Hvad Betyder FÆLLES NORMER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• yhteiset normit
• yhteisiä standardeja
• yhteisiä normeja
• yhteisten perusvaatimusten
• yhteiset säännöt

Eksempler på brug af Fælles normer på Dansk og deres oversættelser til Finsk

For hvad er de fælles normer?
Mitä ovat yhteiset normit?

Accept af fælles normer og standarder, som gælder inden for EU, sikres ikke længere.
Enää ei varmisteta yhteisten normien ja standardien hyväksymistä samaan tapaan kuin EU: ssa.

Nej, vi har brug for fælles normer.
Ei, tarvitsemme yhtenäiset normit.

Gensidig anerkendelse kræver tillid, og tillid kræver, især med henblik på fødevaresikkerhed, fælles normer.
Keskinäinen tunnustaminen vaatii luottamusta, ja luottamus vaatii yhteisiä normeja, erityisesti elintarviketurvallisuuden kohdalla.

Og for det tredje en beslutning fra Rådet om fælles normer for, hvordan opholdstilladelsen skal udfyldes.
Kolmanneksi neuvosto päätti yhteisistä standardeista, jotka koskevat oleskeluoikeusasiakirjojen sisältöä.

Det er derfor i den sammenhæng ønskeligt, at Unionen nu skaber fælles normer og regler.
Siten on johdonmukaista ja toivottavaa, että unioni luo jo nyt yhteisiä standardeja ja sääntöjä.

Desuden fastlægger direktivet fælles normer for design, konstruktion og gentagne kontrolundersøgelser af denne type udstyr.
Kyseisellä direktiivillä vahvistetaan myös näiden laitteiden suunnittelua, rakennetta ja tarkistuksia koskevat yhteiset normit.

Sørg for, at alle medarbejdere får kendskab til de fælles normer og spilleregler.
Varmista kaikkien tiimin jäsenten tietävän yhteisen vision ja pelisäännöt.

Det vil sige, hvis De ønsker fælles normer, skal De først definere disse, for ellers har De en uddannelse, der kan udformes meget forskellig.
Tämä tarkoittaa, että mikäli haluatte luoda yhteiset normit, ne on ensin määriteltävä, sillä muuten koulutuksesta tulee erittäin vaihtelevaa.

En sådan politik skal omfatte fælles principper og fælles normer og foranstaltninger.
Tällaiseen politiikkaan on sisällyttävä yhteiset periaatteet sekä yhteiset standardit ja toimenpiteet.

Referenceramme form af fælles normer definitioner klassifikationer og regnskabsregler til opstilling af medlemsstaternes regnskaber Det Europæiske Fællesskabs statistiske behov.
Yhteisten standardien määritelmien luokittelujen ja tilinpitosääntöjen muodostaman viitekehyksen jäsenvaltioiden tilien laatimiseksi Euroopan yhteisön tilastollisia tarpeita varten.

For at nærme sig et europæisk kvalifikationssystem via styrket samarbejde, udarbejdes der fælles normer.
Jotta saadaan aikaan eurooppalainen tutkintojärjestelmä yhteistyötä tiivistämällä, laaditaan yhteisiä standardeja.

Kære kolleger, lad os da kæmpe for at få fælles normer for let og svær fyringsolie i Europa!
Hyvät kollegat, taistelkaamme toki sen puolesta, että kevyttä tai raskasta polttoainetta varten on Euroopassa yhtenäiset normit!

Hr. Posselt skriver om gennemførelse af efteruddannelseskurser for nationale politimyndigheder på grundlag af fælles normer.
Esittelijä Posselt kirjoittaa seuraavasti: koulutusjaksot kansallisille poliisiviranomaisille yhteisten normien pohjalta.

Vi har kort sagt brug for at have og bevare de højest mulige fælles normer og at finde måder at sikre dem på.
Lyhyesti sanottuna meillä on siis oltava ja meidän on ylläpidettävä korkeimpia mahdollisia yhteisiä standardeja ja löydettävä tavat niiden takaamiseksi.

Denne standardisering kommer i praksis til udtryk i certificeringsreglerne, der gør det muligt for flyene i de fleste af verdens lande at godtgøre, at de opfylder de fælles normer.
Käytännössä tämä standardointi on toteutettu tyyppihyväksyntää koskevilla säännöksillä, joiden perusteella usiemmissa maailman maissa pystytään takaamaan, että ilma-alukset ovat yhteisten standardien mukaisia.

