Eksempler på brug af Forslår på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De forslår denne tilføjelse.
Hvad angår ris, kartoffelstivelse, tørret foder og hør forslår Kommissionen afkobling over en toårig overgangsperiode.
Riisin, perunatärkkelyksen, kuivarehun ja pellavan tuen irrottamiselle tuotannosta komissio esittää kahden vuoden siirtymäaikaa.Den forslår især at træffe foranstaltningerne på to niveauer.
Globaliseringen og informationssamfundet:Kommissionen forslår internationalt charter for at styrke samordning på verdensplan.
Maailmanlaajuistuminen ja tietoyhteiskunta:Komissio ehdottaa kansainvälistä peruskirjaa maailmanlaajuisen koordinaation vahvistamiseksi.EU forslår strategi for ansvarlig handel med mineraler fra konfliktområder.
EU ehdottaa vastuullista kauppastrategiaa mineraalien hankintaan konfliktialueilta.
Folk også translate
Vi svenske socialdemokrater bifalder mange af de foranstaltninger, som Udvalget om Landbrug ogUdvikling af Landdistrikter forslår for at forbedre situationen for unge landmænd.
(SV) Me Ruotsin sosiaalidemokraatit pidämme myönteisinä useita niistä toimista, joita maatalouden jamaaseudun kehittämisen valiokunta on ehdottanut nuorten maanviljelijöiden tilanteen parantamiseksi.Det samme forslår ELDR-Gruppen i ændringsforslag 3.
ELDR-ryhmä ehdottaa samaa tarkistuksessa.(FR) Hr. formand, Roselyne Bachelot-Narquin, hr. kommissær, mine damer og herrer! I forlængelse af min initiativbetænkning om sundhedsydelser,som Parlamentet vedtog den 23. maj 2007, forslår Kommissionen nu som en del af den sociale velfærdspakke et direktiv, der udelukkende omhandler patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser.
(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa ministeri Bachelot-Narquin, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, laadittuani terveyspalveluja koskevan valiokunta-aloitteisen mietinnön,jonka parlamentti hyväksyi 23. toukokuuta 2007, komissio ehdottaa nyt sosiaalipaketin yhteydessä direktiiviä, jossa käsitellään yksinomaan potilaiden oikeuksia rajatylittävässä terveydenhuollossa.Ordføreren forslår derfor, at Parlamentet godkender denne ændring.
Tästä syystä valmistelija ehdottaa, että parlamentti hyväksyisi kyseisen muutoksen.Hvorfor forslår Kommissionen at indføre obligatorisk fornyelse af kørekortet hvert tiende år?
Miksi komissio ehdottaa ajokorttien pakollista uusimista 10 vuoden välein?Vi må ikke gøre det, som nogle forslår- nemlig for lidt- fordi vi så risikerer både højere budgetunderskud, højere arbejdsløshed og ringere velfærd.
Emme saa tehdä niin kuin jotkut ehdottavat- nimittäin liian vähän- koska silloin vaarana on talousarvion suurempien alijäämien lisäksi myös suurempi työttömyys ja huonompi sosiaaliturva.Forslår, at Domstolen inden for rammerne af sine interinstitutionelle forbindelser kigger efter andre institutioners bedste praksis i denne henseende;
Ehdottaa, että tuomioistuin selvittää muiden toimielinten parhaita käytänteitä tässä asiassa toimielinten välisten yhteyksiensä avulla;Strategien forslår redskaber til realisering af disse anbefalinger og yderligere foranstaltninger.
Tässä strategiassa ehdotetaan keinoja suositusten täytäntöönpanemiseksi ja niitä pidemmälle menemiseksi.Forslår, at følgende foranstaltninger finder anvendelse på en stor del af Horisont 2020-programmerne, hvor hvert program fremhæver, de emner der er mest relevante for dets mål.
Ehdottaa, että seuraavia toimenpiteitä sovellettaisiin suureen osaan Horisontti 2020-ohjelmista siten, että kussakin ohjelmassa painotetaan sen tavoitteiden kannalta relevanteimpia aiheita.Men så længe mennesket forslår er usynlige skyer samler sig over ham og forberede din lille overraskelse, hvilket fører til en kædereaktion af nye udviklinger.
Mutta niin kauan kuin ihminen ehdottaa, näkymätön pilvet kerääntyvät hänen ylitseen ja valmistella pieni yllätys, mikä ketjureaktion uuden kehityksen.Nu forslår nogle forskere, at det stammer fra en kombination af to kommunikationssystemer, som findes hos aber og sangfugle.
Nyt jotkut tutkijat ehdottavat, että ihmiskieli edustaa kahden erilaisen viestintäjärjestelmän sekoittumista, joita löytyy laululintuista ja apinoista.EU forslår desuden at undersøge forskellige løsninger på problemet med progressiv told* og udfasningen af udviklingslandenes handelspræferencer.
EU ehdottaa myös, että tullien porrastuksen* ja kehitysmaiden puuvillantuottajien tullietuuksien heikentymisen aiheuttamiin ongelmiin haetaan ratkaisuja.Alligevel forslår Parlamentets Budgetudvalg på dette tidspunkt, hvor Europas offentlige finanser er de værste i mands minde, at betalingerne forøges med 10%- med 10%!
