Eksempler på brug af Faderlig på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Føler du dig faderlig?
Tuntuuko isälliseltä,?Faderlig Kærlighed& Omsorg.
Det giver en stærk faderlig følelse.
Se tuo isällisen vaikutelman.Faderlig, faktisk. Jeg trængte til en forælder.
Oikeastaan isälliseltä. Tarvitsin vanhemman tukea.Lad os tage en faderlig samtale.
Pidetään pieni isällinen juttutuokio.Han har faderlig medfølelse for hele menneskeheden.
Hänellä on isällinen myötätuntoa koko ihmiskunnan.Det er lidt sent at blive faderlig.
Älä viitsi. Nyt on myöhäistä olla isällinen.Han er meget mere som en faderlig rådgiver end en teknisk hersker.
Hän on paljon enemmän isällinen neuvoja kuin tekninen vallankäyttäjä.Andre Hvorfor er der ikke noget begreb om"faderlig instinkt".
Ouranos var den første faderlig figur, og han blev den første"i magt".
Ouranos oli ensimmäinen isän hahmo, ja hänestä tuli ensimmäinen"vallassa".De har altid været meget forstående og faderlig.
Olette aina ollut hyvin ymmärtäväinen ja isällinen minulle.Og lad din faderlig ånd opildne hans hjerte, med kærlighed for hans ældste søn.
Ja anna isällisen henkesi sytyttää rakkaus hänen sydämessään- vanhinta poikaansa kohtaan.Guds kærlighed er af natur en faderlig kærlighed;
Jumalan rakkaus on luonteeltaan isällistä hellyyttä.Faderlig kærlighed har en udelt og samlet formål, og altid på udkig efter det bedste i mennesket;
Isällisellä rakkaudella ei ole mitään salattuja tavoitteita, ja se etsii ihmisestä aina parasta.Lige nu har området brug for at blive styret af en faderlig hånd.
Juuri nyt alue tarvitsee isällistä ohjaavaa kättä.Spiller de en type rolle(passiv, faderlig, moderlig, underdanig eller undvigende)?
Suorittaako hän jonkinlaista roolia(esimerkiksi passiivinen, isällinen, äidillinen, alistuva tai välttelevä rooli)?Men faderlig kærlighed kræver, at du elsker dine dødelige medmennesker som Jesus elsker dig.
Mutta isällinen kiintymys edellyttäisi, että sinun tulisi rakastaa kuolevaistovereitasi niin kuin Jeesus rakastaa sinua.Et barn har brug for ikke bare moderen,men også faderlig kærlighed og opmærksomhed.
Lapsi tarvitsee paitsi äidin,vaan myös isän hellyyttä ja huomiota.Faderlig kærlighed tilbagebetaler det onde med det gode, og gør det med glæde- den gør godt som gengældelse for uretfærdighed.
Isällinen rakkaus iloitsee siitä, että se saa maksaa pahan hyvällä; että se saa kostaa vääryyden hyvää tekemällä.Derfor identificerer sig med farveskema af væggene"faderlig" værelse, husk- ingen kontrast.
Siksi samaistua väritys seinät"isällinen" room, muista- ei kontrastia.Men hvis du har søgt omvendelsens nåde, og retfærdighed af tro, da skal du vide atal din trængsel kun er faderlig omsorg.
Mutta jos sinä olet etsinyt kääntymyksen armoa ja uskon vanhurskautta,niin tiedä kaiken ahdistuksesi olevan isällistä laupeutta.Disse domstoles dekreter reflekterer en højst faderlig og fintfølende indstilling.
Tällaisen tuomioistuimen päätöksissä heijastuu erittäin isällinen ja hienotunteinen suhtautuminen.Vi begrænse autoritær og faderlig, på et job demiurgic, der trådte mødes som beskrevet anatomi ånd, om vi ved eller ikke ved….
Me rajoittaa autoritaarinen ja isän, klo työpaikka demiurgic, joka tuli tapaavat kuvatulla anatomia henki, onko meillä tietävät tai eivät tiedä….Hans samspil med de meste unge abonnenter er både faderlig og ven-lignende i sin dejlige enkelhed.
Hän vuorovaikutuksessa enimmäkseen nuoria tilaajille on sekä isällinen ystävä-kuin ihana yksinkertaisuudessaan.Selv om de kan være meget fræk og umodne, de er stadig mere ydmyg og lydig, hvis de er i et forhold med en partner,der er ældre og faderlig.
Vaikka ne voivat olla hyvin tuhma ja vihreät, ne ovat vielä nöyrä ja tottelevainen, jos ne ovat suhde kumppanin,joka on vanhusten ja isällinen.Som Guds Søn elsker han mennesker med en faderlig kærlighed- det er ham, der har skabt mennesket, han er menneskernes Universfader.
Jumalan Poikana hän rakastaa ihmistä isällisellä rakkaudella: hän on ihmisen Luoja, hänen universumin-Isänsä.Fru formand, jeg vil gerne bede Dem om at skrive et brev til guvernøren i Colorado og anmode om faderlig hjælp til dette lille plagede barn.
Arvoisa puhemies, pyydän teitä kirjoittamaan Coloradon kuvernöörille kirjeen ja pyytämään hänen isällistä apuaan tälle pienelle, kidutetulle lapselle.Gud, der udviser faderlig omsorg for alle, har villet, at alle mennesker skulle udgøre én familie og behandle hinanden som brødre.
Koska Jumala pitää isällistä huolta kaikista, hän on tahtonut, että kaikki ihmiset muodostaisivat yhden perheen ja kohtelisivat toisiaan veljellisessä hengessä.Vores herrer kaldes de mennesker, som foruden vores forældre har faderlig magt over os såsom øvrighed, lærere og husbonder.".
Meidän herroiksemme sanotaan ihmisiä joilla vanhempiemme lisäksi"-"on isällinen valta meihin. Kuten esivalta, opettajat ja talonisännät.".Man kunne forventes at disse ånd skelnede dødelige kunne opnåsådanne niveauer af guddommelig uselviskhed, at de kunne forsøge en fantastisk udøvelse af faderlig kærlighed;
Tällaisten hengen erottamiseen kykenevien kuolevaisten voitiin odottaa pääsevän niinkorkeille jumalallisen epäitsekkyyden tasoille, että he koettaisivat hämmästyttävää isällisen kiintymyksen harjoittamista;
