Eksempler på brug af Fangers på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fra Fangers Rettigheder.
Jeg fortalte om fangers skæbne.
Fra Fangers Rettigheder.
Olen Vankien Oikeuskomissiosta.Inkvisitionen dækker aldrig fangers øjne.
Inkvisiittori ei koskaan peitä vankien silmiä.Politiske fangers vilkår i Djibouti.
Poliittisten vankien olot Djiboutissa.Det er også mit job at lytte til fangers bekendelser.
Työhöni kuuluu myös kuunnella vangin tunnustuksia.Et hovedsageligt identisk problem optrådte som Tre fangers problemet i Martin Gardners Mathematical Games klumme i magasinet Scientific American i 1959.
Kolmen vangin ongelma esiintyi vuonna 1959 Martin Gardnerin kolumnissa"Matemaattiset pelit" Scientific American-lehdessä.På den anden side respekterer Israel fangers rettigheder.
Toisaalta Israel kunnioittaa vankien oikeuksia.Med hensyn til det andet spørgsmål- fangers rettigheder- så lad os minde alle om, at lov og orden kræver respekt for loven med hensyn til fangers rettigheder.
Toisessa eli vankien oikeuksien kysymyksessä meidän kaikkien on syytä muistaa, että oikeusvaltion periaatteet edellyttävät vankien oikeuksia koskevan lain noudattamista.Ja, en klage der omhandler, 90 fangers henrettelser.
Kyllä, valitus 90 vangin lainvastaisesta surmaamisesta.Mange af disse fangers forbrydelse består blot i, at de offentligt har givet udtrykt for deres modstand mod regeringen, som almindelige borgere, som uafhængige journalister eller som fredelige dissidenter.
Monien näiden vankien ainoana rikoksena on ollut, että he ovat ilmaisseet julkisesti tavallisina kansalaisina, itsenäisinä toimittajina tai rauhallisina toisinajattelijoina vastustavansa hallitusta.Du er ikke fra Fangers Rettigheder.
Et ole Vankien Oikeuksista.Vi er på Aung San Suu Kyis side, på de tusindvis af politiske fangers side!
Olemme Aung San Suu Kyin ja tuhansien poliittisten vankien puolella!Fra nu af skal du diskutere fangers strafudmåling med mig.
Tästä lähtien sinun on keskusteltava vankien tuomioista kanssani.For det første: Er Rådet helt klar over og interesseret i disse fangers skæbne?
Onko neuvosto ensinnäkin täysin tietoinen näiden vankien kohtalosta ja huolestunut siitä?Derfor kræver vi, atGenève-konventionerne om politiske fangers rettigheder, herunder retten til at gå på toilettet, finder anvendelse.
Tämän vuoksi vaadimme,että poliittisten vankien oikeuksia koskeva Geneven yleissopimus ja etenkin oikeus käydä vessassa pannaan täytäntöön.Opfordrer på ny alle involverede parter i konflikten til fuldt ud at respektere tilbageholdtes og fangers rettigheder;
Kehottaa jälleen kerran konfliktin kaikkia osapuolia kunnioittamaan pidätettyjen ja vankien oikeuksia kaikilta osin;Zana blev fængslet i to måneder, da hun stod i spidsen for en protest for fangers familier, der havde fået forbud mod at besøge deres fængslede slægtninge.
Zana oli vankilassa kaksi kuukautta johdettuaan protestia, johon vankien omaiset ryhtyivät, kun heidän ei annettu käydä vangittujen läheistensä luona.Hvordan kan europæiske ledere undlade at reagere pågentagne opfordringer fra Parlamentet, når etiopiske fangers liv står på spil?
Kuinka Euroopan unionin johtajat voivat laiminlyödäEuroopan parlamentin toistuvat pyynnöt, kun pelissä on etiopialaisten vankien henki?Hazen Audel kæmper mod Thailands bambusjungler, når han følger ti fangers flugt fra en brutal japansk arbejdslejr ved"Dødens" jernbane mellem Thailand og Burma under 2.
Hazen Audel taistelee Thaimaan bambuviidakoissa käydäkseen läpi kymmenen vangin ankaran paon japanilaiselta kuoleman rautateiden työleiriltä toisen maailmansodan aikana.Hr. formand, her i Strasbourg modtog jeg en skrivelse om mere end 1.000 politiske fangers sultestrejke i Tunesien.
