Hvad Betyder GAROSCI på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• garosci

Eksempler på brug af Garosci på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hr. formand, jeg støtter fuldt ud betænkningen af hr. Garosci.
Arvoisa puhemies, kannatan täysin herra Garoscin mietintöä.

Garosci(PPE).-(LT) Fru formand, hr. kommissær, ligesom vores kollega er jeg heller ikke tilfreds.
Garosci(PPE).-(TT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, kuten kollegani, minäkään en ole tyytyväinen.

Lukas(NI).-(DE) Hr. formand, jeg støtter fuldt ud betænkningen af hr. Garosci.
Lukas(NI).-(DE) Arvoisa puhemies, kannatan täysin herra Garoscin mietintöä.

Med hensyn til uddannelse, hr. Garosci, så har De ret i, at vi ikke gør nok ud af information og uddannelse.
Mitä opetukseen tulee, olette oikeassa, herra Garosci, meiltä puuttuu tietoa ja koulutusta.

Rapport vedrørende beretningen om koordinering af aktiviteterne til fordel for smv og håndværk10- referent: richard garosci(a4-0100/97).
KERTOMUS KOMISSION TIEDONANNOSTA PK-YRITYKSIÄ JA KÄSITYÖLÄISALOJA TUKEVIEN TOIMIEN KOORDINOINNISTA10- ESITTELIJÄ: Richard GAROSCI(A4-0100/97).

Garosci(UPE).-(IT) Hr. formand, vi har hørt fire meget interessante indlæg om et yderst vigtigt emne.
Garosci(UPE).-(IT) Arvoisa puhemies, olemme kuun nelleet neljää erittäin mielenkiintoista mietintöä merkittävästä aiheesta.

Grænseoverskridende pengeoverførsler Peijs, Harrison, Garosci, Boogerd-Quaak, Gebhardt, Kuhn, Marin(Kommissionen).
Rajojen yli suoritettavat tilisiirrot Peijs, Harrison, Garosci, Boogerd-Quaak, Gebhardt, Kuhn, Marin(komissio).

Garosci(PPE).-(IT) Fru formand, præsentationen af den økonomiske årsberetning minder altid om præsentationen af en liste med klagepunkter over det, der ikke fungerer i Den Europæiske Union.
Garosci(PPE).-(ΓΓ) Arvoisa puhemies, taloudellisen vuosikertomuksen esittely merkitsee aina valitusten luetteloa siitä, mikä Euroopan unionissa ei toimi.

Hr. formand, jeg ønsker først og fremmest at lykønske hr. Garosci med udarbejdelsen og fremlæggelsen af denne betænkning.
Arvoisa puhemies, haluaisin aluksi onnitella herra Garoscia mietinnön laatimisesta ja varsinkin sen esittelemisestä.

Hr. Garosci, af respekt for Deres indsats har jeg ladet Dem overskride Deres taletid, for vi har også lidt ekstra tid at løbe på i dag, men jeg vil ikke tillade det fremover.
Herra Garosci, kunnioitin vaivannäköänne ja annoin teidän ylittää aikanne aika tavalla, koska meillä on siihen tänään jonkin verran mahdollisuuksia, mutta en haluaisi ylittää liikaa.

Gallagher(UPE).-(EN) Hr. formand, jeg ønsker først og fremmest at lykønske hr. Garosci med udarbejdelsen og fremlæggelsen af denne betænkning.
Gallagher(UPE).-(EN) Arvoisa puhemies, haluaisin aluksi onnitella herra Garoscia mietinnön laatimisesta ja varsinkin sen esittelemisestä.

Så jeg støtter det, hr. Garosci har gjort. Jeg er helt enig i de argumenter, hr. Miller har fremsat, ja, og som noget ekstraordinært også med de argumenter, som hr. Metten har fremsat.
Joten tuen sitä, mitä herra Garosci on tehnyt, yhdyn täysin herra Millerin tekemiin huomautuksiin ja jopa, hieman poikkeuksellisesti, herra Mettenin tekemiin huomautuksiin.

Også princippet om harmonisering af reglerne om udgifter, der ikke kan trækkes helt fra, er et skridt i den rigtige retning, men her støtter vi ændringsforslaget, som er indgivet af ordføreren, kollega Garosci.
Myös sellaisia kuluja, jotka eivät oikeuta täyteen vähennykseen, koskevien sääntöjen yhdenmukaistamisen periaate on askel hyvään suuntaan, mutta tässä me kannatamme esittelijän, kollega Garoscin, esittämää tarkistusta.

Jeg vil gerne her takke Parlamentet og særlig ordføreren, hr. Garosci, for det arbejde, der er blevet udført i denne sag, hvis følsomme karakter anerkendes af alle.
Tahtoisin tässä yhteydessä kiittää parlamenttia ja erityisesti esittelijää, herra Garoscia, hänen laatimastaan mietinnöstä, jonka aiheen arkaluonteisuus on kaikkien tiedossa.

Garosci(PPE), ordfører.-(IT) Hr. formand, jeg er glad for, at kommissær Van Miert bad om en menneskelig og social fortolkning også af de skattemæssige og økonomiske spørgsmål.
Garosci(PPE), esittelijä.-(TT) Arvoisa puhemies, olen iloinen siitä, että komissaari Van Miert pyysi soveltamaan inhimillistä ja sosiaalista tulkintaa myös verotuksellisiin ja taloudellisiin ongelmiin.

