Hvad Betyder HÆNGER TÆT SAMMEN på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• liittyy läheisesti
• liittyy tiiviisti
• liittyvät kiinteästi
• liittyvät läheisesti
• liittyvät tiiviisti yhteen

Eksempler på brug af Hænger tæt sammen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Nærvær og tid hænger tæt sammen.
Kirjasto ja aika liittyvät läheisesti yhteen.

Den hænger tæt sammen med den økonomiske styringsreform, som også kommer til at spille en central rolle.
Se liittyy läheisesti talouden ohjausta ja hallintaa koskevaan uudistukseen, joka myös on jatkossa keskeisessä asemassa.

Vækst og velfærd hænger tæt sammen.
Rakentaminen ja hyvinvointi liittyvät tiiviisti yhteen.

Direktivet hænger tæt sammen med andre EU-politikker, der varetager vandkvaliteten, klimaforandringer og landbruget.
Direktiivi liittyy läheisesti muihin EU: n politiikkoihin, jotka koskevat ilman ja veden laatua, ilmastonmuutosta ja maataloutta.

Tarm- og nerve-systemet hænger tæt sammen.
Selkä ja hermojärjestelmä liittyvät läheisesti toisiinsa.

Åbningen af markedet hænger tæt sammen med målsætningerne om tjenestekvalitet, forsyningspligt, forbrugerbeskyttelse og forsyningssikkerhed.
Markkinoiden avaaminen liittyy läheisesti palvelun laatua, yleispalvelua, kuluttajansuojaa ja toimitusvarmuutta koskeviin tavoitteisiin.

Vi har drøftet tre spørgsmål, som hænger tæt sammen.
Meidän on käsiteltävä kolmea kysymystä, jotka liittyvät tiiviisti toisiinsa.

Alle tre dimensioner hænger tæt sammen og er gensidigt afhængige.
Kaikki kolme ulottuvuutta liittyvät läheisesti toisiinsa ja riippuvat läheisesti toisistaan..

Konstaterer, at energipolitik og økonomisk vækst hænger tæt sammen;
Huomauttaa, että energiapolitiikka ja talouskasvu liittyvät tiiviisti yhteen;

Alle er klar over, at økonomisk vækst hænger tæt sammen med teknologiske fremskridt, som igen skabes gennem menneskers innovationstrang.
(BG) Kaikki tietävät, että talouskasvu liittyy läheisesti teknologian kehitykseen, joka puolestaan syntyy ihmisten halusta innovoida.

Allergisk astma og høfeber(allergisk rhinitis/høsnue) hænger tæt sammen.
Allerginen astma ja allerginen riniitti(allerginen nuha) liittyvät läheisesti yhteen.

Problemet er, at børslovgivningen hænger tæt sammen med selskabsretten, og det er svært at harmonisere det ene område, hvis det andet ikke er harmoniseret.
Ongelmana on se, että pörssioikeus liittyy läheisesti yhtiöoikeuteen, ja on vaikeaa yhdenmukaistaa vain toista näistä alueista.

Vi er enige om, at rummet og sikkerheds- og forsvarspolitik hænger tæt sammen.
Olemme samaa mieltä siitä, että avaruuspolitiikka ja turvallisuus- ja puolustuspolitiikka liittyvät tiiviisti toisiinsa.

Denne udtrykkelige anmodning hænger tæt sammen med de lovende initiativer, som den nye mexicanske præsident, Vincente Fox, i øjeblikket udvikler.
Tämä selkeä pyyntö liittyy läheisesti Meksikon uuden presidentin, Vincente Foxin, viime aikoina tekemiin toivoa herättäviin aloitteisiin.

Jeg er samtidig overbevist om, at den øgede effektivitet på uddannelsesområdet hænger tæt sammen med flersprogethed.
Samalla olen vakuuttunut siitä, että koulutusprosessin tehokkuuden parantaminen liittyy tiiviisti monikielisyyteen.

For det andet, og det hænger tæt sammen med det foregående punkt, må Middelhavsunionen ikke blive taget som gidsel i konflikter som f. eks. den i Mellemøsten.
Toiseksi, ja tämä liittyy läheisesti edelliseen seikkaan, Lähi-idän konfliktin kaltaiset konfliktit eivät saa kahlita Välimeren unionia.

