Hvad Betyder GLÆDER SIG I DENNE FORBINDELSE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• pitää tässä yhteydessä myönteisenä
• tässä yhteydessä tyytyväinen
• panee tässä yhteydessä
• pitää tässä suhteessa myönteisenä

Eksempler på brug af Glæder sig i denne forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Glæder sig i denne forbindelse over.
Pitää tässä yhteydessä myönteisenä.

Bemærker muligheden for, at nogle af de nye virksomheder vil tage form af sociale kooperativer, og glæder sig i denne forbindelse over de græske myndigheders bestræbelser på at styrke sektoren for social økonomi i Grækenland;
Panee merkille, että eräät uusista yrityksistä saatetaan perustaa sosiaalisina osuuskuntina, ja pitää tässä yhteydessä myönteisinä Kreikan viranomaisten toimia yhteisötalouden alan vahvistamiseksi Kreikassa;

Glæder sig i denne forbindelse over vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 2310(2016);
Pitää tässä suhteessa myönteisenä YK: n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 2310(2016) hyväksymistä;

Glæder sig over det gensidige engagement i at fremme international fred og sikkerhed og glæder sig i denne forbindelse over Mongoliets aktive rolle i internationale multilaterale mekanismer, såsom FN og OSCE, og dets bidrag til initiativer til støtte for fred og stabilitet i og uden for Nordøstasien, som f. eks.
Pitää myönteisenä vastavuoroista sitoutumista kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden edistämiseen ja on tässä yhteydessä tyytyväinen Mongolian aktiiviseen rooliin kansainvälisissä monenvälisissä järjestelmissä, kuten YK ja Etyj, sekä sen panokseen rauhaa ja vakautta Koillis-Aasiassa ja sen ulkopuolella edistävissä aloitteissa, kuten Ulaanbaatar Dialogue on Northeast Asia Security(UBD);

Glæder sig i denne forbindelse over vedtagelsen af lovgivningen om udelukkelse af kriminelle fra offentlige embeder;
Pitää tässä yhteydessä myönteisenä, että on hyväksytty sääntelyä, jolla estetään rikoksentekijöiden pääsy julkisiin virkoihin;

Glæder sig i denne forbindelse over OECD's anerkendelse af datakvaliteten og gennemførelsen af Unionens budget;
Panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille, että OECD antoi tunnustusta talousarviotietojen laadulle ja unionin talousarvion toteutukselle;

Glæder sig i denne forbindelse over forslaget om at oprette et europæisk system til sporing af færdiguddannede inden 2020;
Pitää tässä yhteydessä myönteisenä ehdotusta eurooppalaisen tutkinnon suorittaneiden seurantajärjestelmän perustamisesta vuoteen 2020 mennessä;

Glæder sig i denne forbindelse over Kommissionens forslag til at øge samarbejdet om energispørgsmål med landene i Golfen og Mellemøsten;
Pitää tässä yhteydessä myönteisenä komission ehdotusta lisätä energia-alan yhteistyötä Persianlahden ja Lähi-idän maiden kanssa;

Glæder sig i denne forbindelse over miljøministerens beslutning om at vurdere og suspendere de tilladelser, der er udstedt til vandkraftprojekter;
Pitää tässä yhteydessä myönteisenä ympäristöministerin päätöstä arvioida vesivoimalahankkeille myönnetyt luvat ja keskeyttää niiden voimassaolo;

Glæder sig i denne forbindelse over udvidelsen af EURES-tjenesterne til at omfatte støtte til forvaltningen af økonomisk indvandring fra tredjelande;
On tässä yhteydessä tyytyväinen EURES-palvelujen laajentamiseen siten, että niillä tuetaan kolmansien maiden kansalaisten taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallintaa;

Glæder sig i denne forbindelse over de korrigerende foranstaltninger, der i mellemtiden er truffet af kontorets bestyrelse og den nye midlertidige administrerende direktør;
Panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille viraston hallintoneuvoston ja uuden väliaikaisen pääjohtajan tällä välin toteuttamat korjaavat toimenpiteet;

Glæder sig i denne forbindelse over Kommissionens bestræbelser på at finde løsninger til fremskaffelse af finansielle midler til migrationsrelaterede aktiviteter, herunder samarbejde med tredjelande;
Pitää tässä yhteydessä myönteisenä, että komissio pyrkii löytämään ratkaisuja varojen saamiseksi muuttoliikkeeseen liittyvään toimintaan, mukaan lukien yhteistyö kolmansien maiden kanssa;

