Hvad Betyder FORPLIGTEDE SIG på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• sitoutui
• sitoumuksen
• lupasivat
• sitoutuivat
• sitoutuu
• sitoutuvat
• sitouduttiin

Eksempler på brug af Forpligtede sig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Og han forpligtede sig til en anden.
Hän sitoutui johonkuhun toiseen myös.

Til at købe generisk ARV. Den Globale Fond og PEPFAR forpligtede sig endelig.
Globaali rahasto ja PEPFAR lupasivat vihdoin- ostaa geneerisiä ARV-lääkkeitä.

Nogle CØE-lande forpligtede sig til at reducere.
Eräät KIE-maat sitoutuivat vähentämään.

Det forpligtede sig til at gennemføre en række utvivlsomt vanskelige reformer.
Se sitoutui toteuttamaan monia kiistatta vaikeita uudistuksia.

De europæiske ledere forpligtede sig på tre områder.
Euroopan johtajat sitoutuivat kolmella alalla.

De forpligtede sig til at intensivere deres fælles indsats for at nå det mål.
He sitoutuivat vauhdittamaan yhteisiä pyrkimyksiään tämän tavoitteen saavuttamiseksi.

I 2017, Rusland forpligtede sig også 19 start.
Tässä 2017 Venäjä sitoutui myös 19 alkaen.

De forpligtede sig desuden til at suspendere eller i det mindske begrænse importen af alle typer oksekød.
Ne sitoutuivat myös lopettamaan kaikenlaatuisen naudanlihan tuonnin tai ainakin rajoittamaan sitä.

Fordi Gud er på arbejde, Han forpligtede sig for os, og han ikke svigte.
Koska Jumala on työssä, Hän sitoutui meille, ja Hän ei onnistu.

Unionen forpligtede sig til at gøre dette øjeblikkelig, så snart kendelsen blev offentliggjort.
Unioni on sitoutunut tekemään sen heti, kun päätös on julkaistu.

Specielt bør nævnes af det arbejde, Richmond forpligtede sig under Første Verdenskrig I.
Erityistä syytä mainita työn Richmond sitoutui maailmansodan aikana I.

Digteren forpligtede sig til sociale rettigheder og frihed.
Runoilija sitoutunut sosiaalisiin oikeuksiin ja vapauteen.

Resultatet blev, at ECB købte Grossmarkthalle-grunden og forpligtede sig til at bevare den fredede bygning på grunden.
Lopulta se hankki Grossmarkthallen tontin ja sitoutui säilyttämään suojellun rakennuksen.

Kommissionen forpligtede sig til at føre en øget og mere præcis kontrol med gennemførelsen.
Komissio on sitoutunut valvomaan täytäntöönpanoa entistä enemmän ja tarkemmin.

Det er meget glædeligt, at Det Europæiske Råd i Barcelona forpligtede sig til at få disse forslag vedtaget hurtigst muligt i 2002.
On hyvin myönteistä, että Barcelonan Eurooppa-neuvostossa sitouduttiin näiden ehdotusten hyväksymiseen mahdollisimman varhain vuonna 2002.

Ungarn, der forpligtede sig til en reduktion på 8%, har f. eks. opnået en reduktion på 23%.
Esimerkiksi Unkari, joka sitoutui 8 prosentin vähennykseen, on saavuttanut 23 prosentin vähennyksen.

Og at Rådets repræsentant ved skrivelse af 20. april 2018 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk.
Huhtikuuta 2018 päivätyllä kirjeellä antaman sitoumuksen hyväksyä Euroopan parlamentin kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

Nordkorea forpligtede sig under sekspartsforhandlinger i februar til at lukke Yongbyon-reaktoren.
Pohjois-Korea lupasi helmikuussa kuudenvälisissä neuvotteluissa sulkea Yongbyonin ydinvoimalansa.

Den Internationale Søfartsorganisation forpligtede sig til at halvere emissionerne inden 2050.
Kansainvälinen merenkulkujärjestö on sitoutunut puolittamaan päästöt vuoteen 2050 mennessä.

Kommissionen forpligtede sig til at udarbejde et forslag om en sådan tilpasning inden udgangen af 2016.
Komissio sitoutui laatimaan kyseistä mukauttamista koskevan ehdotuksen ennen vuoden 2016 loppua.

Det vovede ikke at nævne denne fastlåste situation, der er fremkaldt af en af de medlemsstater, der faktisk sidder med ved bordet, men forpligtede sig glat til yderligere større og hurtigere liberalisering af energimarkederne- og jeg formoder, at det også indbefatter den franske energiminister.
Siinä ei rohjettu mainita tätä umpikujaa, jonka on aiheuttanut yksi saman pöydän ääressä istuvista jäsenistä, vaan sitouduttiin lipevästi- Ranskan energiaministeri mukaan lukien, olettaisin- energiamarkkinoiden laajempaan, suurempaan ja nopeampaan vapauttamiseen.

