Hvad Betyder EN INTOLERANCE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• intoleranssi
• suvaitsemattomuus

Eksempler på brug af En intolerance på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Dette er en intolerance overfor planter.
Se on intoleranssia mihinkään kasveihin.

Irriterende, hvis du har en intolerance.
Haitallista, jos sinulla on suvaitsemattomuus.

Det kan dog skyldes en intolerance overfor bestemte fødevarer.
Se voi kuitenkin johtua myös tiettyjen ruokien intoleranssista.

Vær sikker på at fortælle din læge, at du har en intolerance.
Muista kertoa lääkärille, että sinulla on intoleranssi.

Hvad er en intolerance overfor usikkerhed, og hvad bygger den på?
Mitä on suvaitsemattomuus epävarmuutta kohtaan ja mihin se perustuu?

I stedet peger det på en immuntolerance nærmere end en intolerance.
Sen sijaan se viittaa immuunitoleranssiin eikä intoleranssiin.

Selvfølgelig har alle en intolerance overfor stoffer, såvel som fra komponenterne.
Tietenkin jokaisella on suvaitsemattomuus jollekin lääkkeelle sekä komponenteille.

Kun 1% af mennesker opgav forsøget, da de har opdaget en intolerance af dette stof.
Vain 1% ihmisistä luopui kokeilun, sillä ne ovat löytäneet siedä tätä lääkettä.

Til sammenligning er en intolerance ikke lige så alvorlig og umiddelbar som en allergi.
Allergiaan verrattuna intoleranssi ei ole niin vakava ja äkillinen.

Dine testresultater vil omfatte alle emner, der har vist en intolerance på 85% og derover.
Testituloksesi sisältävät kaikki tuotteet, joille on havaittu 85% tai korkeampi intoleranssi.

Testen viste, at jeg havde en intolerance overfor katte og jeg har altid haft katte!
Testistä näin, että olin intolerantti kissoille, ja minulla on aina ollut kissoja!

En intolerance på den anden side kan ændre sig afhængigt af kost og livsstil.
Intoleranssi puolestaan voi muuttua ja muuttuukin ruokavaliosta ja elämäntavasta riippuen.

Denne attitude kommer fra dårligt kanaliseret behov og en intolerance overfor at være ensom.
Tämä asenne johtuu heikosti kanavoiduista tarpeista ja siitä, että henkilö ei siedä yksinäisyyttä.

En intolerance er når kroppen reagerer negativt, når den udsættes for visse ting.
Intoleranssissa keho reagoi negatiivisella tavalla altistuessaan tietyille tuotteille.

Det kan også foreslås til mennesker, der har en intolerance over for andre anti-HIV-recept.
Sitä voidaan suositella myös ihmisille, joilla on intoleranssi muihin HIV: n vastaisiin resepteihin.

En intolerance kan passere efter en periode, mens en allergi varer for livet.
Intoleranssi voi mennä ohi jonkin ajan kuluttua, kun taas allergia kestää läpi elämän.

Hvis dine symptomer aftager, er dette så en indikation på, at der muligvis er tale om en intolerance.
Jos oireesi paranevat, tämä on osoitus siitä, että intoleranssi saattaa olla kyseessä.

Dette gør det ofte svært at opdage en intolerance og finde ud af, hvilken fødevare, der er skyld i den.
Tämä vaikeuttaa usein intoleranssin havaitsemista ja sen selvittämistä, mikä ruoka on siitä vastuussa.

Ifølge det tyske samfund for ernæring(DGE) er enhver bivirkning efter at have spist en fødevare en intolerance.
Saksalaisen ravitsemusyhdistyksen(DGE) mukaan kaikki haittavaikutukset ruokinnan jälkeen ovat suvaitsemattomuutta.

Hvis du er allergisk overfor noget stof i gelen eller har en intolerance, bør du ikke bruge produktet.
Jos olet allerginen jollekin geelin aineelle tai sinulla on suvaitsemattomuus, sinun ei pitäisi käyttää tuotetta.

Efter at have udført tusindvis af tester, har vi fundet ud af at 85% er det punkt, hvor symptomer begynder at udvikle sig fra en intolerance.
Tuhansien testien tekemisen jälkeen olemme huomanneet 85%: n olevan se piste, jossa intoleranssin oireet alkavat kehittyä.

Alligevel er det ikke det samme som en intolerance overfor tvetydighed, som forstås til at påvirke det nuværende øjeblik.
Se ei ole kuitenkaan sama kuin suvaitsemattomuus epäselvyyttä kohtaan, jonka ymmärretään vaikuttavan nykyhetkeen.

Reaktioner på fødevarer er almindelige, og langt de fleste reaktioner skyldes en intolerance, fremfor en allergi.
Fyysiset reaktiot tietyissä elintarvikkeissa ovat yleisiä, mutta useimmat ovat aiheuttajana on ruoka-intoleranssi sijaan ruoka-allergia.

I tilfælde af en intolerance, også kaldt en uforenelighed, opstår symptomerne ikke via immunreaktioner, som de gør ved en allergi.
Jos esiintyy intoleranssia, jota kutsutaan myös yhteensopimattomuudeksi, oireet eivät synny immuunireaktioiden kautta, kuten ne syntyvät allergiassa.