Glæder sig i denne forbindelse over Ukraines interesse i at engagere sig yderligere i forsvarsprojekter, herunder det permanente strukturerede samarbejde(PESCO) om sikkerhed og forsvar;
Pitää tässä suhteessa myönteisenä Ukrainan halua osallistua edelleen puolustushankkeisiin, kuten turvallisuutta ja puolustusta koskevaan pysyvään rakenteelliseen yhteistyöhön;

Ordføreren glæder sig i denne forbindelse over foranstaltningerne under den åbne koordinationsmetode, som er den primære samarbejdsmetode mellem medlemsstaterne i forbindelse med kulturpolitik.
Esittelijä pitää tässä yhteydessä myönteisenä avoimeen koordinointimenetelmään perustuvaa toimintaa, sillä se on keskeinen menetelmä jäsenvaltioiden välisessä kulttuuripoliittisessa yhteistyössä.

Glæder sig i denne forbindelse over muligheden for, at det nyvalgte Majlis overvejer lovgivning med henblik på at fjerne visse narkotikarelaterede lovovertrædelser fra listen over forbrydelser, der kan give dødsstraf;
Pitää tässä yhteydessä myönteisenä, että vastavalittu parlamentti saattaa harkita lainsäädäntöä, jolla poistettaisiin tietyt huumausainerikokset kuolemantuomiolla rangaistavien rikosten luettelosta;

Glæder sig i denne forbindelse over regeringens nyligt vedtagne kommunikationsstrategi og kommunikationskampagnen om fælles fremadrettede tiltag med titlen"Moving Forward Together", som EU-delegationen i Ukraine har iværksat;
Pitää tässä yhteydessä myönteisenä äskettäin hyväksyttyä hallituksen viestintästrategiaa ja EU: n Ukrainan-edustuston”Moving Forward Together”-tiedotuskampanjaa("yhdessä eteenpäin");

Glæder sig i denne forbindelse over Kommissionens fælles forvaltningsprojekt med WHO, der sigter mod at tilpasse WHO's guide til globale ældrevenlige byer til den europæiske kontekst;
Pitää tässä yhteydessä myönteisenä komission ja WHO: n yhteistä hallinnollista hanketta, jonka tavoitteena on soveltaa WHO: n maailmanlaajuista ikäystävällisiä kaupunkeja koskevaa”Global Age-friendly Cities”-opasta Euroopan tilanteeseen;

Glæder sig i denne forbindelse over Kommissionens hjælp, som kan give regionerne værdifuld støtte og kan sikre, at strategierne er af høj kvalitet, uden at nærhedsprincippet drages i tvivl;
Pitää tässä yhteydessä myönteisenä komission tarjoamaa apua, jonka kautta alueet voivat saada arvokasta tukea ja jonka pitäisi varmistaa strategioiden laatu asettamatta toissijaisuusperiaatetta kyseenalaiseksi;

Glæder sig i denne forbindelse over fornyelsen af MONUSCO's mandat og styrkelsen af dens beføjelser til at beskytte civile og værne om menneskerettighederne i forbindelse med valget;
On tässä yhteydessä tyytyväinen, että Yhdistyneiden kansakuntien vakauttamisoperaatiota Kongon demokraattisessa tasavallassa(MONUSCO) jatkettiin ja että sen valtuuksia suojella siviilejä ja vaalia ihmisoikeuksia vaalien yhteydessä jatkettiin;

Glæder sig i denne forbindelse over det forslag, som EU-Udenrigstjenesten og Kommissionens tjenestegrene i fællesskab har udarbejdet til en flerdimensioneret tilgang med henblik på yderligere at fremskynde udsendelsen af civile FSFP-missioner;
Pitää tässä yhteydessä myönteisenä EUH: n ja komission yksiköiden yhdessä kehittämää ehdotusta monitasoisesta lähestymistavasta, jotta voidaan nopeuttaa YTPP: n siviilioperaatioiden käynnistämistä;

Glæder sig i denne forbindelse over Kommissionens oplysning om, at den agter at forelægge et forslag om handlede energimarkeders åbenhed og integritet, og opfordrer til udvikling af en sammenhængende lovgivningsramme i denne forbindelse;.
Panee tässä yhteydessä tyytyväisenä merkille komission ilmoituksen, että se aikoo antaa ehdotuksen energiamarkkinoiden avoimuudesta ja luotettavuudesta, ja kehottaa laatimaan tätä varten johdonmukaiset sääntelypuitteet;

Glæder sig i denne forbindelse over søsætningen af EU-Udenrigstjenestens websted på russisk som et første skridt i den rigtige retning og tilskynder til, at EU-Udenrigstjenestens websted oversættes til flere sprog, såsom arabisk og tyrkisk;
Pitää tässä yhteydessä myönteisenä Euroopan ulkosuhdehallinnon venäjänkielisen sivuston perustamista ensimmäisenä askeleena oikeaan suuntaan ja kannustaa kääntämään ulkosuhdehallinnon verkkosivut useammalle kielelle, kuten arabiaksi ja turkiksi;

