Eksempler på brug af Forhandlingernes på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Forhandlingernes tid er forbi.
Sådan behersker du forhandlingernes færdigheder?
Miten hallita neuvottelujen taitoja?Forhandlingernes retning er endnu ikke konkretiseret.
Neuvottelujen suunta ei ole vielä konkretisoitunut.Vi har talt meget om forhandlingernes forskellige aspekter.
Keskustelussa on puhuttu erittäin paljon neuvottelujen eri näkökohdista.Forhandlingernes alvor har ikke påvirket Ministerrådet særlig meget.
Neuvottelujen vakavuus ei ole juuri liikuttanut neuvostoa.Dermed var parterne langt fra hinanden ved forhandlingernes opstart.
Forhandlingernes essentielle mål er at sikre kvaliteten af tjenesteydelsestilbud.
Neuvottelujen keskeinen tavoite on varmistaa tarjottujen palveluiden laatu.I Parlamentet er der nogen forvirring omkring forhandlingernes fremskridt.
Tässä parlamentissa ollaan hieman epätietoisia neuvottelujen etenemisestä.Efter forhandlingernes afslutning blev der i marts 1995 underskrevet en partnerskabs- og samarbejdsaftale med Hviderusland.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimus Valko-Venäjän kanssa allekirjoitettiin neuvottelujen jälkeen maaliskuussa 1995.Ikrafttrædelsen af Europaaftalen kan nu styrke forhandlingernes fortsættelse.
Nyt Eurooppa-sopimuksen voimaantulo voi vahvistaa neuvottelujen jatkamista.For det første bør man i forhandlingernes første fase prioritere en fuldstændig gennemførelse af de politiske kriterier.
Ensinnäkin, neuvottelujen ensi vaiheessa etusijalle on asetettava poliittisten kriteerien täysimittainen täytäntöönpano.Efter min mening skal der gå et kvarter mellem forhandlingernes afslutning og afstemningen.
(EN) Fru formand! Ved forhandlingernes begyndelse sagde Baroness Ashton venligt, at hun ville besvare ethvert spørgsmål.
(EN) Arvoisa puhemies, keskustelun alussa korkea edustaja Ashton sanoi ystävällisesti, että hän vastaisi kaikkiin kysymyksiin.Flere af Parlamentets medlemmer fulgte forhandlingernes udvikling på stedet.
Joillakin teistä oli mahdollisuus seurata neuvottelujen etenemistä paikan päällä.Forhandlingernes indledning vil naturligvis indebære lange frister samt yderligere og gennemgribende ændringer, både fra Tyrkiets og EU's side.
Neuvottelujen aloittaminen edellyttää tietenkin pitkää ajanjaksoa ja uusia perinpohjaisia muutoksia sekä Turkissa että Euroopan unionissa.Brexit: et emne med så mange stridspunkter, at forhandlingernes fase to stadig er uden for rækkevidde.
Brexit: aihe, jossa on niin monta kiistanaihetta, että neuvotteluiden kakkosvaihe jää hämäräksi.Det vil nemlig give offentligheden ogpressen mulighed for at danne sig et nøjagtigt indtryk af forhandlingernes indhold.
Jeg vil under alle omstændigheder anmode om på baggrund af forhandlingernes sammenbrud at besvare et meget specifikt spørgsmål.
Haluaisin joka tapauksessa pyytää keskustelujen epäonnistumisen perusteella vastaamaan yhteen erittäin täsmälliseen kysymykseen.Vi er sikre på, at de folkelige reaktioner over hele verden har været en vigtig faktor for forhandlingernes fiasko.
Olemme varmoja, että kansan maailmanlaajuinen vastarinta oli ratkaiseva tekijä keskustelujen epäonnistumiselle.Hvis der var flere kvinder med ved forhandlingernes ror, er jeg sikker på, at kvindernes interesser ville få større opmærksomhed på arbejdsmarkedet.
Jos enemmän naisia toimisi neuvotteluissa vastuullisissa tehtävissä, olen melko varma, että naisten edut työmarkkinoilla otettaisiin paremmin huomioon.Vi vil naturligvis holde Parlamentet ogRådet fuldt underrettet om forhandlingernes udvikling.
Pidämme tietenkin Euroopan parlamentin janeuvoston täydellisesti ajan tasalla neuvottelujen etenemisestä.Lederne bifaldt forhandlingernes indledning i april og udtrykte deres vilje til hurtigst muligt at få indgået disse to aftaler.
Johtajat olivat tyytyväisiä siihen, että neuvottelut ovat alkamassa huhtikuussa ja totesivat olevansa sitoutuneet siihen, että sopimukset saadaan tehtyä mahdollisimman pian.Jeg stiller mig lidt skeptisk over for indsættelsen af en særlig periode mellem forhandlingernes afslutning og aftalens ikrafttræden.
Suhtaudun epäilevästi erityiseen jaksoon neuvottelujen päättymisen ja sopimuksen voimaantulon välissä.Fru kommissær, i forhandlingernes anden fase skal det tilses, at de forpligtelser, de amerikanske myndigheder påtager sig, bliver overholdt.
Arvoisa komission jäsen, tämän vuoksi on tärkeää, että neuvottelujen toisessa vaiheessa varmistetaan, että Yhdysvaltain viranomaisten tekemiä sitoumuksia noudatetaan.Aktionerne med deltagelse af demonstranter fra hele verden var en afgørende faktor for forhandlingernes sammenbrud.
Mielenosoitukset, joihin osallistuu ihmisiä kaikkialta maailmasta, olivat ratkaiseva tekijä neuvottelujen epäonnistumiselle.Blandt forhandlingernes 31 særskilte politikområder er de tre kapitler af størst direkte interesse for erhvervslivet: fri varebevægelighed, industripolitik samt små og mellemstore virksomheder.
Neuvotteluissa käsiteltyjen 31 erillisen politiikan alueen joukosta kolme yritystoiminnan kannalta mielenkiintoisinta ovat tuotteiden vapaa liikkuvuus, teollisuuspolitiikka sekä pienet ja keskisuuret yritykset.Meget ofte er det nødvendigt at udskifte repræsentanterne i sidste øjeblik på grund af forhandlingernes art inden for forligsproceduren.
Hyvin usein on välttämätöntä vaihtaa edustajia viime hetkellä sovittelussa käytävien neuvottelujen erityisluonteen takia.Efter forhandlingernes genoptagelse har Europa-Parlamentet endvidere fremsat visse grundlæggende betingelser såsom retten til at tale med én stemme, unik juridisk person, ingen permanent dispensation fra traktatens bestemmelser.
Sen jälkeen, kun neuvottelut käynnistettiin uudelleen, myös Euroopan parlamentti on esittänyt tiettyjä perusehtoja: mahdollisuus ilmaista kantansa yhteisellä äänellä, yhtenäinen oikeudellinen asema eikä pysyviä poikkeuksia perustamissopimuksen määräyksistä.Der henviser til, at der efter kraftige opfordringer fra Europa-Parlamentets side er sket en forbedring af forhandlingernes gennemsigtighedsniveau.
Ottaa huomioon, että neuvottelujen avoimuus on parantunut Euroopan parlamentin painokkaiden kehotusten jälkeen.Som det hedder i forhandlingsrammen, som Rådet vedtog i oktober 2005, afhænger forhandlingernes fremadskriden af Tyrkiets fremskridt med gennemførelsen af reformerne.
Kuten neuvoston lokakuussa 2005 hyväksymässä neuvottelukehyksessä todetaan, neuvotteluissa edistyminen riippuu Turkin edistymisestä uudistusten toteuttamisessa.