Arvoisa puhemies, sain täällä Strasbourgissa käsiini uutisen yli tuhannen poliittisen vangin nälkälakosta Tunisiassa.Der findes ikke nogen bedre måde at ære disse politiske fangers og samvittighedsfangers minde på end ved at arbejde aktivt på at fremme udbredelsen af frihed og demokrati der, hvor det anses for at være en uopnåelig luksus.
Ei ole parempaa tapaa kunnioittaa poliittisten vankien ja mielipidevankien muistoa kuin tehdä aktiivisesti työtä vapauden ja demokratian viemiseksi sinne, missä sitä pidetään saavuttamattomana ylellisyytenä.I sit dekret om at lukke Guantánamo beordrede præsident Obama, at samtlige fangers status skulle genbehandles.
Guantánamon sulkemisesta antamassaan määräyksessä presidentti Obama velvoitti tarkastelemaan uudelleen kaikkien vankien asemaa.Allerede i september krævede Parlamentet med fasthed, at man respekterede disse fangers grundlæggende ret til at få en retfærdig, korrekt og offentlig retssag, advokater efter eget valg og tilstedeværelse af internationale observatører.
Jo syyskuussa parlamenttimme vaati lujasti, että näiden vankien perusoikeuksia kunnioitetaan järjestämällä oikeudenmukainen, kohtuullinen ja julkinen oikeudenkäynti ja että he saisivat itse valita asianajajansa ja että paikalla olisi kansainvälisiä tarkkailijoita.Eks. skal der skabes balance mellem en stats ret til at forsvare sig mod terrorangreb og behovet for at sikre fangers borgerlige rettigheder.
On esimerkiksi löydettävä tasapaino terrorismilta puolustautumista koskevan valtion oikeuden ja vankien kansalaisoikeuksien takaamisen välille.Om: Politiske fangers sultestrejke i Tyrkiet I Tyrkiet er snesevis af politiske fanger døden nær, fordi de nu i næsten to måneder har gennemført en sultestrejke i protest mod de umenneskelige forhold i de tyrkiske fængsler.
Aihe: Poliittisten vankien nälkälakko Turkissa Kuolema häämöttää jo kymmenien poliittisten I april i år har FN's afdeling for menneskerettigheder ganske nøje undersøgt nogle fangers sag, åbenlyst i den hensigt at statuere et eksempel for andre.
Tämän vuoden huhtikuussa YK: n ihmisoikeuskomissio tutki aivan selvästi muutamien vankien tapausta, ilmeisesti tarkoituksenaan antaa muille esimerkkiä.Vi opfordrer derfor særligt den franske regering, som vi ved har givet bistand til præsidenten i Tchad, til at fremskaffe alle mulige oplysninger om Mohamed Saleds forsvinden, for hvem vi er meget bekymret, ogogså om alle andre politiske fangers skæbne.
Siksi kehotamme erityisesti Ranskan hallitusta, joka on, kuten tiedämme, auttanut Tšadin presidenttiä, hankkimaan kaikki mahdolliset tiedot Mohamed Salehin katoamisesta, josta olemme erittäin huolissamme,sekä kaikkien muiden poliittisten vankien kohtalosta.Han var interesseret i for eksempel menneskerettigheder,beskyttelse af ofre for kriminalitet og vidner, fangers rettigheder, og mennesker der levede i fattige eller slumområder.
Boal oli kiinnostunut muun muassa ihmisoikeuksista,rikosten uhrien ja todistajien suojelusta, vankien oikeuksista, sekä köyhissä oloissa tai slummeissa asuvista ihmisistä.Hr. formand, kære kolleger, hr. kommissær, sidste år den 25. december,altså 1. juledag, startede tre fremstående kosovoalbanere en sultestrejke i Bruxelles, som varede i tre uger, for at få det internationale samfunds opmærksomhed for disse fangers skæbne og især for de mange tusinde savnede.
Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat ja arvoisa komission jäsen, viime vuonna 25. joulukuuta, siis jouluna,kolme merkittävää Kosovon albaania aloitti Brysselissä kolme viikkoa kestäneen syömälakon pyytääkseen kansainvälistä yhteisöä kiinnittämään huomiota näiden vankien ja ennen kaikkea tuhansien kadonneiden kohtaloon.
