Hvad Betyder ER NÆRT FORBUNDET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• liittyy läheisesti
• ovat läheisessä yhteydessä
• on tiiviisti sidoksissa
• liittyvät läheisesti
• liittyy kiinteästi
• on läheisesti yhteydessä

Eksempler på brug af Er nært forbundet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Inspiration er nært forbundet med kreativitet.
Motivaatio on läheisessä yhteydessä luovuuteen.

Dens rettigheder og EU's troværdighed er nært forbundet.
Heidän oikeutensa ja EU: n uskottavuus ovat sidoksissa toisiinsa.

Beskedenhed er nært forbundet med ydmyghed.
Vaatimattomuus ja nöyryys liittyvät läheisesti toisiinsa.

Menneskers sundhed, dyresundhed og miljøsundhed, de tre er nært forbundet.
Ihmisten, eläinten ja ympäristön terveys ovat läheisessä yhteydessä toisiinsa.

Sygdomme i tandkødet er nært forbundet til hjertesygdom.
Iensairaudet ovat läheisessä yhteydessä sydänsairauksiin.

Den er nært forbundet med forordning(EF) nr. 223/2009 om europæiske statistikker.
Se liittyy läheisesti Euroopan tilastoista annettuun asetukseen(EY) N: o 223/2009.

Jehovas retfærdighed er nært forbundet med hans barmhjertighed.
Jehovan oikeudenmukaisuus liittyy läheisesti hänen armollisuuteensa.

De to anbringender, som sagsøgerne har fremsat til støtte for deres søgsmål, er nært forbundet.
Kantajien kanteensa tueksi esittämät kaksi kanneperustetta liittyvät läheisesti toisiinsa.

Din blodtype er nært forbundet med din sundhed, viser forskning.
Veriryhmäsi on sidoksissa terveyteen, todetaan tutkimuksessa.

Hvordan har Gud vist at livet og blodet er nært forbundet med hinanden?
Miten Jumala on osoittanut, että elämä ja veri liittyvät yhteen?

Den udmåling er nært forbundet med kompensationsprincippet.
Tämä periaate liittyy siis hyvin vahvasti nousujohteisuuden periaatteeseen.

Vores turisme, og især vores landboturisme, er nært forbundet med landzonerne.
Matkailu ja erityisesti maatalousmatkailu on läheisesti yhdistetty maaseutuun.

Vores beføjelser er nært forbundet med beviser i form af dokumentation.
Toimivaltamme on tiiviisti sidoksissa asiakirjoihin perustuviin todisteisiin.

Tænk for eksempel over hvordan de sidste tre anmodninger er nært forbundet med vores åndelige behov.
Mietitäänpä esimerkiksi, miten kolme rukouksen viimeisistä pyynnöistä liittyy hengellisiin tarpeisiimme.

Kunst og kultur i Thüringen er nært forbundet med betydningsfulde tyske kulturpersonligheds liv og virke.
Taide ja kulttuuri Thüringenissä on tiukasti sidoksissa saksalaisen kulttuurielämän ja henkisen elämän merkittävien edustajien vaikutukseen.

Hr. formand, ærede medlemmer, malaria er stadigvæk en sygdom, som er nært forbundet med fattigdom.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, malaria on edelleenkin köyhyyteen läheisesti liittyvä sairaus.

Disse 11 kriterier er nært forbundet med de ovennævnte symptomer.
Nämä 11 perusteet liittyvät tiiviisti oireita edellä käsitelty.

Fordelene ved prisstabilitet eller omkostningerne ved inflation eller deflation er nært forbundet med penge og penges funktion.
Hintavakauden eduilla sekä inflaation tai deflaation kustannuksilla on tiivis yhteys rahaan ja sen tehtäviin.

Disse fremskridt er nært forbundet med den dobbelte krise, som Den Europæiske Union har skullet overvinde i det forgangne halve år.
Edistyminen on läheisessä yhteydessä kaksinkertaiseen kriisiin, josta Euroopan unionin oli selvittävä kuluneen puolivuotiskauden aikana.

Der henviser til, at skabelsen af social identitet er nært forbundet med deltagelse i kultur;
Ottaa huomioon, että sosiaalinen identiteetti liittyy läheisesti kulttuuriseen osallistumiseen;

Disse spørgsmål er nært forbundet med hinanden, og deres fællesnævner er udvikling af den videnskabelige og teknologiske forskning.
Nämä aiheet ovat läheisessä yhteydessä toisiinsa ja niiden yhteinen nimittäjä on tieteellisen ja teknologisen tutkimuksen kehittäminen.

Den stigende produktivitet og økonomiske vækst i 1990'erne er nært forbundet med udviklingen inden for IKT-sektoren.
Tuottavuuden lisääntyminen ja talouskasvu liittyivät 1990-luvulla läheisesti tieto- ja viestintätekniikan kehitykseen.

