Hvad Betyder FØDEVARES på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• elintarvikkeen
• elintarvikkeiden
• elintarvikkeisiin

Eksempler på brug af Fødevares på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Stof, der hjælper med til at opretholde en fødevares fysisk kemiske tilstand.
Aine, joka mahdollistaa elintarvikkeen fyysiskemiallisen tilan säilymisen.

En fødevares nettomængde angives i liter, centiliter, milliliter, kilogram eller gram.
Elintarvikkeen sisällön määrä on ilmaistava käyttäen yksikkönä litraa, senttilitraa, millilitraa, kilogrammaa tai grammaa.

Stabilisatorer: Stoffer, hvormed man kan opretholde en fødevares fysisk-kemiske tilstand.
Stabilointiaineet ovat aineita, jotka mahdollistavat elintarvikkeen fyysis-kemiallisen tilan ylläpitämisen.

En fødevares ernæringsmæssige sammensætning er mindre vigtig end den mængde og kombination af fødevarer, der spises.
Yksittäisen elintarvikkeen ravintokoostumus ei ole niin tärkeä kuin syötyjen elintarvikkeiden määrä ja yhdistelmä.

Antiklumpningsmidler: Stoffer, der reducerer en fødevares individuelle partiklers tendens til at klæbe sammen.
Paakkuuntumisenestoaine Aine, joka vähentää elintarvikkeen yksittäisten hiukkasten taipumusta tarttua toisiinsa.

Datoen for en fødevares mindste holdbarhed«: den dato, til og med hvilken fødevaren bevarer sine specifikke egenskaber under de rette opbevaringsforhold.
Elintarvikkeen vähimmäissäilyvyysajalla' ajankohtaa, johon saakka elintarvike asianmukaisesti säilytettynä säilyttää sille tyypilliset ominaisuudet;

Antiklumpningsmidler: Stoffer, der reducerer en fødevares individuelle partiklers tendens til at klæbe sammen.
Paakkuuntumisen estoaineetAineita, jotka vähentävät elintarvikkeen yksittäisten osasten taipumusta kiinnittyä toisiinsa.

En fødevares oprindelsesland henviser i denne forordning til en fødevares oprindelse som fastsat i overensstemmelse med artikel 23-26 i forordning(EØF) nr. 2913/92.
Tässä asetuksessa elintarvikkeen alkuperämaalla tarkoitetaan elintarvikkeen alkuperää sellaisena kuin se on määriteltynä asetuksen(ETY) N: o 2913/92 23- 26 artiklan mukaisesti.

Konserveringsmidler: Stoffer, som forlænger en fødevares holdbarhed ved at beskytte den mod ødelæggelse forårsaget af mikroorganismer.
SäilöntäaineetAineita, jotka pidentävät elintarvikkeiden säilyvyyttä suojaamalla niitä mikrobien aiheuttamalta pilaantumiselta.

Til stabilisatorer hører stoffer, hvormed der kan opretholdes en homogen fordeling af to eller flere ikke-blandbare stoffer i en fødevare, og stoffer, som stabiliserer, bevarer eller forstærker en fødevares farve.
Stabilointiaineisiin kuuluu aineita, jotka mahdollistavat kahdesta tai useammasta sekoittumattomasta aineesta muodostetun tasaisen seoksen säilymisen elintarvikkeessa ja aineita, jotka stabiloivat, ylläpitävät tai vahvistavat elintarvikkeen olemassa olevaa väriä.

Iskrystals morfologi spiller en vigtig rolle for de frosne og halvfrosne fødevares teksturelle og fysiske egenskaber.
Jääkiteiden morfologialla on tärkeä rooli jäädytettyjen ja puolittain pakastettujen elintarvikkeiden rakenteellisista ja fysikaalisista ominaisuuksista.