Det allervigtigste i overvågningsdirektivet er, at vi får fælles normer, så de indsamlede oplysninger er sammenlignelige på tværs af landegrænserne.
Seurantadirektiivissä on tärkeintä, että luomme yhteiset normit, niin että eri maissa kerättäviä tietoja voidaan verrata.

Hr. formand, jeg glæder mig over fru Bergers betænkning, som forsøger at skabe fælles normer for vognmænd i Europa.
Arvoisa puhemies, suhtaudun myönteisesti rouva Bergerin mietintöön, jossa pyritään luomaan yleiset standardit maanteiden tavaraliikenteen harjoittajille Euroopassa.

Denne binære tænkning polariserer diskussion, hindrer bestræbelser på at udvikle fælles normer, fremmer intellektuel dovenskab, og frikender forskere, hvis forskning er mærket"etisk" fra deres ansvar for at handle mere etisk.
Tämä binary ajattelu polarisoi keskustelua, vaikeuttaa pyrkimyksiä kehittää yhteisiä normeja, edistää henkistä laiskuutta, ja absolves tutkijoita, joiden tutkimus on merkitty"eettisiä" niiden vastuu toimia eettisesti.

Det er derfor, at det er berettiget og absolut nødvendigt, at vi spørger os selv: Hvad er de nuværende fælles normer, de nuværende fælles regler værd?
Tämän vuoksi lienee oikeutettua ja välttämätöntä kysyä itseltään: mihin tarkoitukseen nykyisiä yhteisiä normeja ja sääntöjä tarvitaan?

Den økologiske landbrugsproduktion bør pålægges tilstrækkeligt dækkende, strenge og fælles normer, som enhver producent-, forædlings- eller handelsvirksomhed, der ønsker at vælge en økologisk produktionsmetode, forpligter sig til at overholde.
Luonnonmukaiselle maataloustuotannolle onkin saatava kattavat, riittävän tiukat yhteiset normit, joita jokainen luonnonmukaisen tuotantotavan valitseva tuottaja, jalostaja ja kauppa sitoutuvat noudattamaan.

Ikke desto mindre må de medlemsstater, der virker som vogtere af vores ydre grænser, anvende fælles normer, hvis vi skal være mere effektive.
Siitä huolimatta, jos haluamme olla tehokkaampia, ulkorajojemme vartijoina toimivien jäsenvaltioiden on toimittava käyttäen yhteisiä normeja.

( 1) Lamfalussy-komitéen fremhævede selv i 2001, at disse fortolkende anbefalinger og fælles normer vedrørende forhold, der ikke var dækket af EU-lovgivning, kunne vedtages, hvor det var nødvendigt, i fællesskabsretten gennem niveau-2 proceduren jf.
( 1) Lamfalussy-komitea huomautti itse vuonna 2001, että nämä tulkintasuositukset ja yhteiset standardit, jotka koskevat« EU: n lainsäädännön soveltamisalaan kuulumattomia seikkoja, voitaisiin tarvittaessa ottaa yhteisön lainsäädäntöön toisen tason menettelyssä» ks.

Kort sagt er årsagen til arbejdsløsheden i Europa det fælles jerngreb, som påtvinges af det indre markeds jerngreb, de fælles normer og enhedsmønten.
Lyhyesti sanottuna Euroopan työttömyyden syynä ovat yhtenäisyyden kahleet, jotka johtuvat yhtenäismarkkinoiden kahleista, yhtenäisistä standardeista ja yhtenäisvaluutasta.

Der er desuden ved at blive udarbejdet en henstilling med henblik på at fastsætte fælles normer og principper på europæisk plan for fuldbyrdelse og fuldbyrdelsesmyndigheder.
Parhaillaan laaditaan lisäksi suositusta, jonka tavoitteena on vahvistaa täytäntöönpano- ja ulosottotoimiin koko Euroopassa sovellettavat yhteiset normit ja periaatteet.

At fremme bl.a. den praktiske gennemførelse af samarbejdet"før grænsen" og skærpe kontrollen ved EU's ydre grænser med udgangspunkt i fælles normer og standarder.
Edistetään rajanylitystä ennakoivan yhteistyön ja muiden keinojen käytännön toteutusta ja tehostetaan unionin ulkorajojen valvontaa yhteisesti sovittujen normien mukaisesti.

Men vi kan ikke samtidig overtage det, som fru Hautala foreslår, for hvis vi nu ville indføre fælles normer så at sige før den videnskabelige rapport, så ville vi gøre denne videnskabelige procedure fuldstændig latterlig.
Samanaikaisesti emme voi kuitenkaan hyväksyä sitä, mitä rouva Hautala ehdottaa, sillä jos haluaisimme nyt- niin sanotusti ennen tieteellistä hyväksyntää- ottaa käyttöön yhteiset normit, tekisimme tämän tieteellisen menettelyn täysin naurettavaksi.

