Eksempler på brug af Ender vi på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Så ender vi på gaden.
Med det bramsejl los ender vi i havet!
Päädymme mereen avoimen prammipurjeen takia!Ellers ender vi begge i fængsel.
Lad hende koncentrere sig, ellers ender vi på Neptun.
Anna työrauha, tai päädymme Neptunukseen.Og så ender vi også ved 4.
Uanset dine valg, uanset hvad du ændrer, ender vi altid-- her.
Mitä valitsetkin, mitä muutatkin,- päädymme aina tänne.Ellers ender vi som de døde, jeg har jagtet.
Tai me päädymme jahtaamikseni kuolleiksi.Bliv på landevejen. Hver gang, du siger det, ender vi i ingenmandsland.
Aina kun sanot noin, päädymme keskelle erämaata.- Pysytään maantiellä.Hvor ender vi med denne form for argumentation?
Giver vi dem ikke,hvad de vil have, ender vi alle i spjældet… eller døde.
Jos emme anna,mitä he haluavat, päädymme kaikki vankilaan… tai kuolemme.Ellers ender vi ligesom den sørgelige skiderik. Wauw, vi må få kontrol over vores liv.
Tai päädymme samaan jamaan kuin tuo juntti. Meidän on saatava elämämme järjestykseen.Forhåbentligt ender vi det samme sted.
Toivottavasti päädymme samaan paikkaan.Så ender vi i Højesteret, og forhåbentlig bliver vi behandlet fair og vinder der.
Sitten päädymme korkeimpaan oikeuteen, saamme toivottavasti reilua kohtelua ja sitten me voitamme.I den situation ender vi for eksempel med at.
Esimerkiksi tähän tilanteeseen päädytään.Jeg må blive en mand som børn frygter ogvoksne respekterer, eller ender vi alle sammen ude på gaden!
Minun täytyy tulla mieheksi,jota lapset pelkäävät ja aikuiset kunnioittavat,- tai päädymme kaikki kadulle!Smider vi hende ud, ender vi i retten. Hun er under 18.
Ja jos heitämme hänet ulos, me joudumme oikeuteen.Transportermålingerne viser at hvisvi beamer os gennem hullet, ender vi 20 år tilbage i tiden.
Olen tutkinut siirrinlokit läpikotaisin. On selvää, että josyritämme siirtyä madonreiän läpi,- päädymme 20 vuotta menneisyyteen.Hvis vi ikke gør det, ender vi med“hvad hvis…”,“men…” og forventninger.
Jos emme, päädymme pohtimaan”mitä jos…”,” mutta…”, ja jämähdämme odotuksiimme.Hvis vores fingeraftryk ender i systemet, ender vi tilbage i lænkebanden.
Jos jäljet Ellers ender vi i samme situation som Europarådet, der igen har udskudt sin egen rapport om Rusland til et mere passende tidspunkt.
Muuten päädymme samaan tilanteeseen kuin Euroopan neuvosto, joka on lykännyt omaa raporttiaan Venäjästä parempaan hetkeen.Men hvis vi ikke gør, ender vi i spjældet eller i graven.
Mutta jos emme tee, päädymme vankilaan tai hautaan.Hvis vi leder efter andre medskyldige, ender vi endnu en gang med Den Internationale Søfartsorganisation, der er meget lidt samarbejdsvillig med hensyn til at håndhæve overholdelsen af Basel-konventionen.
Muita osasyyllisiä etsiessämme päädymme jälleen kerran Kansainväliseen merenkulkujärjestöön, joka ei juurikaan tarjoa yhteistyöapua Baselin sopimuksen noudattamisen valvonnassa.Meidän on opittava kuinka käsitellä sitä- jos emme opi, päädymme kärsimään sen johdosta joko henkisesti tai fyysisesti.Takket være vores stolthed ender vi mange gange i den tabende ende, og vi må spørge os selv, om det virkelig er værd at kæmpe.
Ylpeytemme ansiosta päädymme usein häviämään ja meidän täytyy kysyä itseltämme onko se todella taistelun arvoista.Kehotamme puheenjohtajavaltio Ruotsia varmistamaan, että parannettu Nizzan sopimus astuu voimaan samaan aikaan kuin EU ottaa jäsenikseen uusia valtioita,muutoinhan me päädymme hyväksymään laajentumissopimuksen, vaikka laajentumista ei tapahtuisikaan.På denne måde, lidt efter lidt, ender vi ude af stand til at styre vores egen opførsel.
Tällä tavalla päädymme pikku hiljaa siihen, ettemme enää kykene hallitsemaan omaa käyttäytymistämme.Hvis vi bliver ved med at udvande indholdet af vores forslag, ender vi med den laveste fællesnævner, og vi ved godt, hvad det er.
Jos jatkamme ehdotuksiemme sisällön vesittämistä, päädymme pienimpään yhteiseen nimittäjään, ja me tiedämme, mikä se on.Hvis det ikke lykkes os, ogvi er heldige, ender vi midt i en sol… eller lige foran et sort hul.
Jos epäonnistumme jaolemme onnekkaita, päädymme keskelle aurinkoa- tai tuijottamaan mustaan aukkoon.Når vi begynder at fokusere på de såkaldte sociale behov i stedet for behovet for at skabe fortjeneste og sikre, at vi kan skabe arbejdspladser ogsprede velstand i hele samfundet, ender vi i den fælde, som Hayek, den fantastiske østrigske økonom, sammen med Ayn Rand advarede imod i begyndelsen af sidste århundrede, hvor vi glemte om fortjeneste og begyndte nedturen mod trældom.
Jos aletaan keskittyä niin kutsuttuihin sosiaalisiin tarpeisiin voiton tuottamisen välttämättömyyden sijaan ja sen sijaan, että on varmistettava, että työpaikkoja voidaan luoda javaurautta levittää koko talouteen, päädytään ansaan, josta arvostettu itävaltalainen taloustieteilijä Hayek ja myös Ayn Rand varoittivat viime vuosisadan alussa, kun unohdettiin voitot ja aloitettiin maaorjuuteen johtanut alamäki.Hvordan fanden endte vi her?
Miten helvetissä päädyimme tähän?
