Hvad Betyder ESKALERET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• laajentunut
• kärjistynyt
• lisääntyneet
• yltynyt
• eskaloitunut
• kiihtynyt

Eksempler på brug af Eskaleret på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Situationen er eskaleret.
Tilanne on kehittynyt.

Det har eskaleret hele dagen.
Tämä on kasvanut koko ajan.

Protester er eskaleret[…].
Protestit ovat lisääntyneet[…].

Til trods for forsøg på at nå en aftale og FN's fredsmissioner er konflikten mellem arabiske og ikkearabiske indbyggere i Darfur for nylig eskaleret.
Huolimatta sovitteluyrityksistä ja YK: n rauhanturvaoperaatioista, Darfurin arabien ja muiden kuin arabien konflikti on laajentunut viime aikoina.

Volden i Irak er eskaleret gennem de seneste måneder.
Väkivaltaisuudet ovat lisääntyneet Irakissa viime kuukausina.

Liz, situationen er eskaleret.
Liz, tilanne on kärjistynyt.

Nu er situationen eskaleret, og fire mennesker er blevet dræbt.
Tilanne on nyt kärjistynyt, ja neljä ihmistä on kuollut.

Henrik Baasch Omkostningerne til oversættelse er eskaleret.
Henrik Baasch Käännöskustannukset ovat karanneet käsistä.

Forstyrrelserne har eskaleret, i dette fængsel tæt ved Chicago.
Asiat ovat karanneet käsistä tässä Chicagolaisessa vankilassa.

Den væbnede konflikt i Kosovo, som Henderson nævnte, er eskaleret.
Herra Hendersonin mainitsema Kosovon aseellinen konflikti on laajentunut.

Se, om hans nervøse tics var eskaleret eller helt forsvundet.
Pakko katsoa, oliko niiden hermostunut nykiminen yltynyt vai kadonnut kokonaan.

Antallet af angreb, hvor afghanere vender deres geværer mod deres vestlige allierede er eskaleret i år.
Afganistanin sotilaiden hyökkäykset läntisiä liittolaisia vastaan ovat lisääntyneet tänä vuonna.

Ordkrigen mellem de to er eskaleret, siden sidste uges angreb i Syrien.
Pako taistelujen jaloista on kiihtynyt Syyrian sisällä viime viikosta lähtien.

Og du vil tage sig af behandlingen, mens dette dog er ubehageligt, men hidtil har bagatellet ikke eskaleret til noget mere alvorligt.
Pidätkö hoitoa kuin tämä, vaikka epämiellyttävä, mutta se ei ole vielä hiukan kehittynyt jotain vakavampaa.

Den genopstod i juni 2008 og er eskaleret siden begyndelsen af denne måned.
Se heräsi jälleen henkiin kesäkuussa 2008 ja on eskaloitunut tämän kuun alusta alkaen.

Hvordan vurderer De i dag beslutningen om at sætte LTTE på terrorlisten, nu hvor konflikten er eskaleret enormt?
Mikä on tämänhetkinen näkemyksenne LTTE: n lisäämisestä terroristijärjestöjen luetteloon, kun konflikti on sittemmin laajentunut valtavasti?

Cykel mani Din vrede er motocicletelorObiectivul eskaleret alle forhindringer så hurtigt som muligt.
Bike Mania Viha on motocicletelorObiectivul kärjistyi kaikki esteet niin pian kuin mahdollista.

Fru formand, mine damer og herrer! Begivenhederne i marts har på dramatisk vis understreget, at krisen i Zimbabwe, som har ulmet længe, er eskaleret.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, maaliskuun tapahtumat ovat dramaattisesti korostaneet sitä, että Zimbabwessa pitkään kytenyt kriisi on laajentunut.

Ved damp data(tryk og temperatur) efterfølgende eskaleret, og dampmaskinen suppleret med spildevand turbine effektivitet er blevet øget til omkring 30%.
Steamin data(paine ja lämpötila) jälkeen kärjistyi ja höyrykone täydennetty jäteveden turbiinin hyötysuhde on kasvanut noin 30%.

Ikke fordi vi synes, Milosevic er sympatisk, men fordi vi jo skal forsøge alle muligheder for at redde tingene, så længe krisen endnu ikke er eskaleret.
Ei sen vuoksi, että herra Milosevi tuntuu meistä niin sympaattiselta, vaan koska meidän on yritettävä kaikin keinoin pelastaa asiat, niin kauan kuin kriisi ei ole vielä kärjistynyt.

I de seneste uger er den politiske situation i Zimbabwe eskaleret yderligere. Der er sket voldelige overgreb udøvet af regeringsstyrede kræfter.
Viime viikkoina maan poliittinen tilanne on kärjistynyt entisestään, ja hallituksen valvonnassa olevat joukot ovat syyllistyneet väkivaltaisuuksiin.

I takt med at Domino's brand vokser, er det blevet mere komplekst at administrere alle franchise-områderne, og risikoen for uforvarende at skabe områdekonflikt er eskaleret.
Kun Domino'sin brändi on kasvanut, toimilupa-alueiden hallinnasta on tullut monimutkaisempaa ja tahattoman aluekiistan aiheuttamisen riski on kasvanut.

I de senere år har vi haft det indtryk, at jo mere situationen har eskaleret, desto flere penge har Europa givet for at stabilisere den sociale situation.
Viime vuosina olemme saaneet kuvan, että Eurooppa on yhteiskunnan vakauden tukemiseksi antanut sitä enemmän rahaa, mitä pahemmaksi tilanne on yltynyt.