Det er Hamas' holdning, at præsident Abbas mandat udløber den 9. januar, og det er et andet spørgsmål, som hænger tæt sammen med reformen af PLO og Fatah.
Hamasin kanta, että presidentti Abbasin vaalikausi päättyy 9. tammikuuta, on toinen kysymys, joka liittyy tiiviisti PLO: n ja Fatahin uudistamiseen.

Forbrugerbeskyttelse hænger tæt sammen med markedets evne til at tilbyde et bredt udvalg af varer og tjenesteydelser af høj kvalitet til konkurrencedygtige priser.
Kuluttajansuoja liittyy läheisesti markkinoiden kykyyn tarjota laajempi valikoima korkealaatuisia tavaroita ja palveluja kilpailukykyisellä hinnalla.

Hvis vi indfører flere mekanismer, mere bureaukrati og mere kontrol, vil vi modarbejde det, vi ønsker at opnå: åbenhed, som hænger tæt sammen med enkelhed.
Jos otamme käyttöön enemmän mekanismeja, enemmän byrokratiaa ja enemmän valvontaa, vastustamme sitä, minkä haluamme saavuttaa: avoimuuden, joka liittyy läheisesti yksinkertaisuuteen.

Det er klart, at invaliditet og fattigdom hænger tæt sammen, ligesom det er tilfældet med invaliditet og sygdom og manglende sundhedsassistance.
On selvää, että vammaisuus ja köyhyys liittyvät läheisesti toisiinsa. Vammaisuus on lisäksi läheisesti yhteydessä sairauksiin ja terveydenhuollon puutteeseen.

Det haster utrolig meget at gentage, at kampen for den biologiske mangfoldighed, kampen mod klimaændringer og kampen mod fattigdom hænger tæt sammen, og det samme gør metoderne til at afhjælpe dem.
On äärimmäisen tärkeää toistaa, että biologisen monimuotoisuuden edistäminen, ilmastonmuutoksen torjunta sekä köyhyyden torjunta sekä niiden ratkaiseminen liittyvät läheisesti toisiinsa.

Bekæmpelsen af terrorisme hænger tæt sammen med udviklingen i fredsprocessen i Mellemøsten og situationen i visse lande, hvor konflikterne endnu ikke er afsluttet.
Terrorismin torjunta liittyy läheisesti Lähi-idän rauhanprosessin edistymiseen ja tilanteeseen niissä maissa, joissa konfliktit ovat yhä ratkaisematta.

Vi stemmer mod Titley-betænkningen, da vi på ingen måde kan støtte EU's våbenpolitik, som hænger tæt sammen med ambitionerne om at etablere en EU-forsvarspolitik inden for rammerne af FUSP.
Äänestämme Titleyn mietintöä vastaan, koska emme mitenkään voi kannattaa EU: n asepolitiikkaa, joka liittyy läheisesti tavoitteisiin luoda EU: lle puolustuspolitiikka YUTP: n yhteyteen.

Da programmernes indhold hænger tæt sammen med partnerskabsaftalens indhold, bør programmerne forelægges inden tre måneder efter forelæggelsen af partnerskabsaftalen.
Koska ohjelmien sisältö liittyy tiiviisti kumppanuussopimuksen sisältöön, ohjelmat olisi toimitettava kolmen kuukauden kuluessa kumppanuussopimuksen toimittamisesta.

Disse initiativer ledsages af en meddelelse om tilsyn med gennemførelsen af den europæiske søjle for sociale rettigheder, som hænger tæt sammen med det europæiske semester for politisk samordning.
Näiden aloitteiden rinnalla esitetään Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilarin täytäntöönpanon seurantaa käsittelevä tiedonanto, joka liittyy läheisesti talouspolitiikan eurooppalaiseen ohjausjaksoon.

Eftersom bekæmpelsen af terrorisme hænger tæt sammen med de aktiviteter, der gennemføres på stedet, er det klart, at USA, de allierede lande og NATO ikke kan trække sig tilbage.
Koska terrorismin torjunta liittyy läheisesti itse paikalla toteutettuihin toimiin, on selvää, että Yhdysvallat, sen liittolaiset ja Nato eivät voi vetäytyä.

