Hvad Betyder FUNDET ANVENDELSE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• sovellettu
• soveltaa
• löytänyt sovelluksen
• sovellettavissa

Eksempler på brug af Fundet anvendelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Den har fundet anvendelse siden 15. marts 2003.
Sitä on sovellettu 15. maaliskuuta 2003 alkaen.

Undersøgelsen vil fortælle os, om dens bestemmelser havde fundet anvendelse i Toulouse, men man kan have sine tvivl.
Tutkimus osoittaa, onko noita säännöksiä Toulousessa sovellettu, mutta sitä voidaan epäillä.

Seveso II er en forbedring, men den skal stadig stå sin prøve, eftersom den endnu ikke reelt har fundet anvendelse.
Seveso II-direktiivi tuo parannuksen, vaikka sen onkin vielä osoitettava paikkansa, koska sitä ei ole vielä tosiasiallisesti sovellettu.

Hr. formand, undskyld, men i så fald burde samme regel have fundet anvendelse på Ferri-betænkningen i formiddags.
Anteeksi vain, arvoisa puhemies, mutta tässä tapauksessa Ferrin mietintöön olisi tänä aamuna pitänyt soveltaa samaa sääntöä.

EU-retten har fundet anvendelse på Gibraltar i det omfang, der er fastsat i tiltrædelsesakten af 1972, udelukkende i medfør af artikel 355, stk. 3, i TEUF.
Unionin oikeutta on sovellettu Gibraltariin vuoden 1972 liittymisasiakirjassa määrätyiltä osin ainoastaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 355 artiklan 3 kohdan perusteella.

Der henviser til, at et vidtgående og bredt frihandelsområde(DCFTA) mellem EU og Moldova har fundet anvendelse siden 2014;
Toteaa, että EU: n ja Moldovan pitkälle menevää ja laaja-alaista vapaakauppa-aluetta koskevaa sopimusta(DCFTA) on sovellettu vuodesta 2014 alkaen;

Siden den 1. januar 1994 har disse regler ligeledes fundet anvendelse for statsborgerne og socialsikringssystemerne i alle de 18 medlemsstater i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, EØS.
Näitä sääntöjä on sovellettu 1. tammi kuuta 1994 lähtien myös Euroopan talousalueen(ETA) 18 jäsenvaltion kansalaisiin ja sosiaaliturvajärjestelmiin.

I flere år og i adskillige velbegrundede tilfælde har det været den fremmede ret, der har fundet anvendelse i sådanne ægteskabssager i Tjekkiet.
Usean vuoden ajan ja monissa perustelluissa tapauksissa tällaisiin avioeromenettelyihin on sovellettu Tšekin tasavallassa ulkomaista lainsäädäntöä.

Det nye system har fundet anvendelse siden 2014 og vil være implementeret fuldt ud i Først ved udløbet af overgangsperioden vil det være muligt at indsamle fyldestgørende oplysninger.
Uutta järjestelmää on sovellettu vuodesta 2014, ja se pannaan kokonaisuudessaan täytäntöön vasta vuonna Varsinainen tiedonkeruu voidaan suorittaa vasta siirtymäkauden päätyttyä.

Direktiv 2001/18/EF[23], som indfører en mere udførlig tilladelsesprocedure for GMO'er, har fundet anvendelse i sin helhed siden den 17. oktober 2002.
Direktiiviä 2001/18/EY[23], jossa säädetään aiempaa kattavammasta muuntogeenisten organismien lupamenettelystä, on sovellettu kokonaisuudessaan 17. lokakuuta 2002 alkaen;

I de ti år, hvor den har fundet anvendelse, har de nationale konkursregler og den økonomiske og politiske situation imidlertid ændret sig markant, hvilket kræver en revision af forordningen.
Sitä on kuitenkin sovellettu jo kymmenen vuotta, ja tänä aikana jäsenvaltioiden maksukyvyttömyyslainsäädäntö on kehittynyt ja myös taloudellisessa ja poliittisessa toimintaympäristössä on tapahtunut merkittäviä muutoksia.