At forbedre en fødevares holdbarhed eller stabilitet eller forbedre dens organoleptiske egenskaber, forudsat at fødevarens art, beskaffenhed eller kvalitet ikke ændres, så forbrugeren vildledes.
Elintarvikkeen säilyvyyden tai stabiiliuden edistäminen tai sen aistinvaraisten ominaisuuksien parantaminen, edellyttäen että elintarvikkeen ominaisuudet, sisältö tai laatu eivät muutu kuluttajia harhaanjohtavasti;

Vi kan ikke godkende ændringsforslag 214 til artikel 12, som kræver, at en fødevares kalorieværdi og ingredienser medtages i en sikkerhedsvurdering.
Emme voi hyväksyä 12 artiklaan tehtyä tarkistusta 214, jossa vaaditaan elintarvikkeen kaloriarvon ja koostumuksen sisällyttämistä turvallisuusarviointiin.

At forbedre en fødevares holdbarhed eller stabilitet eller forbedre dens organoleptiske egenskaber, forudsat at dette ikke ændrer fødevarens beskaffenhed eller kvalitet eller vildleder forbrugeren.
Elintarvikkeen säilyvyyden tai stabiiliuden edistäminen tai sen aistinvaraisten ominaisuuksien parantaminen, edellyttäen että elintarvikkeen ominaisuudet, sisältö tai laatu eivät muutu kuluttajia harhaanjohtavasti;

Litra a, kan et fødevaretilsætningsstof, der reducerer en fødevares næringsværdi, optages på fællesskabslisten i bilag II, forudsat at.
Mitä 2 kohdan a alakohdassa säädetään, elintarvikkeen ravitsemuksellista laatua heikentävä elintarvikelisäaine voidaan sisällyttää liitteessä II olevaan yhteisön luetteloon, edellyttäen että.

Genmaterialet ændres kunstigt for at give det en ny egenskab(f. eks. en plantes modstandsdygtighed over for en sygdom, et insekt eller tørke eller en plantes tolerance over for et herbicid, forbedring af en fødevares kvalitet eller næringsværdi og øget afgrødeproduktivitet).
Geeniainesta muutetaan keinotekoisesti uuden ominaisuuden saamiseksi aikaan(esim. kasvin vastustuskyky tautia, hyönteistä tai kuivuutta vastaan, kasvin kyky sietää kasvintorjunta-ainetta, elintarvikkeen laadun tai ravintoarvon parantuminen, kasvin satoisuuden parantuminen).

Konserveringsmidler: Stoffer, som forlænger en fødevares holdbarhed ved at beskytte den mod ødelæggelse forårsaget af mikroorganismer.
Säilöntäaineet” ovat aineita, jotka pidentävät elintarvikkeiden säilyvyyttä suojelemalla niitä mikro-organismien aiheuttamalta pilaantumiselta.

Forresten er tegn på ernæringsafhængighed også fundet hos personer med undervægt og hos personer med normalvægt omtrent lige så ofte, men forekomsten af diagnosen fødevares afhængighed er signifikant øget blandt dem, der er overvægtige og overvægtige.
Muuten, merkkejä elintarvikkeiden riippuvuuden löytyy ihmisiä, jotka ovat alipainoisia, ja ne, joilla on normaali paino suunnilleen yhtä usein, mutta diagnoosi elintarvikkeiden riippuvuuden esiintyvyyttä huomattavasti keskuudessa ylipainoisia ja lihavia.

Forudsætter vurderingen af de betingelser, der er fastsat i artikel 39, at en fødevares kvaliteter skal anses for at være særegne på grund af dens oprindelse eller herkomst eller for at være garanteret som følge af denne oprindelse eller denne herkomst, og kan angivelsen af oprindelse eller herkomst i sidstnævnte tilfælde, uanset harmoniseringen af de sundheds- og miljønormer, der gælder inden for Den Europæiske Union, angives mere præcist end en angivelse i form af»EU« eller»uden for EU«?
Edellyttääkö 39 artiklassa asetettujen edellytysten arviointi, että katsotaan, että elintarvikkeen ominaisuudet ovat ainutlaatuisia sen alkuperän tai lähtöpaikan vuoksi tai että tämä alkuperä tai lähtöpaikka takaa ne, ja voiko viimeksi mainitussa tapauksessa- Euroopan unionissa sovellettavien terveys- ja ympäristönormien yhdenmukaistamisesta huolimatta- alkuperää tai lähtöpaikkaa koskeva maininta olla tarkempi kuin muodossa”EU” tai”muu kuin EU” esitetty maininta?