Kommissionen har under udøvelse af denne kompetence udstedt forordning nr. 622/2003, der fastsætter de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse og teknisk tilpasning af fælles normer for luftfartsikkerhed.
Komissio antoi tätä toimivaltaa käyttäen asetuksen N: o 622/2003, jossa säädetään ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanon ja teknisen mukauttamisen edellyttämistä toimenpiteistä.

Medlemsstaterne bør, eventuelt efter forslag fra Kommissionen, indføre fælles normer for indhentning af vidneudsagn, særlige efterforskningsteknikker, beskyttelse af informanter og ofre for og vidner til korruption og konfiskering af udbytte af korruption med det formål at lette afsløringen, efterforskningen og retsforfølgningen af korruptionstilfælde samt den senere domfældelse.
Jäsenvaltioiden olisi tarvittaessa komission ehdotuksesta otettava käyttöön yhteiset säännöt todisteiden keräämistä, erityisiä tutkintatekniikoita, ilmiantajien, lahjonnan uhrien ja todistajien suojaamista sekä lahjonnan tuottaman hyödyn menetetyksi tuomitsemista varten, jotta voidaan helpottaa lahjontatapausten paljastamista, niiden tutkimista, niitä koskevaa syytteeseenpanoa ja niistä rankaisemista.

Kommissionen skal vedtage foranstaltninger til gennemførelse af grundlæggende fælles normer for luftfartssikkerhed i hele den europæiske union.
(1) Komission tehtävä on vahvistaa toimenpiteet ilmailun turvaamista koskevien yhteisten perusvaatimusten täytäntöönpanemiseksi kaikkialla Euroopan unionissa.

Hvordan man bruger "fælles normer" i en Dansk sætning

Gennem en fordom bliver enkeltindivider tillagt fælles normer og værdier, som i de fleste tilfælde er negative.

Hvis deltagerne ikke skal sabotere kommunikationen, må de indgå i et “solidarisk” fællesskab, et samfund, hvori der gælder nogle fælles normer og konventioner.

Det er centralt i udbygningen af de fælles normer, at der er en gensidighed.

Disse fælles normer og strukturer bliver formidlet til mennesker gennem opdragelsen og i særlig grad gennem kunst.

Våben må ikke sælges til lande, der vil bruge dem Da EU indførte de fælles normer for våbeneksport, var græsrodsnetværket ENAAT med i processen.

Det handler at føle sig tilpas og velkommen, og at man føler sig som en del af sammenholdet i Danmark og har nogle fælles normer, man er enige om.

Social kapital udtrykker sammenhængskraften i en virksomhed, gennem fælles normer, værdier og forståelse, som hjælper samarbejdet i og imellem grupper.

Accept af, at alle ikke kan eller skal bidrage med det samme. 4.Fælles normer for, hvad der er acceptabel og ikke acceptabel adfærd. 5.

Kongeriget Danmark er en kristen nation med monarki, folkestyre, folkekirke, frihedsrettigheder og en lang række af fælles normer og værdier.

Kultur bliver af Hall opfattet som en proces dannet af praksiser og fælles normer af en gruppe eller et samfund.

Hvordan man bruger "yhteiset normit, yhteisiä standardeja, yhteisiä normeja" i en Finsk sætning

Tiimi asettaa kuitenkin yhteiset normit ja peilisäännöt ja yhteistyö alkaa näin lisääntyä.

On tärkeää, että erilaisista työkulttuureista tulevat henkilöt löytävät yhteiset normit ja toimintatavat työpaikalla.

Joissakin maissa ei ole yhteisiä standardeja lainkaan.

Hankkeen tavoitteena on hyödyntää yhteisiä standardeja ja kehittää kansallisia toimintamalleja mm.

Ilman yhteisiä standardeja ja sääntöjä on vaikea käydä keskinäistä kauppaa.

Yksilöt tuottavat kulttuuria, noudattavat yhteisiä normeja ja määräävät rangaistuksia.

Ryhmä luo yhteisiä normeja toiminnalleen ja työskentelyssä korostetaan samanmielisyyttä ja yhteenkuuluvuutta.

Ekstroverttiä ihmistä ohjaavat hänen reagointimaailmassaan ulkoiset, yhteiset normit ja ajan henki.

Tulossa olevia yhteisiä standardeja ovat esimerkiksi, sähköinen ekuitti, KATRE ja XBRL.

Yhteiset normit lisäävät luottamusta Euroopan oikeusalueeseen.