Ifølge Rådet skulle denne procedure med visse ændringer følge den praksis, som havde fundet anvendelse på besættelsen af direktørstillinger, ved udnævnelsen af afdelingschefer.
Neuvoston mukaan mainitun menettelyn tarkoituksena oli soveltaa yksikönpäälliköiden valintaan tietyin muutoksin johtajien virkojen täyttämiseen sovellettavaa käytäntöä.

Det Forenede Kongeriges regering tilføjer, at dommen i sagen Adria-Wien Pipeline og Wietersdorfer& Peggauer Zementwerke vedrørte spørgsmålet om en selektiv fritagelse fra en miljøafgift, som ellers ville have fundet anvendelse.
Ison-Britannian hallitus lisää, että edellä mainitussa asiassa Adria-Wien Pipeline ja Wietersdorfer& Peggauer Zementwerke kyse oli valikoivasta vapauttamisesta sellaisesta ympäristöverosta, joka olisi muuten ollut sovellettavissa.

Brugen af ricinusolie er meget forskelligartet- takket være denne sammensætning har olien fundet anvendelse både i medicin(behandling af gastrointestinale sygdomme osv.) Og i kosmetologi.
Risiiniöljyn käyttö on hyvin monipuolista- tämän koostumuksen ansiosta öljy on löytänyt sovelluksen sekä lääketieteessä(ruoansulatuskanavan sairauksien hoito jne.) Että kosmetiikassa.

Jeg er ligesom både fru Lucas og hr. Markov skuffet over, at Parlamentet ikke har fået mulighed for at afgive en samstemmende udtalelse om denne overenskomst, og jeg er enig i, at denne procedure burde have fundet anvendelse.
Olen Caroline Lucasin ja Helmut Markovin tavoin pettynyt siitä, että parlamentti ei voi toimia hyväksyntämenettelyn mukaisesti tämän sopimuksen osalta, ja olen samaa mieltä siitä, että meidän olisi pitänyt antaa soveltaa kyseistä menettelyä.

Direktivet indeholder de fælles regler, der i næsten 30 år har fundet anvendelse for audiovisuelle medier og sikret kulturel diversitet og den frie udveksling af indhold i EU.
Direktiivi sisältää yhteiset säännöt, joita on sovellettu audiovisuaaliseen mediaan ja joilla on varmistettu kulttuurinen monimuotoisuus ja sisällön vapaa liikkuvuus EU: ssa jo lähes 30 vuoden ajan.

Hr. formand, faren ved de forskellige tiltag til bekæmpelse af terrorisme, der er truffet siden 11. september, er, at vi forledes til at tro, at alle problemer derefter er løst i de dele af verden, hvor denne strategi har fundet anvendelse.
Arvoisa puhemies, syyskuun 11. päivän tuhojen jälkeen harjoitetun terrorismin vastaisen ulkopolitiikan vaarana on, että harhaudumme ajattelemaan, että kaikki ongelmat on ratkaistu niissä maailman osissa, joissa tätä strategiaa on sovellettu.

Denne formodning gælder også, når den forud for nyindleveringen liggende fragtkontrakt ikke var undergivet de fælles regler, såfremt disse ville have fundet anvendelse ved direkte ekspedition fra den første afsendelsesstation til den sidste bestemmelsesstation.
Samoin on oletettava myös silloin kun uudelleen kuljetettavaksi jättämistä edeltänyt kuljetussopimus ei ole ollut yhtenäisten oikeussäännösten alainen, mikäli näitä oikeussäännöksiä olisi ollut sovellettava jätettäessä tavara kuljetettavaksi suoraan ensimmäiseltä lähetysasemalta viimeiselle määräasemalle.

