Eksempler på brug af En forberedelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Alt er en forberedelse.
Nu ville et sammenbrud af det gamle verdensbillede strengt taget ikke være noget„Gudsbevis", men højst en forberedelse.
Tämä vanhan maailman murroskausi ei tarkkaan ottaen vielä olisi mikään"todiste Jumalan olemassaolosta", vaan enintään valmistelu.Det er en forberedelse, der tilbyder meget mere.
Jeg ved, at for en spartaner er livet en forberedelse på døden.
Anvende en forberedelse med henblik på beskyttelse mod strækmærker.
Soveltaa valmistelu pyritään suojaa venyttää markkaa.
Folk også translate
Livet på jorden er en test- en forberedelse på det der vil komme.
Elämä maan päällä on testi- valmistautumista siihen, mikä on edessä.Det er en forberedelse for folk, der ved, at der ikke findes genveje.
Se on valmistelu ihmisille, jotka tietävät, että pikakuvakkeita ei ole.Ordet»socialisering« udtrykker kun en tendens, et ønske, en forberedelse til overgangen til socialisme.
Sana”sosialisointi” ilmaisee vain pyrkimystä, sosialismiin siirtymisen toivomista, sen valmistelua.Det er en forberedelse til fremtiden såvel som et middel i nutiden.
Se on valmistelu tulevaisuuden varalta samalla kun se on lääke nykyhetkeen.Som formandsstat overholder Finland Det Europæiske Råds arbejdsoplæg,som betyder en forberedelse af en kortfattet dagsorden til regeringskonferencen.
Puheenjohtajana Suomi noudattaa Eurooppa-neuvoston toimeksiantoa,joka merkitsee suppean asialistan HVK: n valmistelua.Graden kan betragtes som en forberedelse til forskning eller som en måde at færdiggøre en liberal uddannelse.
Tutkinto voidaan pitää valmiste tutkimus- tai keinona täyttämällä vapaa sivistystyö.Det er måske det vanskeligste af alt, det ultimative, den sidste prøve og det sidste bevis,det arbejde for hvilket af alle andre arbejder er en forberedelse.".
Se on ehkä meille kaikkein vaikein tehtävä, lopullinen, lopullinen ongelma ja todiste, työ,johon kaikki muu työ on pelkkä valmistelu.”.Profade 1 før fugt cremen virker som en forberedelse creme, der fugter huden før det gennemgår en hudbehandling.
Profade 1 ennen kosteutta kerma toimii valmistelu voide, joka kosteuttaa ihoa ennen leikkausta ihon hoitoon.Som vi har gjort os i de 2½ år, har grundlæggende aldrig udeladt disse to mål:En styrkelse af Den Europæiske Union og en forberedelse af udvidelsen.
Kahden ja puolen vuoden aikana emme ole kertaakaan unohtaneet näitä tavoitteita eliEuroopan unionin vahvistamista ja laajentumisen valmistelua.ERASMUS MUNDUS CLE-masterkursen søger at give en forberedelse af høj kvalitet, der afspejler de multikulturelle aspekter af Europa.
Tietoja CLE Ohjelma pyrkii tarjoamaan laadukkaita valmistelu heijastaa monikulttuurisuutta Euroopassa.Før en forberedelse til et genoprettende individuel kursus udfører en god kiropraktor en fuld diagnose.
Ennen yksittäisen kurssin palauttamisen valmistelua hyvä kiropraktikko suorittaa täydellisen diagnoosin.Den MPhil er en forskning grad,der kan forfølges enten som et mål i sig selv eller som en forberedelse til ph.d. -graden enten HKUST eller andre steder.
MPhil on tutkinnon tutkinto,jota voidaan harjoittaa joko itsetarkoitukseksi tai valmisteluna PhD-tutkintoon joko HKUST tai muualla.Programmet indeholder en forberedelse særligt fokus på spørgsmål af design, drift og vedligeholdelse af fly og deres indbyggede systemer.
Ohjelma tarjoaa valmistelun, joka keskittyy erityisesti ilma-alusten suunnitteluun, käyttöön ja huoltoon sekä niiden järjestelmiin.-.Det er ikke en afvisning af, hvad der findes, men en advarsel,en velsignelse og en forberedelse til at leve og at avancere i en forskellig verden.
Se ei torju sitä, mikä on olemassa, vaan se on varoitus,siunaus ja valmistelu elämiseen ja edistymiseen erilaisessa maailmassa.Content en Forberedelse til at male tag 2 Paint tag i 2-3 lag med deres hænder 3 Maleri indersiden af taget at beskytte taget fra overhængende ødelæggelse, malingen.
Sisältö 1 valmistelu maalaus katon 2 Paint katto 2-3 kerrokset kädet 3 maalaus sisällä katon suojaamiseksi katon välitön tuhoutuminen, sen maali.(LV) Hr. formand, mine damer og herrer!Ud fra et proceduremæssigt synspunkt kan EU's budget for 2009 ses som en forberedelse af to vigtige ting.
