Eksempler på brug af Forklarede jeg på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det forklarede jeg til mine unger.
At hans butik var en byrde og forældet.Og så forklarede jeg ham.
Että hänen kauppansa oli taakka ja vanhentunut.Sitten selitin hänelle.Forklarede jeg situationen, og uden at tøve.
Selitin tilanteen, ja epäröimättä.Da vores kollega var ankommet, forklarede jeg, hvad hr. Wilman havde planlagt.
Kun kollegamme saapui, selitin, mitä hra Wilman oli suunnitellut.Forklarede jeg ikke din bommert i kantinen?
I min tidligere artikel forklarede jeg, hvor regnbuen som symbol kommer fra.
Edellisessä artikkelissani selitin mistä sateenkaaren symboli tulee.Nu efter nogle praktiske operationer med den nye Rolex Master, forklarede jeg Rolex.
Nyt kun käytän uutta käytännön toimintaa uuden Rolex Masterin kanssa, selitin sen Rolexille.Igår forklarede jeg, hvad dette pavarga er til Gargamuni.
Selitin eilen Gargamunille mitä pavarga tarkoittaa.Da jeg så den dejlige gamle dame, forklarede jeg problemet til hende.
I et par artikler forklarede jeg, at de alternative medier i Holland er fuldt kontrollerede.
Muutamissa artikkeleissa selitin, että vaihtoehtoisia tiedotusvälineitä Alankom aissa on täysin hallinnassa.Eftersom fejlen syntes at have indflydelse på hele Logo Maker-programmet(men ikke selve marketingsiden for Wix Logo Maker), forklarede jeg dette.
Koska virhe näytti koskevan koko Logo Maker-sovellusta(mutta ei Logo Maker-mainossivustoa), kerroin tämän.I den næste aftale forklarede jeg alt til lægen og fik en tilfredsstillende dom.
Seuraavassa tapaamisessa selitin kaiken lääkärille ja sain tyydyttävän tuomion.De kaldte to string bikini eller lignende" forklarede jeg, mens jeg forsøgte den gule model.
He kutsui kaksi string bikinit tai vastaava" selitin kun yritin keltainen malli.Før det forklarede jeg folk, hvor smarte mine Machine Learning-strømme er, uden at kunne forklare alfa.
Ennen sitä selitin ihmisille, kuinka fancy minun koneoppimisvirtaani ovat, pystymättä Hej venner, for nogen tid siden forklarede jeg, hvordan man får nogle software(virus) mærkeligt at os…".
Hei ystävät, jokin aika sitten selitin, miten saada joitakin ohjelmia(virukset) outoa meille…".Den 13. januar forklarede jeg Dem, at Europa er attraktiv for finansindustrien: Det er der, vi har en konkurrencefordel i forhold til andre områder af verden.
Selitin teille 13. tammikuuta, että EU on houkutteleva rahoitusalan mielestä: siinä meillä on kilpailuetumme muihin maailman osiin verrattuna.I en artikel om det hebraiske sprog forklarede jeg, hvordan universet handler om en software simulering.
Heprealaisesta kielestä kertovassa artikkelissa selitin, miten universumi on kyse ohjelmistymulaatiosta.I mine tidligere artikler forklarede jeg, at de sidste tider begyndte 14 Maj 1948 på tidspunktet for oprettelsen af staten Israel, fordi alle de smerter begyndte på denne dato.
Edellisessä artikkeleita Selitin, että lopun aikoja alkoi 14 toukokuu 1948 aikaan luomisen Israelin valtion, koska kaikki kivut alkoivat tuona päivänä.Da major Carter talte om at udforske gletscheren, forklarede jeg faren, men oberst O'Neill var sikker på, at de kunne klare forholdene.
Selitin jäätikön vaarat majuri Carterille,- mutta eversti O'Neill uskoi heidän kestävän olosuhteet.I mit første indlæg i aften forklarede jeg også nærmere, end det er beskrevet i folderen, at det er vores hensigt at nå frem til en aftale i Rådet om både Dublinforordningen og anerkendelsesdirektivet.
Ensimmäisessä puheenvuorossani tänä aamuna selitin myös, tarkemmin kuin tässä lehtisessä on kuvattu, että aiomme saada neuvoston kanssa aikaan sopimuksen sekä Dublin-asetuksesta että määrittelydirektiivistä.I gårsdagens artikel forklarede jeg, hvordan crypto er essentielt for driften af Darknet.
Eilisessä artikkelissa selitin kuinka krypto on välttämätöntä Darknetin toiminnalle.I mit tidligere indlæg forklarede jeg, hvordan jeg brugte pluginet Typer til at oprette en ny brugerdefineret posttype.
Edellisessä artikkelissani kerroin, miten käytin Tyyppien lisäosaa luodaksesi uuden mukautetun postityypin.I mit oprindelige svar forklarede jeg Rådets aktuelle holdning, men det vil være klogt for os alle at overveje dette yderligere.
Alkuperäisessä vastauksessani selitin neuvoston nykyisen kannan, mutta olisi viisasta, jos me kaikki pohtisimme tätä enemmän.Da vi begyndte at tale om historien, forklarede jeg det til Don, og så forklarede de mig det ud fra deres perspektiv.
Kun aloimme puhua tarinasta, selitin sen Donille- ja vastapuoli I den første artikel i denne"Go Google" -serie forklarede jeg, hvad Google Apps var, samt hvordan du registrerer dit domæne med Google Apps.
Tämän Go Googlen sarjan ensimmäisessä artikkelissa selitin, mitä Google Apps oli, samoin kuin Kuinka rekisteröidä verkkotunnuksesi Google Appsiin.Com Han svarede,da jeg kontaktede ham, forklarede jeg ham for lidelsen, og han forsikrede mig om, at jeg vil finde trøst gennem hans magiske magi.
Com Hän vastasi, kunotin häneen yhteyttä, selitin hänelle kärsimystäni ja hän vakuutti minulle, että löydän lohtua voimakkaan taikansa kautta.Det andet spørgsmål der gav anledning til uenighed var taletiden:Måske forklarede jeg det ikke fuldt ud tidligere: Vi vil beholde de to muligheder, som vi har i forvejen for at tilrettelægge forhandlinger og føje en tredje til.
Toinen polemiikkia synnyttänyt seikka oli puheaika.Ehkä en selittänyt tätä täydellisesti aiemmin: Säilytämme jatkossakin ne kaksi vaihtoehtoa, jotka meillä tällä hetkellä on keskustelun järjestämiselle, ja otamme käyttöön vielä kolmannen vaihtoehdon.Hvordan forklarer jeg en 10-årig, at jeg ikke orker andet?
Hvordan forklarer jeg det uden at du misforstår?
De forklarede mig, hvordan vi alle er afhængige af hinanden.
He selittivät minulle, että olemme kaikki riippuvaisia toisistamme.
