Eksempler på brug af Forjættet på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Gud har skænket os et forjættet land.
Han har forbeholdt et forjættet land til sine hellige for tid og for evighed.
Og se, jeg vil sende over jer,hvad min Fader har forjættet;
Ledte vi ikke efter et forjættet land, der skulle redde os?
Thi det er forjættet, at dersom dette findes hos dem i rigt mål, skal de ikke være ufrugtbare med henblik på kundskab om Herren.
Koska lupauksena on, että jos heillä on näitä runsaasti, he eivät jää availle hedelmää Herran tuntemisessa.Djævlen vil aldrig tillade et forjættet land her uden kamp.
Paholainen ei salli luvatun maan rakentamista taistelutta.(I år vil de læse, hvordan Jareds bror sørgede for lys i de fartøjer,der sejlede hans folk tværs over havet til et forjættet land).
(Tänä vuonna he saavat lukea siitä, kuinka Jaredin veli sai valoa aluksiin,joilla ihmiset menivät valtameren poikki luvattuun maahan.).Djævlen vil aldrig tillade et forjættet land her, uden kamp og krig!
Saatana ei anna rakentaa tänne luvattua maata- taistelutta!Salig den Mand, som holder Prøvelse ud; thi når han har stået Prøve, skal han få Livets Krans,som Herren har forjættet dem, der elske ham!
Autuas se mies, joka kiusauksen kestää, sillä kun hänet on koeteltu, on hän saava elämän kruunun,jonka Herra on luvannut niille, jotka häntä rakastavat!Djævelen ville aldrig lade et forjættet land blive bygget her uden krig.
Paholainen ei aio antaa rakentaa tänne luvattua maata- ilman taistelua ja sotaa.Har Gud ikke udvalgt de for Verden fattige til at være rige i Tro og Arvinger til det Rige,som han har forjættet dem, der elske ham?
Eikö Jumala ole valinnut niitä, jotka maailman silmissä ovat köyhiä, olemaan rikkaita uskossa ja sen valtakunnan perillisiä,jonka hän on luvannut niille, jotka häntä rakastavat?Men bag den vildmark er et forjættet land hvor civilisationer har blomstret i århundreder.
I Håb om evigt Liv, hvilket Gud, som ikke lyver,har forjættet fra evige Tider.
Apostoli sen iankaikkisen elämän toivon perusteella, jonka Jumala, joka ei valhettele,on luvannut ennen ikuisia aikoja-.Heller ikke er det et forjættet land, hvor mælk og honning flyder, og ingen sorger kendes.
Ei ole päämäärämme myöskään se luvattu maa, missä maito ja hunaja virtailee ja missä ei suruja tunnetakaan.Hører, mine elskede Brødre! Har Gud ikke udvalgt de for Verden fattige til at være rige i Tro og Arvinger til det Rige,som han har forjættet dem, der elske ham?
Kuulkaa, rakkaat veljeni. Eikö Jumala ole valinnut niitä, jotka maailman silmissä ovat köyhiä, olemaan rikkaita uskossa ja sen valtakunnan perillisiä,jonka hän on luvannut niille, jotka häntä rakastavat?Han, hvis Røst dengang rystede Jorden, mensom nu har forjættet og sagt:"Endnu een Gang vil jeg ryste, ikke alene Jorden, men også Himmelen.".
Silloin hänen äänensä järkytti maata, muttanyt hän on luvannut sanoen:"Vielä kerran minä liikutan maan, jopa taivaankin".Hør derfor, Israel, og gør omhyggeligt efter dem, for at det kan gå dig vel, og for at I må blive overvættes talrige, således som HERREN, dine Fædres Gud,har forjættet dig, i et Land, der flyder med Mælk og Honning.
Niin kuule siis, Israel, ja noudata tarkoin niitä, että, niinkuin Herra, sinun isiesi Jumala,on sinulle luvannut, menestyisit ja te lisääntyisitte suuresti siinä maassa, joka vuotaa maitoa ja mettä.Og jeg rækker frem oggiver jer nådigt større rigdomme, nemlig et forjættet land, et land, der flyder med mælk og honning, over hvilket der ikke skal være nogen forbandelse, når Herren kommer;
Minulla on tarjolla jamielisuosioni on antaa teille suurempia rikkauksia, lupauksen maa, maa, joka vuotaa maitoa ja mettä ja jonka yllä ei ole kirousta oleva, kun Herra tulee;Men om Guds Forjættelse tvivlede han ikke i Vantro, derimod blev han styrket i Troen, idethan gav Gud Æreog var overbevist om, at hvad han har forjættet, er han mægtig til også at gøre. Romerne 4:20, 21.
Mutta Jumalan lupausta hän ei epäuskossa epäillyt, vaan vahvistui uskossa, antaen kunnian Jumalalle, jaoli täysin varma siitä, että minkä Jumala on luvannut, sen hän voi myös täyttää. Kirje roomalaisille 4:20, 21.Og jeg rækker frem og giver jer nådigt større rigdomme,nemlig et forjættet land, et land, der flyder med mælk og honning, over hvilket der ikke skal være nogen forbandelse, når Herren kommer;
Ja minä tarjoan ja näen hyväksi suoda teille suurempia rikkauksia,nimittäin lupauksen maan, maan, joka tulvii maitoa ja hunajaa ja jonka päällä ei ole kirousta, kun Herra tulee;Jeg har jo udvalgt ham, for at han skal pålægge sine Børn og sine Efterkommere at vogte på HERRENs Vej ved at øve Retfærdighed og Ret, for at HERREN kan give Abraham alt,hvad han har forjættet ham.".