Jeg glæder mig også over Deres ansvarsfølelse, og eftersom hr. Garosci lige før udtalte:"Vi har euroen, vi må skabe Europa«, vil jeg sige, at dette er en smuk ambition.
Iloitsen myös vastuuntuntoisuudestanne, ja koska herra Garosci sanoi äsken:"Meillä on euro, meidän on muodostettava Eurooppa", sanoisin, se on miellyttävän kunnianhimoinen tavoite.

Kommissionen og især kommissær Monti rider på dette princip. Han har afvist at udskyde fristen den 30. juni 1999 endnu en gang, f. eks. til den 1. januar 2002, sådan som vores ordfører, hr. Garosci, kompromisvenligt foreslog.
Komissio ja erityisesti komissaari Monti ratsastavat tällä periaatteella; hän hylkäsi määräajan siirtämisen vielä kerran, esimerkiksi ajankohtaan 1.1.2002, kuten esittelijämme herra Garosci esitti kompromissinhaluisesti.

Garosci(UPE).-(IT) Hr. formand, Kommissionen an moder os i overensstemmelse med sædvanlig praksis om at tage stilling til opdateringen af forordningerne om social sikring for arbejdstagere, der flytter mellem to fællesskabsmedlemsstater.
Garosci(UPE).-(IT) Arvoisa puhemies, tavanomaisen käytännön mukaan komissio pyytää meitä tänään arvioi maan yhteisön alueella jäsenvaltiosta toiseen muuttavien työntekijöiden sosiaaliturvaa koskevien asetusten päivittämistä.

Hr. formand, ærede medlemmer, jeg er meget glad for at kunne drøfte det første lovgivningsinitiativ på merværdiafgiftsområdet, som er en direkte følge af SLIM, med Dem, og for at det sker på grundlag af en så glimrende betænkning som den af hr. Garosci.
Arvoisa puhemies, hyvät edustajat, minusta on hyvin mukavaa, että voin keskustella kanssanne ensimmäisestä arvonlisäveroa koskevasta lainsäädäntöaloitteesta, joka perustuu suoraan SLIMin soveltamiseen, ja että voin tehdä sen herra Garoscin mietinnön kaltaisen erinomaisen mietinnön pohjalta.

Garosci(PPE).-(ΓΓ) Hr. formand, når man har talt her i Parlamentet i fem år, burde man ikke længere blive bevæget, men tanken om, at det i dag praktisk taget er den sidste dag i denne mødeperiode, gør mig alligevel en smule rørt.
Garosci(PPE).-(IT) Arvoisa puhemies, sen, joka on viiden vuoden ajan puhunut tässä salissa, ei enää pitäisi liikuttua, mutta ajatus siitä, että tämä on käytännöllisesti katsoen tämän istuntojakson viimeinen päivä, vetoaa kuitenkin hiukan tunteisiini.

Jeg vil også gerne præcisere, at vi dermed ikke vil gå betænkningen af hr. Garosci i bedene, men at Garosci-betænkningen, som jo kommer på dagsordenen i maj eller juni, vil kunne diskuteres langt bedre, hvis vi fra Kommissionen får mere objektive data, hvilket vi i ganske lang tid har krævet af Kommissionen.
Haluan myös selventää, että emme halua tällä syrjäyttää Garoscin mietintöä. Garoscin mietinnöstä, joka on esityslistalla toukotai kesäkuussa, voidaan keskustella paljon paremmin, jos saamme komissiolta puolueettomia tietoja, mitä olemme vaatineet komissiolta jo iät ja ajat.

Garosci(PPE).-(IT) Hr. formand, i forslaget i dag om ophavsret tager man sig med rette af beskyttelsen af forfattere og kunstnere, men også af pladeproducenterne og radiostationerne, som ligeledes bør få et logisk vederlag.
Garosa(PPE).-(IT) Arvoisa puhemies, tämänpäiväisessä tekijänoikeuksia koskevassa ehdotuksessa kannetaan oikeutetusti huolta tekijöiden ja esittäjien oikeuksien turvaamisesta, mutta myös levytuottajien ja radioasemien on voi tava nauttia asianmukaisesta korvauksesta.

Garosci(UPE).-(¡T) Hr. formand, som vi har forstået på ordførernes indlæg, udgør euroen en slags lille og fredelig revolution i slutningen af århundredet, noget som i praksis naturligvis vil ændre hele vores måde at handle på, så vel som virksomheder og som borgere og forbrugere.
Garosci(UPE).-(IT) Arvoisa puhemies, kuten esitteli jöiden puheenvuoroista olemme ymmärtäneet, euro on tämän vuosisadan lopun pieni ja rauhanomainen vallan kumous, asia joka ilmeisesti muuttaa käytännössä koko meidän tapamme toimia, sekä liikeyrityksinä että kansa laisina ja kuluttajina.

I denne sektor, der, som hr. Garosci anfører, udgør ca. 20% af den samlede omsætning i turistbranchen, har gæsterne langt de højeste udgifter pr. person, også og ikke mindst fordi de kongresser, der afholdes i Europa, lokker særdeles mange oversøiske deltagere til, først og fremmest fra Nordamerika og Japan.
Tällä alalla, jonka osuus mat kailualan liikevaihdosta on noin 20%, kuten herra Garoscin osoittaa, matkustajien henkeä kohti lasketut menot ovat selvästi suurimmat, mikä johtuu etenkin siitä, että Euroopassa järjestettävät kongressit houkuttelevat useita osallistu jia valtameren takaisista maista, etenkin Pohjois-Amerikasta ja Japanista.