Bortset fra agenturet, der utvivlsomt vil komme til at hvile på et mere solidt grundlag, hvis det har dette resultat bag sig, så kan det, vi her diskuterer, også tjene som et godt eksempel for mange andre sektorer, hvor den fælles beslutningstagning desværre endnu ikke har fundet anvendelse.
Sen lisäksi, että viraston tulevaisuus on tämän ratkaisun ansiosta epäilemättä vakaammalla pohjalla, keskustelumme tästä aiheesta voisi myös toimia hyvänä esimerkkinä monille muille aloille, joihin ei valitettavasti ole vielä sovellettu yhteispäätösmenettelyä.

Psykosyntese er en af grene af transpersonlig psykologi, der repræsenterer integrationen af flere tilgange og har fundet anvendelse ikke kun i psykoterapi, men også i læring systemer, der bruger en integreret tilgang, som også bruges som en effektiv metode til selvstudium og udvikling af ens egen personlighed.
Psykosynteesi on yksi transpersonaalisen psykologian haaroista, joka edustaa useiden lähestymistapojen integroitumista ja on löytänyt sovelluksen paitsi psykoterapiassa myös integroitua lähestymistapaa käyttävissä koulutusjärjestelmissä, jota käytetään myös tehokkaana menetelmänä itsensä tutkimiseksi ja itsensä kehittämiseksi.

At dommen har fået retskraft, indebærer, at såfremt sagen ikke havde været omfattet af CMR, men af forordning nr. 44/2001, ville ikke blot bestemmelserne i denne forordning om litispendens, men ligeledes om anerkendelsen og navnlig forordningens artikel 33 have fundet anvendelse.
Että kyseinen tuomio on saanut lainvoiman, merkitsee sitä, että jos asia ei olisi kuulunut CMR: n soveltamisalaan vaan asetuksen N: o 44/2001 soveltamisalaan, vireilläolovaikutusta koskevien asetuksen säännösten lisäksi myös sen tunnustamista koskevat säännökset ja etenkin kyseisen asetuksen 33 artikla olisivat olleet sovellettavissa.

Psykosyntese er en af grene af transpersonlig psykologi, der repræsenterer integrationen af flere tilgange og har fundet anvendelse ikke kun i psykoterapi, men også i læring systemer, der bruger en integreret tilgang, som også bruges som en effektiv metode til selvstudium og udvikling af ens egen personlighed.
Psykosynteesi on yksi transpersonaalisen psykologian aloista, joka edustaa useiden lähestymistapojen integrointia ja on löytänyt sovelluksen paitsi psykoterapiassa myös oppimisjärjestelmissä, jotka käyttävät yhtenäistä lähestymistapaa, jota käytetään myös tehokkaana itsenäisen opiskelun ja oman persoonallisuuden kehittämismenetelmänä.

Når varer flyttes til udgangstoldstedet under proceduren for særligt anvendelsesformål, er varerne underlagt de bestemmelser, som ville have fundet anvendelse, hvis varerne havde været henført under eksportproceduren.
Kun tavarat siirretään tietyn käyttötarkoituksen menettelyssä poistumistullitoimipaikkaan, tavaroihin sovelletaan niitä säännöksiä, joita olisi sovellettu, jos tavarat olisi asetettu vientimenettelyyn.

Under disse forhold indser man således, at den katastrofale Schengen-konvention, der har fundet anvendelse siden 1985, bør ophæves, da den giver alle illegale indvandrere, der ankommer til Spanien eller Italien eller andre steder, og som bliver legaliseret, mulighed for at komme til Frankrig og dér nyde godt af alle de sociale fordele.
Tässä tilanteessa on helppo ymmärtää, miksi kerrassaan tuhoisa Schengenin sopimus, jota on sovellettu vuodesta 1985 alkaen, on kumottava, sillä senhän varjolla kaikki Espanjaan, Italiaan tai muualle saapuvat laittomat maahanmuuttajat voivat asemansa laillistettuaan muuttaa Ranskaan ja käyttää hyväkseen kaikkia Ranskan sosiaaliturvaetuuksia.