Sillä minä olen valinnut hänet, että hän käskisi lapsiansa ja perhettänsä, joka jää hänen jälkeensä, noudattamaan Herran tietä ja tekemään sitä, mikä vanhurskaus ja oikeus on, jotta Herra antaisi Aabrahamille tapahtua,mitä hän on hänelle luvannut.".David tog ikke Tal på dem, dervar under tyve År, thiHERREN havde forjættet at ville gøre Israel talrigt som Himmelens Stjerner.
Mutta Daavid ei ottanut luetteloon kaksikymmenvuotiaita ja sitä nuorempia, silläHerra oli luvannut tehdä Israelin monilukuiseksi niinkuin taivaan tähdet.Thi lige så vist som denne vejviser bragte vore fædre til det forjættede land ved at følge dens anvisning, skal Kristi ord, om vi følger dets anvisning,føre os hinsides denne sorgens dal til et langt mere forjættet land.
Sillä niin totta kuin tämä tiennäyttäjä toi meidän isämme, heidän sen suuntaa noudattaessaan, luvattuun maahan, vievät Kristuksen sanat, josme niiden suuntaa noudatamme, meidät tästä murheen laaksosta paljon parempaan lupauksen maahan.Og Enosh og resten af Guds folk rejste ud af det land, som hed Shulon,og boede i et forjættet land, som han opkaldte efter sin egen søn, som han havde givet navnet Kenan.
Ja Enos sekä loput Jumalan kansasta tulivat pois maasta, jonka nimi oli Sulon,ja asuivat lupauksen maassa, jolle hän antoi nimen oman poikansa mukaan, jolle hän oli antanut nimen Kenan.Men netop disse er det, hvem dette er forjættet og som glad kan trøste sig dermed, at de er Guds rette hus og kirke, ikke bestrøget af biskoppen med harsk olie, men indviet af Helligånden selv, i hvilken Gud har lyst til at hvile og blive.
Juuri näille tämä kuitenkin on luvattu, ja he saavat iloisina lohduttautua sillä, että he ovat se oikea Jumalan huone ja seurakunta, ei vihkimäpiispoilta sivuttu härskiintyneellä öljyllä, vaan joilla on voitelu itse Pyhältä Hengeltä.Og Enosh ogresten af Guds folk rejste ud af det land, som hed Shulon, og boede i et forjættet land, som han opkaldte efter sin egen søn, som han havde givet navnet Kenan.
Ja Enos ynnäJumalan kansasta jäljelle jääneet lähtivät pois Suulon-nimisestä maasta ja asuivat lupauksen maassa, jonka hän nimitti oman poikansa mukaan, jolle hän oli antanut nimen Kainan.Thi lige så vist som denne vejviser bragte vore fædre til det forjættede land ved at følge dens anvisning, skal Kristi ord, om vi følger dets anvisning,føre os hinsides denne sorgens dal til et langt mere forjættet land.
Sillä aivan yhtä varmasti kuin tämä suunnanosoittaja toi meidän isämme sen reittiä seuraamalla luvattuun maahan, samoin Kristuksen sanat, jos me seuraamme niiden reittiä,vievät meidät tämän murheen laakson tuolle puolen paljon parempaan lupauksen maahan.Men, sagde han,til trods for vore genvordigheder har vi fået et forjættet land, et land, der er udvalgt fremfor alle andre lande, et land, som Gud Herren har lovet mig skal blive et arveland for mine efterkommere.
Mutta, hän sanoi,ahdingoistamme huolimatta olemme saaneet alupauksen maan, maan, joka on kaikkia muita maita boivallisempi; maan, josta Herra Jumala on tehnyt kanssani liiton, että se on oleva jälkeläisteni perintömaa.For lige så vist som denne vejviser bragte vore fædre, som fulgte dens anvisning, til det forjættede land, skal Kristi ord, hvis vi følger deres anvisninger,føre os hinsides denne sorgens dal til et langt bedre forjættet land.
Sillä aivan yhtä varmasti kuin tämä suunnanosoittaja toi meidän isämme sen reittiä seuraamalla luvattuun maahan, samoin Kristuksen sanat, jos me seuraamme niiden reittiä,vievät meidät tämän murheen laakson tuolle puolen paljon parempaan lupauksen maahan.Og nu kunne vi se Guds beslutninger angående dette land,at det er et forjættet land, og at hvilket som helst folk, der besidder det, må tjene Gud, ellers vil de blive udryddet, når hans vredes fylde kommer over dem.
Ja nyt, me voimme nähdä Jumalan tätä maata koskevat säädökset,että se on lupauksen maa; ja mikä kansakunta sitä hallussaan pitääkin, sen on palveltava Jumalaa, tai se hävitetään, kun hänen vihansa täyteys kohtaa sitä.