Ved hjælp af det nyeste inden for bioteknologi bruger intoleranceprøven din hårprøve til at teste 150 forskellige fødevarer og 150 forskellige nonfood-varer for at se hvilke af disse genstande, der kan forårsage en reaktion på grund af en intolerance.
Viimeisintä bioteknologiaa käyttäen intoleranssitesti käyttää hiusnäytettäsi 150 erilaisen ruokatuotteen ja 150 muun tuotteen testaamiseen, jotta voimme selvittää, mikä niistä voi aiheuttaa reaktioita intoleranssin vuoksi.

Ved definition er en intolerance overfor usikkerhed et personligt træk, bestående af negativ overbevisning om usikkerhed og hvad det indebærer.
Määritelmän mukaan suvaitsemattomuus epävarmuutta kohtaan on henkilökohtainen piirre, joka koostuu epävarmuutta kohtaan muodostuneista kielteisistä uskomuksista, sekä siitä mihin se viittaa.

Med det nyeste inden for bioteknologi bruger intoleranceprøven din hårprøve til at teste 300 forskellige fødevarer og 300 forskellige ikke- fødevareartikler for at se, hvilke af disse genstande, der kan forårsage en reaktion på grund af en intolerance.
Viimeisintä bioteknologiaa käyttäen intoleranssitesti käyttää hiusnäytettäsi 150 erilaisen ruokatuotteen ja 150 muun tuotteen testaamiseen, jotta voimme selvittää, mikä niistä voi aiheuttaa reaktioita intoleranssin vuoksi.

Hvis patienten har en intolerance tretinoin, kan tjene som et alternativ til daglig brug af tazaroten(creme) eller gel/ creme indeholdende azelainsyre, eller glycolsyre eller salicylsyre med propylenglycol.
Jos potilaalla on intoleranssi tretinoiinia voi toimia vaihtoehtona päivittäinen käyttö tazarotene(kerma) tai geeli/ voide, joka sisältää atselaiinihappo tai glycolic tai salisyylihappoa kanssa propyleeniglykolia.

Når det gælder sådanne emner, som i dag desværre endda kan være afgørende for, om der er krig eller fred, må der ikke finde politisk udnyttelse sted, men vi må heller ikke acceptere nogle overfladiske udtryk, som desværre lader til at dække over en intolerance, der bør bekæmpes.
Tämäntyyppisissä kysymyksissä, jotka voivat nykyään valitettavasti muodostua rauhan ja sodan kysymyksiksi, ei voida sallia välineellistämistä. Ei voida hyväksyä myöskään niitä pinnallisia ilmauksia, joiden tarkoituksena on nähtävästi peittää suvaitsemattomuutta, jota vastaan on taisteltava.

Uanset hvilken rolle du er i, er det eneste, der er lige vigtigt for alle, at hvis der er en intolerance og et ægte ønske om at forlade(og ikke en illustrativ manipulativ præstation for at øge dens betydning), bør du handle så hurtigt som muligt.
Riippumatta siitä, mikä rooli teillä on, ainoa asia, joka pysyy yhtä tärkeänä kaikille, on se, että jos on suvaitsemattomuus ja todellinen halu lähteä(eikä havainnollista manipuloivaa suorituskykyä sen merkityksen lisäämiseksi), sinun pitäisi toimia mahdollisimman pian.

Hvordan man bruger "en intolerance" i en Dansk sætning

Personer, der har psoriasis, kan måske endda have en intolerance overfor fødevarer uden at vide det.

En allergi fremkalder en reaktion i immunforsvaret, det gør en intolerance ikke.

Allergi & intoleranceDer er desværre flere og flere der danner allergi eller en intolerance over for forskellige solfiltre, på grund af for stort forbrug af solcreme.

Vejrtræknings Tal blandt min følelse Hvis undtagen rummet Medicin omkring så hvis selv tilbage reducerer Patienter antibiotika, en Intolerance.

En hindring for apitherapy kan tjene som en intolerance over for enhver komponent af bi-produkter.

Imidlertid er en intolerance over for noget generelt betegnet allergier eller en allergisk reaktion.

Til gengæld er der udviklet en intolerance over for intolerancen, mener Benedikte Herold Jensen.

Cardamon, som findes i Indien, har været brugt vellykkede i behandling af cøliaki, som er en intolerance for gluten findes i de fleste brød.

En lille procentdel af befolkningen har en intolerance af parabener.

Jeg har virkelig en fornemmelse af at være 10 kg lettere og jeg tror det handler om at have sluppet en intolerance… nemlig mælken.

Hvordan man bruger "suvaitsemattomuus, intoleranssi" i en Finsk sætning

Tämä johti siihen, että suvaitsemattomuus lisääntyi.

Suvaitsemattomuus yhden tai useamman komponentin valmisteen.

Niin,missä joukoissa suvaitsemattomuus tällä hetkellä elääkään?

Henkilökohtainen suvaitsemattomuus veren ohentavia lääkkeitä kohtaan.

Yksilöllinen intoleranssi jodille tai lääkkeen oheisosille.

Yksilöiden suvaitsemattomuus komponenteista muuttuu myös vasta-aiheeksi.

Yksilöllinen suvaitsemattomuus lääkkeen komponentteihin tai yliherkkyyteen.

yksittäinen intoleranssi vaikuttavalle aineelle tai aineille.

Tässä vaiheessa turhautumisen intoleranssi tulee ilmi.

henkilökohtainen suvaitsemattomuus yhden lääkkeen aineosien kanssa.