Det indre markeds succes er nært forbundet med samarbejdet mellem landene, og en koordineret indsats er den eneste metode til at opnå de resultater, vi længes efter.
Sisämarkkinoiden toteutuminen on tiiviisti sidoksissa maiden väliseen yhteistyöhön, ja yhteinen toiminta on ainoa tapa saavuttaa meidän kaikkien toivomat tulokset.

Det moderne videnskabelige verdensbillede bygger i overvejende grad på formodninger som er nært forbundet med klassisk fysik.
Nykytieteen maailmankuva perustuu valtaosin olettamuksiin, jotka ovat läheisesti yhteydessä klassiseen fysiikkaan.

Aftalernes gennemførlighed er nært forbundet med deres retlige status.
Sopimusten täytäntöönpantavuus on läheisesti yhteydessä niiden oikeudelliseen asemaan.

G10s finansministre og centralbankchefer Det arbejde, som G10-landenes4 finansministre og centralbankchefer udfører, er nært forbundet med IMFs aktiviteter.
G10-maiden valtiovarainministerien ja keskuspankkien pääjohtajien ryhmä G10-maiden ryhmän 4 työ liittyy läheisesti IMF: n toimintaan.

Vores kvalitetsfødevarer er nært forbundet med vores græsdækkede natur.
Meidän laadukkaat elintarviketuotteemme on yhdistetty läheisesti luonnonvaraiseen vihreään ympäristöön.

Jeg håbede til det sidste, at vi kunne indføre afstemning med kvalificeret flertal inden for markedsbeskatning, fordi den er nært forbundet med det indre marked.
Toivoin loppuun saakka, että voisimme ottaa markkinaverotuksessa käyttöön määräenemmistöäänestyksen, sillä tämä liittyy läheisesti yhtenäismarkkinoiden toimintaan.

Stigmatiseringen af prostituerede er nært forbundet med patriarkatet og klassesamfundet.
Prostituoitujen leimaaminen on läheisesti yhteydessä patriarkiaan ja luokkayhteiskuntaan.

Rumænien har tre paneuropæiske korridorer gennem sit territorium, 4, 7 og 9, der alle er nært forbundet med havnebyen Constanta ved Sortehavet.
Romaniassa on kolme yleiseurooppalaista, sen alueen halki kulkevaa käytävää, numerot 4, 7 ja 9, jotka kaikki ovat läheisessä yhteydessä Mustanmeren rannalla sijaitsevaan Constanţan kaupunkiin.

Hvordan man bruger "er nært forbundet" i en Dansk sætning

Dannelsen af knoglevæv hos kvinder er nært forbundet med de kvindelige hormoner.

Den evne er nært forbundet med, hvor dygtig du … Læs mere Historisk lang vækst – hvornår slutter det?

Illustration af de nye ungdomsboliger ved Rytoften Illustration af de nye ungdomsboliger ved Ryhavevej10 9 Den sociale genopretning De sociale problemer i Bispehaven er nært forbundet med be boersammensætningen.

Som du uden tvivl ved, så er en af dybdepsykologiens vigtigste opdagelser, at organiseringen af følelserne er nært forbundet med organiseringen af tankerne.

Succesfuld gennemførte forandringer er nært forbundet til forandringsanalyse.

Da Testcenterets aktiviteter er nært forbundet med FOBenheden, er de tre medarbejdere naturligt tilknyttet denne enhed.

Noget forsømt - Kærlighed er nært forbundet med opmærksomhed, og opmærksomhed med tid og overskud.

Måske fordi hans bidrag dér er nært forbundet med en af den krigs største militære katastrofer- Gallipoli.

Nærværsstrategiens overordnede indsatser er: Nærværskultur Indsatserne er nært forbundet, påvirker hinanden og skaber synergi.

Hjælp dine børn til at modstå gruppepres Spørgsmålet om omgangskreds er nært forbundet med problemet gruppepres.

Hvordan man bruger "on tiiviisti sidoksissa, liittyy läheisesti, ovat läheisessä yhteydessä" i en Finsk sætning

Ihmisen elämän tarkoitusongelma on tiiviisti sidoksissa tarkoitukseensa tässä maailmassa.

Rakenteeseen liittyy läheisesti myös jutun rytmi.

Nimikäytäntö liittyy läheisesti yksilön kielelliseen identiteettiin.

Makuaisti ja hajuaisti ovat läheisessä yhteydessä toisiinsa.

Työssäoppinen on tiiviisti sidoksissa inhimilliseen ja sosiaaliseen pääomaan.

Tässä evankeliumi on tiiviisti sidoksissa lain ns.

Metallien jalostuksen menestys on tiiviisti sidoksissa kaivosalan kehittymiseen.

Kolmas kohta liittyy läheisesti edelliseen kohtaan.

Hallinnon hajanaisuuteen liittyy läheisesti sen epädemokraattisuus.

Nesteet ja Veri ovat läheisessä yhteydessä toisiinsa.