Angivelse af oprindelsesland eller herkomststed bør altid ske på en sådan måde, at forbrugeren ikke vildledes, og på grundlag af klare kriterier, der sikrer lige vilkår for erhvervslivet og gør det lettere for forbrugerne at forstå oplysningerne om en fødevares oprindelsesland eller herkomststed.
Alkuperämaa tai lähtöisyyspaikka olisi kaikissa tapauksissa ilmoitettava selvästi määriteltyjä perusteita noudattaen ja siten, että se ei anna kuluttajalle väärää käsitystä; perusteiden avulla luodaan toimialalle tasavertaiset toimintaedellytykset ja parannetaan kuluttajien ymmärrystä elintarvikkeen alkuperämaahan tai lähtöisyyspaikkaan liittyvistä tiedoista.

De nye regler fastholder generelt den nuværende tilgang, nemlig at mærkning med en fødevares oprindelsesland eller herkomststed er frivillig, medmindre undladelse heraf vil kunne vildlede forbrugerne.
Uudet säännöt pitävät yleisesti voimassa nykyisen käytännön, jonka mukaan alkuperämaan tai lähtöpaikan merkitseminen elintarvikkeisiin on vapaaehtoista, ellei merkinnän puuttuminen saata johtaa kuluttajia harhaan.

Til stabilisatorer hører stoffer, hvormed der kan opretholdes en homogen fordeling af to eller flere ikke-blandbare stoffer i en fødevare, stoffer, som stabiliserer, bevarer eller forstærker en fødevares farve, og stoffer, som øger fødevarens bindeevne, herunder dannelse af tværbindinger mellem proteiner, der kan binde fødevarestykker i rekonstituerede fødevarer..
Stabilointiaineisiin kuuluu aineita, jotka mahdollistavat kahdesta tai useammasta sekoittumattomasta aineesta muodostetun tasaisen seoksen säilymisen elintarvikkeessa, aineita, jotka stabiloivat, ylläpitävät tai vahvistavat elintarvikkeen olemassa olevaa väriä, ja aineita, jotka lisäävät elintarvikkeen sitoutumiskykyä, mukaan luettuna ristisidosten muodostuminen proteiinien välille niin, että elintarvikkeen osat voidaan sitoa ennastetuksi elintarvikkeeksi.

Hvis der forekommer fosfatformationer, skal fødevaren sikre, at alkalisk urin ændres til sur.
Jos fosfaatti muodostuu, elintarvikkeen tulisi varmistaa, että emäksinen virtsa muuttuu happamaksi.

Oplysninger om fødevarens identitet og sammensætning, egenskaber eller andre karakteristika.
Tiedot elintarvikkeen yksilöllisyydestä ja koostumuksesta, määristä, ominaisuuksista tai muista ominaispiirteistä;

Fødevarens navn står før ingredienslisten.
Elintarvikkeen nimi on ainesosaluettelon alussa.

Hvorvidt fødevarens sammensætning og anvendelsesbetingelserne ikke udgør en sikkerhedsrisiko for menneskers sundhed i Unionen.
Aiheuttavatko elintarvikkeen koostumus ja käyttöedellytykset turvallisuusriskin ihmisten terveydelle unionissa;

Folie af celluloseregenerater i kontakt med fødevarer.
Elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvat regeneroidusta selluloosasta valmistetut kalvot.

Tidlig introduktion af komplementære fødevarer.
Täydentävän elintarvikkeen varhainen käyttöönotto.

Det er sjældent, at en fødevare mangler smag, men for lille frø, er det en fordel.
On harvinaista, elintarvikkeen puuttuu maku, mutta pieniä siemeniä on eduksi.

Gennemførelse af forordningen om materialer bestemt til kontakt med fødevarer(forhandling).
Elintarvikkeen kanssa kosketukseen joutuvista materiaaleista annetun asetuksen täytäntöönpano(keskustelu).