Glæder sig i denne forbindelse over oprettelsen af EU-Udenrigstjenestens website på russisk som et første skridt i den rigtige retning og tilskynder til oversættelse af EU-Udenrigstjenestens website til flere sprog, såsom arabisk og tyrkisk;
Pitää tässä yhteydessä myönteisenä Euroopan ulkosuhdehallinnon venäjänkielisen sivuston perustamista ensimmäisenä askeleena oikeaan suuntaan ja kannustaa kääntämään ulkosuhdehallinnon verkkosivut useammalle kielelle, kuten arabiaksi ja turkiksi;

Glæder sig i denne forbindelse over søsætningen af EU-Udenrigstjenestens websted på russisk som et første skridt i den rigtige retning og tilskynder til, at EU-Udenrigstjenestens websted oversættes til flere sprog, såsom arabisk og tyrkisk;
Pitää tässä yhteydessä myönteisenä ulkosuhdehallinnon venäjänkielisen sivuston käyttöönottoa, sillä se on ensimmäinen askel oikeaan suuntaan, ja kannustaa kääntämään ulkosuhdehallinnon verkkosivuston useammalle kielelle, kuten arabiaksi ja turkiksi;

Glæder sig i denne forbindelse over indgåelsen for nylig af et nyt aftalememorandum mellem Europol og Eurojust(17) om fastsættelse af kriterier og betingelser for den finansielle støtte til fælles efterforskningshold fra dem begge;
Pitää tässä yhteydessä myönteisenä äskettäin tehtyä uutta Europolin ja Eurojustin välistä yhteisymmärryspöytäkirjaa(17), jossa vahvistetaan perusteet ja edellytykset taloudelliselle tuelle, jota nämä kaksi virastoa antavat yhteisten tutkintaryhmien toimintaa varten;

Glæder sig i denne forbindelse over udpegelsen af FN's særlige rapportør om retten til privatlivets fred i den digitale tidsalder, hvis mandat omfatter overvågning og beskyttelse af privatlivets fred, som har konsekvenser for mennesker online eller offline;
Pitää tässä yhteydessä myönteisenä, että on nimitetty oikeutta yksityisyyteen digitaalisella aikakaudella käsittelevä YK: n erityisraportoija, jonka tehtäviin kuuluvat valvonta- ja yksityisyyskysymykset, jotka vaikuttavat ihmisiin verkossa ja sen ulkopuolella;

Glæder sig i denne forbindelse over udpegelsen af FN's særlige rapportør om retten til privatlivets fred i den digitale tidsalder, hvis mandat omfatter overvågning og beskyttelse af privatlivets fred, som har konsekvenser for mennesker online eller offline;
Pitää tässä yhteydessä myönteisenä, että nimitetään oikeutta yksityisyyteen digitaalisena aikana käsittelevä YK: n erityisraportoija, jonka tehtäviin kuuluvat ihmisiin verkossa ja sen ulkopuolella kohdistettavaan valvontaan sekä yksityisyyteen liittyvät kysymykset;

Glæder sig i denne forbindelse over meddelelsen om adskillige foranstaltninger til fremme af yderligere åbenhed og aktiv brug af udenlandske investeringer, som det kinesiske statsråd udsendte i 2017, men beklager den manglende tidsplan for gennemførelsen af målene heri;
Pitää tässä yhteydessä myönteisenä Kiinan kansantasavallan valtioneuvoston vuonna 2017 antamaa tiedonantoa useista toimenpiteistä, joilla edistetään suurempaa avoimuutta ja ulkomaisten investointien aktiivista käyttöä, mutta pitää valitettavana, että tiedonannon tavoitteiden saavuttamiseksi ei ole aikataulua;

Glæder sig i denne forbindelse navnlig over offentliggørelsen af Den Europæiske Unions anden undersøgelse om mindretal og forskelsbehandling, som indhentede oplysninger om næsten 34 000 personer, der bor i romahusstande i ni forskellige medlemsstater, gennem næsten 8 000 personlige interview med romaer;
Pitää tässä yhteydessä myönteisenä erityisesti sitä, että on julkaistu toinen unionin vähemmistöjä ja syrjintää kartoittava selvitys, jossa on kerätty tietoja lähes 34 000:sta romanitaloudessa elävästä henkilöstä yhdeksässä jäsenvaltiossa ja joka perustuu lähes 8 000 romanin suulliseen haastatteluun;