Mens gode chatbots kan lære eller programmeres til at håndtere bekymringer på højere niveau, når tiden går, skal der altid være en mulighed, at en person kan gribe ind, når et spørgsmål er eskaleret og kræver mere alvorlig hjælp.
Vaikka hyvät chatbotit voivat oppia tai olla ohjelmoitu käsittelemään korkeamman tason huolenaiheita ajan kuluessa, on aina oltava vaihtoehto, että henkilö voi puuttua asiaan, kun aihe on eskaloitunut ja vaatii vakavampaa apua.

Spændinger mellem Tyskland og Israel har eskaleret sent som Angela Merkel udtrykte tvivl om den israelske regerings intentioner i at forfølge en tostatsløsning med Palæstina.
Jännitteitä Saksan ja Israel ovat lisääntyneet viime aikoina kuin Angela Merkel ilmaisi epäilyksensä Israelin hallituksen aikeista jatkaa kahden valtion ratkaisua Palestiinan.

Det er beklageligt, at konflikten vedrørende anlægsarbejdet i Rospuda-dalen har eskaleret i en sådan grad, og at den er blevet meget kompliceret, herunder også i politisk henseende.
On valitettavaa, että Rospudan laakson rakennustöiden ympärille noussut kohu on laajentunut näin valtavasti, että siitä on tullut niin monimutkainen ja että se on saanut poliittisia ulottuvuuksia.

Situationen i Sri Lanka er eskaleret, og EU er ikke uden skyld heri, idet EU har torpederet de forhandlinger, der blev ført under norsk lederskab, ved at opføre LTTE på EU's liste over terrororganisationer, således at det ikke længere var muligt at føre forhandlinger med EU.
Sri Lankan kriisi on laajentunut, eikä Euroopan unioni ole täysin syytön torpedoidessaan Norjan johdolla käytyjä neuvotteluja sillä, että se sisällytti Eelamin tamilitiikereiden vapautusjärjestön LTTE:n Euroopan unionin laatimaan luetteloon terroristijärjestöistä.

Med tale om en våbenhvile, om end midlertidig, er det naturligt, at volden er eskaleret i Syrien, hvor energien længe har været kaotisk rettet; og med flere forskellige stridende parter i kamp i det land og nærliggende lande vil en varig våbenhvile ikke opstå, før disse energistrømme har kørt deres løb.
Puhuttaessa tulitauosta, joskin väliaikaisesta, on luonnollista, että väkivalta on kiihtynyt Syyriassa, jossa energiaa on ohjattu kaoottisesti kauan, ja useiden eri joukkojen taistellessa tuossa maassa ja lähinaapureissa, kestävää tulitaukoa ei tule, ennen kuin nuo energiavirtaukset ovat loppuneet.

Administrer eskalerede support fra marken til de relevante udviklingsteams.
Hallitse kärjistyi tukeen pellolta asianmukainen kehitys joukkueet.

Dag for dag eskalerede oprøret, og til sidst var slottet omringet af fjendtlige soldater.
Kapina kärjistyi päivä päivältä, ja lopulta vihollissotilaat ympäröivät kartanoa.

Hvordan man bruger "eskaleret" i en Dansk sætning

Konsekvenserne virker for langt ude i fremtiden, og mange gange gøres der først en indsats, når tingene er eskaleret.

Her må vi være ærlige og indrømme, at Hillary ikke blot havde fortsat men eskaleret - for det lovede hun! - interventionismen. 2).

Fokussen på testvinder-varer er eskaleret særdeles megetpå det seneste, og nogle sites tillader sig at være lidt "kreative" ift.

For mange måske en helt håbløs opgave, særligt fordi, at datamængden ikke er fulgt med recessionen, men tværtimod er eskaleret kraftigt gennem de seneste år.

Handelskrigen mellem USA og Kina blev yderligere eskaleret, da USA besluttede at indføre en told på 10 % på kinesiske varer for 200 mia.

Siden september er konflikten strandby eskaleret i en sådan grad, at den nu bliver kaldt en decideret lokal bandekrig.

Af stor betydning er den formelle rigtighed af Gymnastik og langsomt eskaleret dosering belastning.

Siden september er konflikten imidlertid eskaleret i en sådan grad, at den nu bliver kaldt en decideret lokal bandekrig.

Nu udvises amerikanske journalister Handelskrigen mellem USA og Kina er nu eskaleret til en viruskrig.

Samtidig er handelskrigen mellem USA og Kina eskaleret, og investorerne frygter, at det vil dæmpe den globale vækst,” siger Anders Damgaard.

Hvordan man bruger "kärjistynyt, laajentunut, lisääntyneet" i en Finsk sætning

Kärjistynyt tilanne pyritään nyt normalisoimaan työyhteisöselvityksellä.

Intiaan yhtiö laajentunut aiemmin merkittävällä yritysostolla.

Samalla yhteiskunnallinen tilanne on Suomessa kärjistynyt huolestuttavasti.

Lisääntyneet kustannukset ovat jäämässä viljelijöiden kontoille.

Poliisin mukaan ammuskelun syynä oli kärjistynyt riita.

jatkuvasti lisääntyneet konfliktit eri puolilla maailmaa.

Ilmoitusmäärät ovat lisääntyneet selvästi, verkkopalvelusta kerrotaan.

Tuo yllämainitsemani oli vaan kärjistynyt tilanne kaikinpuolin.

Laajentunut toiminta näkyi yhtiön liikevaihdon kasvuna.

Nuorten kännykkäkulut vakiintuneet Vähemmistövaltuutetun työt lisääntyneet