Ifølge appellanten er virksomhedens situation i den foreliggende sag endnu værre, når henses til varigheden af udelukkelsen og den geografiske udstrækning af de pågældende markeder, og den samme retspraksis burde derfor have fundet anvendelse, eller der skulle i det mindste have været givet en tilfredsstillende begrundelse for den manglende anvendelse af denne retspraksis.
Valittajan mukaan sen tilanne on nyt käsiteltävänä olevassa asiassa vieläkin huonompi markkinoilta poissulkemisen keston ja relevanttien markkinoiden maantieteelliseen laajuuden vuoksi, joten sen tilanteeseen olisi pitänyt soveltaa samaa oikeuskäytäntöä tai oikeuskäytännön soveltamatta jättämistä olisi vähintäänkin pitänyt perustella asianmukaisesti.

I sådanne tilfælde skal denne konventions bestemmelser finde anvendelse.
Tällöin tulee soveltaa tämän yleissopimuksen määräyksiä.

Du kan også finde anvendelse på online-programmer, som er billigere end de traditionelle.
Voit myös soveltaa online-ohjelmia, jotka ovat halvempia kuin perinteisiä.

Internationale studerende kan finde anvendelse på disse skoler med bevis for deres nuværende uddannelsesniveau.
Kansainväliset opiskelijat voivat soveltaa näitä kouluja todiste nykyisen koulutuksen taso.

Den nye metode kan finde anvendelse på ethvert WTO-medlem.
Uutta menetelmää voidaan soveltaa kaikkiin WTO: n jäseniin.

De bør ikke finde anvendelse ved konstatering af tidligere overtrædelser.
Niitä ei tulisi soveltaa todettaessa menneisyydessä tapahtuneita rikkomisia.

Hvordan man bruger "fundet anvendelse" i en Dansk sætning

Xenon-inhalationer har fundet anvendelse i tandlægevirksomhed og kirurgi.

Gennem tiden har ordet fundet anvendelse i Studiet af kommunikations- og styringsprocesser i mekaniske el.

Planten har fundet anvendelse mod bylder, hjertelidelser og feber.

På nyere huse har beton selvfølgelig også fundet anvendelse til udvendige trapper - som regel støbt på stedet.

Af samme grund er de ikke snævert bundet til én bestemt periodes kristendomsopfattelse, men har fundet anvendelse under stadig nye betingelser.

Kemisk sterilisering har også fundet anvendelse som et alternativ til fængselsstraff for pædofile og voldtægter.

Figur 2 nedenfor viser, hvilke nye teknologier der har fundet anvendelse i de forskellige brancher.

De frie geodata har fundet anvendelse mange nye steder.

Denne side indeholder anmeldelser af halogenlamper til lysekroner, som har fundet anvendelse i belysningsvinduer, kontorlokaler eller udstillingslokaler, udstillinger mv.

Penne kan nemlig laves af visse fugles svingfjer, men andre materialer som metal har også fundet anvendelse.

Hvordan man bruger "soveltaa, sovellettu" i en Finsk sætning

Tätä mallia voidaan soveltaa myös korkeakouluun.

Menettelyä voidaan soveltaa vaiheessa 2-3 patologiassa.

Henkitieteissä sovellettu menetelmä oli ymmärtäminen (saks.

Miten soveltaa sosiaalista mediaa omassa opetuksessa?

Niihin voi soveltaa yllä esitettyjä suosituksia.

Yritin soveltaa mallia kärjestä aloitettavaan sukkaan.

Pinoamisen jälkeen sovellettu sangen muodikasta SMP-menetelmää.

Sitä aloitettiin soveltaa vuodesta 2011 lähtien.

Kaikki sovellettu tutkinta hänestä pitemmällä tähtäimellä.

sovellettu havainnointitutkimusta sekä tehty pieni sähköpostikysely.