Bonde og Krarup(I-EDN), skriftlig.- Vi stemmer mod Titley-betænkningen, da vi på ingen måde kan støtte EU's våbenpolitik, som hænger tæt sammen med ambitionerne om at etablere en EU-forsvarspolitik inden for rammerne af FUSP.
Bonde ja Krarup(I-EDN), kirjallinen.-(DA) Äänestämme Titleyn mietintöä vastaan, koska emme mitenkään voi kannattaa EU: n asepolitiikkaa, joka liittyy läheisesti tavoitteisiin luoda EU: lie puolustuspolitiikka YUTP: n yhteyteen.

Et andet punkt, der bør understreges, hænger tæt sammen med den måde, hvorpå dechargeproceduren tidligere blev foretaget, især dechargen for 1999, og angår også udlægning til andre virksomheder.
Toinen korostamista vaativa seikka liittyy läheisesti tapaan, jolla vastuuvapaus on hoidettu edellisinä vuosina, etenkin vuonna 1999, ja se koskee ulkoistamista.

Bekæmpelse af klimaændringer, fremme af handel, sikring af energiforsyning, opfyldelse af borgernes mobilitetsbehov, mindskelse af overbelastningsproblemer og håndtering af demografisk ændring er alle spørgsmål af grundlæggende betydning for den europæiske politik, og mobilitet i byer hænger tæt sammen med alle disse udfordringer.
Ilmastonmuutoksen torjuminen, kaupankäynnin helpottaminen, energiahuollon varmistaminen, kansalaisten liikennetarpeiden täyttäminen, liikenneruuhkiin liittyvien ongelmien vähentäminen ja väestörakenteen muutoksen estäminen ovat kaikki keskeisen tärkeitä asioita Euroopan unionin politiikassa. Kaupunkialueiden liikenne liittyy läheisesti kaikkiin näihin haasteisiin.

I Sârbu-betænkningen fremhæves problemet med store prisudsving, der hænger tæt sammen med fødevaresikkerhed som følge af de konsekvenser, som de har for både landbrugerne og forbrugerne.
Daciana Octavia Sârbun mietinnössä, jota käsittelemme, korostetaan liiallista hintojen epävakautta, joka liittyy läheisesti elintarviketurvaan, koska se vaikuttaa maanviljelijöihin ja kuluttajiin.

Hvordan man bruger "hænger tæt sammen" i en Dansk sætning

De næste trin Fødekæder og energiomsætning Fødekæder og energiomsætning hænger tæt sammen.

Bygningens skrånende tagflade og den vindslebne form hænger tæt sammen med bygningens funktion og danner afsættet for en helt særlig rumlig sammenhæng.

Faglig læring og personlig trivsel hænger tæt sammen.

Sammenhæng med andre politikområder Erhvervspolitik hænger tæt sammen med andre af kommunens strategier og politikområder.

Værdi for pengene, hænger tæt sammen med kvalitet og service.

Foto: Poul Erik Petersen Sunde tænder og mund hænger tæt sammen med kroppens helbred i øvrigt.

Indstillingen til lederevalueringen hænger tæt sammen med ens tidligere erfaringer.

Facebooks succes hænger tæt sammen med Mark Zuckerbergs imponerende vision, evner og arbejdsindsats.

Deres budskaber hænger tæt sammen med en dataetisk forretningskultur.

Og det er et problem, som hænger tæt sammen med promillegrænsen.

Hvordan man bruger "liittyy läheisesti, liittyvät kiinteästi, liittyy tiiviisti" i en Finsk sætning

Musiikki liittyy läheisesti monen suomalaisen juhannukseen.

Sielläkin tuulimyllyt liittyvät kiinteästi rakennettuun ympäristöön.

Rikastavan tuotetiedon prosessi liittyy läheisesti mm.

Mannerheim liittyy läheisesti Suomen itsenäistymisen aikakauteen.

Linja liittyy läheisesti myös Guru Rinpocheen.

Uudet asuinalueet liittyvät kiinteästi ympäröivään kaupunkiin.

Hallinnon hajanaisuuteen liittyy läheisesti sen epädemokraattisuus.

Oikeus rakentaa liittyy läheisesti rakennusoikeus käsitteeseen.

Työnrikastamiseen liittyy tiiviisti myös tutkinnon suorittaminen.

Tarkastelualueen maisemalliset solmukohdat liittyvät kiinteästi Kokemäenjokeen.