(LV) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, EU:n talousarviota vuodelle 2009 voidaan pitää menettelyä koskevasta näkökulmasta valmisteluna kahta tärkeää kysymystä varten.Kirsebær i sin egen saft- en forberedelse til vinteren, som kan tilberedes i henhold til en trinvis opskrift med et foto af kun tre ingredienser.
Kirsikka omassa mehussaan- valmiste talveksi, joka voidaan valmistaa askel askeleelta-reseptin mukaan, jossa on valokuva vain kolmesta aineosasta.På de følgende sider taler Gud påny til menneskeheden og giver en advarsel,en velsignelse samt en forberedelse på de store forandringer, der er på vej i verden.
Tulevilla sivuilla Jumala puhuu ihmiskunnalle uudelleen, antaen varoituksen,siunauksen ja valmistelun siihen suureen muutokseen, joka maailmaan on tulossa.Alt dette var dog kun en forberedelse til og et forbillede på den nye og fuldkomne pagt, som skulle sluttes i Kristus, og den langt mere fuldstændige åbenbaring, der skulle formidles ved, at Guds Ord blev Kød.
Tämä kaikki tapahtui kuitenkin valmisteluna ja vertauskuvana sille uudelle ja täydelliselle liitolle, joka solmittaisiin Kristuksessa, ja sille täydellisemmälle ilmoitukselle, jonka antaisi itse lihaksi tullut Jumalan Sana.Som et resultat af disse fire kriser, har Gud talt til verden igen med en advarsel,en velsignelse og en forberedelse til alle menneskehedens nationer, stammer og religioner.
Näiden neljän kriisin vuoksi Jumala on puhunut jälleen maailmalle antamalla varoituksen,siunauksen ja valmistelun ihmiskunnan kaikille kansoille, heimoille ja uskontokunnille.Gennemførelsen af en sådan historisk Opgave krævede en Forberedelse, der var så omhyggelig, at den i Grundighed og Omfang roligt kan sidestilles med Forberedelsen af den store socialistiske Oktoberrevolution.
Tällaisen historiallisen tehtävän täyttäminen vaati mitä huolellisinta valmistelua, joka syvällisyytensä ja mittasuhteittensa puolesta voidaan rohkeasti asettaa Lokakuun Suuren sosialistisen vallankumouksen Tiden på sfære nummer seks helliges til forsøget på at korrelere disse fem epoker ogsåledes opnå en koordinering af erfaringer som en forberedelse for indtrædelse i Melkisedeks grundskoler for universets uddannelse.
Sfäärillä numero kuusi vietettävä aika omistetaan siihen, että koetetaan suhteuttaa mainitut viisi ajanjaksoa japäästä tällä keinoin kokemusten koordinoitumiseen valmisteluna sille, että ollaan astumassa universumikoulutukseen kuuluviin Melkisedekien alkeiskouluihin.Content en Forberedelse gulv 2 Juster nul gulv overflade ved hjælp krydsfiner OSB 3 gulv alignment metode bånd på krydsfiner OSB 4 Lægning fliser på gips fiberplader 5 trin flise Keramiske fliser på et trægulv er den ideelle løsning i et meget fugtigt miljø, for eksempel, såsom et badeværelse eller køkken.
Asennettu puinen lattialaattoja Technology Sisältö 1 Valmistelu kerros 2 Kohdista nolla lattiapinnan käyttäen vaneri OSB 3 kerros kohdistusmenetelmä siteet vanerille OSB 4 Laattojen päälle kipsikuitulevyssä 5 Steps laatta Keraaminen laatta on puulattia on ihanteellinen ratkaisu erittäin kosteassa ympäristössä, esimerkiksi kuten kylpyhuoneessa tai keittiössä.Regelmæssighed og engagement i denne øvelse er essentiel for afbalanceret,integreret vækst og er i sig selv en forberedelse til mere avancerede teknikker, som vil fremme processen i Spirituel Udfoldelse.
Säännöllisyys ja sitoutuminen tekniikkaan on välttämätöntä tasapainoiselle integroidulle kasvulle jaon jo sinällään valmistamista kehittyneempiin tekniikoihin, jotka nopeuttaa henkistä avautumistasi.Kandidatuddannelsen Engineering Management-program, som tilbydes det samme i hjemmet campus i Northumbria University, er specielt designet til at give studerende mulighed for at opdatere, udvide og uddybe deres viden,for at øge deres karrieremuligheder i industrien, eller som en forberedelse til yderligere akademisk forskning.
MSc Engineering Management-ohjelman tarjotaan sama kotona kampuksella Northumbrian yliopisto, on suunniteltu, jotta opiskelijat voivat päivittää, laajentaa ja syventää tietojaan,parantaa uramahdollisuuksia teollisuuden, tai valmiste edelleen akateemisen tutkimuksen.
