Arizona.
Elwood menetti työnsä ja rahoituksen lasten yösuojaan, jota johti Arizonassa.

Du skjulte din afskedigelse… og brugte en national krise til… at få landets højeste embede.
Ottaaksesi valtion ylimmän viran haltuusi. Peittelit irtisanomisesi- ja käytit kansallista hätätilaa ponnahduslautana-.

Hvordan man bruger "embeder" i en Dansk sætning

Konflikten har senere fået navnet blevet investiturkæmpet , og gjaldt hvem der havde retten til at tilføje kirkelige embeder.

Aslak Bolt var specielt optaget af at forhindre udlændinge, og da særlig danskere, i at indehave norske embeder.

Vidste du at der findes katte, som er blevet valgt til offentlige embeder, har arvet store formuer og er blevet store mediekendisser?

Indicier i identitetsspørgsmålet bestyrkes af hans bøgers omfattende samling af konkrete kildebelagte parallelle facts om Senmuts og Moses' status, embeder og værker.

Mange embeder bemærker, og du laver færre overspringshandlinger.

Dio Cassius kom ved 40 års alder til Rom, hvor han flere gange havde høje embeder og to gange var konsul.

Af alle embeder er det politiske vel i dag det laveste og latent mest dehumaniserende.

Men arbejdet havde også bestået i at sælge kirkelige embeder på pavens vegne.

Det vides, at flere af netop de embeder med særlig status, som Senmut erholdt, var som at "stå i farao-lære".

Fruentimmerne derimod betroes de vigtigste, saavel borgerlige, som geistlige og krigerske Embeder.

Hvordan man bruger "viroissa, virat, virkoja" i en Finsk sætning

Yliopistoissa työskentelee erilaisissa viroissa yli 2500 henkilöä.

Täytetäänkö virat toistaiseksi voimassa olevilla työsuhteilla?

Kulttuuriyhdistys Keri perustaa uusia virkoja johtokuntaan.

Avoimet virat ilmoitettiin lisäksi virallisella ilmoitustaululla.

Minulla on ollut näissä viroissa myötämäkeä kovasti.

Paremmissa viroissa olijat lopettivat hirevnmetsästyksen yms..

Puolustusvoimien viroissa työskentelee alle sata kaksoiskansalaista.

Näitä virkoja varten vuosina 142-87 eaa.

Viroissa toimi vuoden aikana 436 henkilöä.

Viroissa edellytetään tartuntatautilain (§48, 1227/2016) mukaista rokotussuojaa.