Eksempler på brug af Forretningshemmelighed på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Beklager. Forretningshemmelighed.
Støttemodtagerens navn ogstøttebeløbet bør dog ikke betragtes som en forretningshemmelighed.
Tuensaajan nimeä jatuen määrää ei kuitenkaan pitäisi katsoa liikesalaisuudeksi.Det er en forretningshemmelighed.
Se on… liikesalaisuus.Forretningshemmelighed, der forbliver Garmins ejendom.
Pysyy Garminin arvokkaana liikesalaisuutena.Der foreligger en forretningshemmelighed.
Liikesalaisuus on olemassa;Forretningshemmelighed«: oplysninger, som opfylder følgende krav.
Liikesalaisuudella' tietoa, joka täyttää kaikki seuraavat vaatimukset.Det er deres forretningshemmelighed.
Se on heidän liikesalaisuutensa.Forretningshemmelighed«: oplysninger, som opfylder følgende krav.
Liikesalaisuudella tarkoitetaan tietoa, joka täyttää seuraavat edellytykset.Det er jo ikke en forretningshemmelighed.
Se ei liene mikään liikesalaisuus.Prada's vanskeligt at spore oprindelsen af den ene side ved hjælp af gamle teknologi, menogså med den nye metode er overvejet en forretningshemmelighed.
Prada on vaikea jäljittää alkuperän yhdellä kädellä käyttäen vanhaa tekniikkaa, muttamyös uutta menetelmää pidetään liikesalaisuuksina.Beklager. Forretningshemmelighed.
Anteeksi, liikesalaisuus.Som I ved, skal en T-180 kører være i topform. Undskyld, forretningshemmelighed.
Kuten tiedätte, T-180:n kuljettajien on oltava fyysisesti huippukunnossa. Anteeksi, liikesalaisuus.Det er en forretningshemmelighed hos Google.
Se on Googlen liikesalaisuus.Hvilke lande er foreløbig en forretningshemmelighed.
Det er en forretningshemmelighed, siger han.
Se on liikesalaisuus, hän sanoo.Det er det, hun benytter sig af i sine produkter, men hvordan hun gør,er en forretningshemmelighed, siger hun.
Erottaudumme muista kyllä, mutta miten,se on liikesalaisuus, hän sanoo.For at der kan være tale om en forretningshemmelighed, skal tre betingelser være opfyldt.
Jotta tieto on liikesalaisuus, sen pitää täyttää kolme edellytystä.(1) De multilaterale interbankgebyrers størrelse forud for disse nedsættelser kan ikke afsløres, daVisa betragter denne oplysning som en forretningshemmelighed.
(1) Näitä alennuksia edeltäneiden monenvälisten toimitusmaksujen suuruutta ei voida ilmoittaa, koskaVisa pitää niitä liikesalaisuutena.Mit instinkt er min forretningshemmelighed.
Zimmer Biomet giver ikke nogen udtrykte eller underforståede rettigheder til dig under noget patent,nogen copyright, noget varemærke eller nogen forretningshemmelighed.
Zimmer Biomet ei myönnä käyttäjälle mitään nimenomaisia tai oletettuja oikeuksia perustuen mihinkään patenttiin, tekijänoikeuteen,tavaramerkkiin tai liikesalaisuutta koskevaan tietoon.Det er det, der hedder en forretningshemmelighed.
Niin, sitä sanotaan liikesalaisuudeksi.Varemærke, patent, forretningshemmelighed og andre immaterielle rettigheder eller.
At begrænse arbejdstagernes brug af oplysninger, der ikke udgør en forretningshemmelighed som defineret i artikel 2, nr. 1.
Rajoittaa sitä, että työntekijät käyttävät tietoa, joka ei ole liikesalaisuus, sellaisena kuin se on määritelty 2 artiklan 1 kohdassa;En lidt kendt online forretningshemmelighed er, at internetbroderiindustrien fordobler sig hvert årti.
Vähän tunnettu verkkoliiketoiminnan salaisuus on, että Internet-kirjontakoneteollisuus kaksinkertaistaa itsensä joka vuosikymmen.Krænker eller overtræder tredjemands rettigheder, inklusive:(a) ophavsret, patent,varemærke, forretningshemmelighed eller andre ejendoms- eller kontraktlige rettigheder;
Loukkaa tai riko kolmansien osapuolten oikeuksia mukaan lukien(a) tekijänoikeus, patentti,tavaramerkki, liikesalaisuus tai muu omistus- tai sopimusoikeus;En forretningshemmelighed er informationer, som bruges i forbindelse med Colgates forretninger, og som ikke er almindeligt kendte eller nemme at opdage, og som man har forsøgt at hemmeligholde.
Liikesalaisuus on tieto, jota Colgate käyttää liiketoiminnassaan ja joka ei ole yleisessä tiedossa tai jota ei helposti saa selville ja joka on kilpailumielessä arkaluontoista.For at der kan være tale om en forretningshemmelighed, skal tre betingelser være opfyldt.
Jotta tieto voidaan luokitella liikesalaisuudeksi, pitää sen täyttää kolme edellytystä.En forretningshemmelighed er informationer, som bruges i forbindelse med Colgates forretninger, og som ikke er almindeligt kendte eller nemme at opdage, og som man har forsøgt at hemmeligholde.
Liikesalaisuus on tieto, jota Colgate käyttää liiketoiminnassaan ja joka ei ole yleisessä tiedossa tai jota ei helposti saa selville ja jonka salassa pitämisessä on nähty vaivaa.Krænker en anden parts varemærke,ophavsret, forretningshemmelighed eller immaterielle rettigheder.
Loukkaa jotakin tavaramerkkiä,tekijänoikeutta, liikesalaisuutta tai muille kuuluvia immateriaalioikeuksia.Beskyttelse af forretningshemmeligheder skal finde anvendelse under sagsbehandlingen, men i tilfælde af anmodninger om offentlig adgang til dokumenter også efter sagsbehandlingen,så længe den pågældende information forbliver en forretningshemmelighed.
Luottamuksellisuutta koskevia toimenpiteitä on sovellettava oikeudenkäynnin aikana ja myös sen jälkeen haettaessa oikeutta tutustuaasiakirjoihin niin kauan kuin kyseiset tiedot ovat liikesalaisuuksia.