FTC forpligtede sig første gang offentligt til at håndhæve safe harbor-programmet i 2000.
Liittovaltion kauppakomissio ilmaisi julkisesti sitoumuksensa safe harbor-ohjelman valvontaan ensimmäisen kerran vuonna 2000.

Andet arbejde, som al-Biruni forpligtede sig som en ung mand var mere teoretisk.
Muut työstä, jota al-Biruni sitoutui kuin nuori mies oli enemmän teoreettinen.

FIFA forpligtede sig allerede i 1998 til at bandlyse børnearbejde i forbindelse med fremstilling af produkter med officiel licens.
FIFA sitoutui jo vuonna 1998 olemaan käyttämättä virallisesti lisensoitujen tuotteiden valmistuksessa lapsityövoimaa.

De nederlandske myndigheder forpligtede sig til at anmelde ordningen igen i 2002.
Alankomaiden viranomaiset sitoutuivat ilmoittamaan järjestelmän uudelleen vuonna 2002.

De forpligtede sig til at fremme og beskytte de grundlæggende menneskerettigheder og til at respektere demokratiet, retsstaten, lighed, retfærdighed og miljøhensyn.
He lupasivat edistää ja suojella perustavia ihmisoikeuksia ja kunnioittaa demokratiaa, oikeusvaltioita, tasa-arvoa, oikeutta ja ympäristön suojelua.

De bulgarske myndigheder forpligtede sig til at foretage radikale forbedringer.
Bulgarian viranomaiset sitoutuivat tekemään olennaisia parannuksia.

December 2011 forpligtede sig til at godkende Europa-Parlamentets holdning, jf. artikel 294, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Lokakuuta 2010 päivätyllä kirjeellä antaman sitoumuksen hyväksyä Euroopan parlamentin kanta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 294 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

EU har noteret sig, at udenrigsminister Khvostov i september 2002 forpligtede sig til at indlede forhandlinger med henblik på at lade AMG fortsætte sit arbejde.
Euroopan unioni on pannut merkille ulkoministeri Hvostovin syyskuussa antaman sitoumuksen aloittaa neuvottelut neuvoa-antavan seurantaryhmän toiminnan jatkamiseksi.

Medlemsstaterne forpligtede sig til at gennemføre den fuldt ud, og Kommissionen blev bedt om at vurdere denne beslutning på baggrund af medlemsstaternes erfaring med gennemførelse af henstillingen.
Jäsenvaltiot lupasivat panna sen täysimääräisesti täytäntöön, ja komissiota pyydettiin tarkastelemaan päätöstä uudelleen sen jälkeen, kun suosituksen täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa on saatu kokemuksia.

Hvordan man bruger "forpligtede sig" i en Dansk sætning

Manifestationen i El Alto sluttede med, at børnenes forslag og krav blev præsenteret for borgmesteren, der skriftligt forpligtede sig til at gøre noget ved det.

Danmark forpligtede sig dermed til at indføre rygeforbud i private virksomheder indenfor en 5-års frist og til at hæve cigaretafgifterne jævnligt.

Efter topmødet udsendte Trump og Kim en fælles udtalelse, hvori begge ledere forpligtede sig på at forbedre forholdet.

Indien forpligtede sig samtidigt til ikke at blande sig i Bhutans interne anliggender.

Kaffeproducenterne blev forbudt at udvide deres arealer men regeringen forpligtede sig at opkøbe kaffe op og ødelægge det for at opretholde prisen.

Italien forpligtede sig desuden til at trække de indbetalte beløb fra forsikringsordningerne og ikke-afholdte omkostninger fra støttebeløbet.

Det indebar, at man forpligtede sig til at befordre posten, selvom vejene ikke var farbare.

Klasserne var det sted, hvor den enkelte forpligtede sig selv til Jesus, og på den måde kan de sammenlignes med vore dages Alphakurser.

Regeringen forpligtede sig til at skyde 25 mia.

Idioterne fra var en såkaldt dogmefilm, hvor Lars von Trier og flere andre instruktører forpligtede sig til at lave film uden en række tekniske.

Hvordan man bruger "sitoumuksen, lupasivat, sitoutui" i en Finsk sætning

Siviilipalveluskeskus määrää velvollisen työpalveluun sitoumuksen perusteella.

Isommat koululaiset lupasivat pitää huolta pienemmistä.

M-real julkaisi helmikuussa 2004 sitoumuksen yhteiskuntavastuusta.

Suuri osa hevosista sitoutui rehun kuljetukseen.

Hyvä sitoumus hyödyttää myös sitoumuksen tekijää.

Joukkue sitoutui kolmivuotiseksi määriteltyyn kehitysprojektiin kesällä.

Ensiksikin tiimi sitoutui työskentelyyn poikkeuksellisen vahvasti.

Siis lupasivat tuon lähipostiin tuolla hinnalla.

Peruskurssi täyttää luomukasvintuotannon sitoumuksen vaatiman oppimäärän.

Tuppuraiset lupasivat maksaa edelleen hänen koulumaksunsa.