Tästä huolimatta parlamentin budjettivaliokunta ehdottaa maksujen nostamista 10 prosentilla nyt, kun Euroopan julkistalous on pahimmassa jamassa miesmuistiin!Kommissionen forslår ny lovgivning for at styrke retten til privatlivets fred inden for elektronisk kommunikation og samtidig skabe nye forretningsmuligheder.
Komissio on ehdottanut uutta lainsäädäntöä, jonka tarkoituksena Ordføreren forslår også, at man med bestemmelserne i denne forordning udvider anvendelsesområdet for tjek af folks baggrund til at omfatte alle personer, som arbejder med sårbare mennesker og børn.
Esittelijä ehdottaa myös, että tällä asetuksella taustatietojen tarkistaminen ulotetaan koskemaan kaikkia henkilöitä, jotka työskentelevät lasten tai muita heikommassa asemassa olevien ihmisten kanssa.Kommissionen forslår på denne baggrund, men uden at gøre det lovpligtigt for fabrikanter, at disse køretøjer får installeret et akustisk kørevarslingssystem(AVAS), som Kommissionen dog fastsætter retningslinjer for.
Komissio ehdottaa tässä yhteydessä vain, asettamatta valmistajille lakisääteisiä velvoitteita, että kyseisiin ajoneuvoihin asennetaan äänijärjestelmä AVAS(Acoustic Vehicle Alerting System), jota varten se kuitenkin asettaa vaatimuksia.Kommissionen forslår efter fælles aftale at bevilge mindst 20% af Fællesskabets offentlige udviklingsbistand til de grundlæggende sociale programmer, sammen med mindst 20% af de offentlig udgifter, som udviklingslandene anvender til samme formål.
Komissio esittää, että yhteisen sopimuksen perusteella vähintään 20 prosenttia yhteisön myöntämästä julkisesta kehitysavusta myönnettäisiin perusluonteisille sosiaaliohjelmille. Myös kehitysmaan olisi ohjattava vähintään 20 prosenttia sen julkisista menoista samoihin tavoitteisiin.Ordføreren forslår, at der inden for Kommissionen skal være en særlig EU-udsending for bypolitik, der horisontalt koordinerer forskellige politikområder og initiativer i Kommissionen og vertikalt optimerer og støtter arbejdet på de forskellige beslutnings- og forvaltningsniveauer.
Esittelijä ehdottaa, että komissiossa olisi oltava kaupunkipolitiikasta vastaava erityisedustaja, joka koordinoisi politiikan eri aloja ja aloitteita horisontaalisesti komissiossa ja optimoisi ja tukisi eri päätös- ja hallintotasojen työtä vertikaalisesti.Kommissionen forslår i direktivet, at der skal være informationspligt, men vi er ikke trygge ved behandlingen af denne information. Måske ville det være formålstjenligt at oprette en tilsynsmyndighed eller et fast observatorium i betragtning af de anselige forskelle i hvidvaskningsmetoderne.
Komissio ehdottaa direktiivissä ilmoitusvelvollisuutta, mutta meitä huolestuttaa tietojen hallinta, koska olisi kenties soveliasta perustaa valvontaviranomaisen toimi tai pysyvä tarkkailuelin, kun ottaa huomioon eri rahanpesutapojen huomattavat erot.Rådet forslår et maksimumsbeløb, uden Euratom, på ECU 12, 740 milliarder, hvor Parlamentet foreslår ca. ECU 15 milliarder, og forskellen er altså 2 milliarder, som Parlamentet ønsker at bruge mere på de fire forskningsemner, nemlig kvaliteten af det eksisterende og brugervenlige informationssamfund, konkurrence og bæredygtig vækst samt energi og miljø.
Neuvosto ehdottaa enimmäissummaksi, ilman Euratomia, 12, 74 miljardia ecua, kun taas parlamentti Forslår desuden at de lokale og regionale myndigheders og andre interesserede parters engagement i Europa 2020-strategien bør fornys gennem en pagt mellem disse partnere og medlemsstaterne og Kommissionen for at sikre ejerskab og medvirken ligesom der bør vedtages en adfærdskodeks i lighed med adfærdskodeksen om partnerskab, som blev indført som led i samhørighedspolitikken i 2014-2020;
Ehdottaa myös, että olisi uudistettava paikallis- ja alueviranomaisten sekä sidosryhmien sitoutuminen Eurooppa 2020-hankkeeseen sopimuksella näiden kumppaneiden, jäsenvaltioiden ja komission välillä, jotta varmistetaan omistajuus ja osallistuminen; kehottaa hyväksymään menettelysäännöt, jotka vastaavat vuosien 2014- 2020 koheesiopolitiikalla käyttöön otettuja kumppanuutta koskevia sääntöjä;Har du nogensinde gerne ville forslå et studie eller en bestemt film?
Oletko koskaan halunnut ehdottaa studiota tai tiettyä elokuvaa?Jeg ville forslå, at vi blev partnere.
Aion ehdottaa, että ryhdymme kumppaneiksi.En forslået hofte, men der er ikke brækket noget.
Udvalget forslog, at der skulle opstilles energieffektivitetsmål og handlingsplaner for medlemsstaterne.
Komitea ehdotti, että jäsenvaltioille vahvistettaisiin energiatehokkuustavoitteet sekä toimintasuunnitelmat.
